ขอเดชะ(kǒr-day-chá)
Significati
1InteriezioneC2
[Reale] Piaccia a Vostra Maestà; Per grazia di Vostra Maestà
Una frase reale fissa usata quando si parla a un monarca, per iniziare umilmente una richiesta o un resoconto. Equivalente a "Con il permesso di Vostra Maestà" o "Piaccia a Vostra Maestà".
Esempi
ขอเดชะkǒr-day-cháขอเดชะkǒr-day-chá[Reale] Piaccia a Vostra Maestà; Per grazia di Vostra Maestàฝ่าละอองธุลีพระบาทfàa lá-ong tú-lee prá-bàatฝ่าละอองธุลีพระบาทfàa lá-ong tú-lee prá-bàatVostra/Sua Maestà (estremamente onorifico)ปกเกล้าปกกระหม่อมbpòk glâo bpòk grà-mòmปกเกล้าปกกระหม่อมbpòk glâo bpòk grà-mòmregnare su e proteggere (di corte/molto formale)บัดนี้bàt néeบัดนี้bàt néeora; in questo momento (formale/letterario)คณะผู้แทนká-ná pôo taenคณะผู้แทนká-ná pôo taendelegazione; gruppo di rappresentantiทางการทูตtaang gaan-tôotทางการทูตtaang gaan-tôotdiplomatico; relativo alla diplomaziaได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoเดินทางมาdern taang maaเดินทางมาdern taang maaviaggiare fin qui; venireถึงtĕungถึงtĕung1a; verso (destinatario/obiettivo)2persino; così ... che; al punto che3per quanto riguarda; riguardo a (formale)4a; fino a5arrivare; raggiungere6anche se; sebbeneแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)พ่ะpâพ่ะpâ1particella deferenziale regale (arcaica/formulare)2presente nelle risposte di rispetto verso i realiย่ะyâย่ะyâparticella enfatica/finale (secca o brusca)ค่ะkâค่ะkâ1particella di cortesia (femminile, affermazione)2particella di cortesia (femminile, risposta breve)
Sia di gradimento a Vostra Maestà, la delegazione diplomatica è ora arrivata.
Analisi della parola
+
ขอเดชะkǒr-day-cháขอเดชะkǒr-day-chá[Reale] Piaccia a Vostra Maestà; Per grazia di Vostra Maestà