พระเดชพระคุณ(prá-dèt-prá-kun)
Significati
1SostantivoC1
titolo onorifico per un monaco di alto rango
un termine molto formale usato per rivolgersi o riferirsi a un monaco buddista anziano, spesso nei saluti delle lettere; equivalente a 'Vostra/Sua Riverenza'.
Esempi
เมื่อวานนี้mêuua waan néeเมื่อวานนี้mêuua waan née1ieri (il giorno prima di oggi)2ieri; il giorno precedenteเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ไปกราบbpai gràapไปกราบbpai gràapandare a porgere i propri rispetti a [qcn/qcs] (prostrandosi)นมัสการnà-mát-sà-gaanนมัสการnà-mát-sà-gaan1rendere omaggio; venerare (ambito buddista)2omaggio; venerazione; saluto formale3saluto formale al clero buddistaพระเดชพระคุณprá-dèt-prá-kunพระเดชพระคุณprá-dèt-prá-kun1titolo onorifico per un monaco di alto rango2benevolenza; graziaเจ้าอาวาสjâo aa-wâatเจ้าอาวาสjâo aa-wâatabate; capo del tempioที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioวัดwátวัดwát1valutare; stimare2tempio buddista3misurare
Ieri siamo andati a porgere i nostri omaggi a Sua Riverenza, l'abate, al tempio.
2SostantivoC1
benevolenza; grazia
la benevolenza, la grazia o la grande gentilezza di una persona molto rispettata o di un benefattore.
Esempi
เพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleพระเดชพระคุณprá-dèt-prá-kunพระเดชพระคุณprá-dèt-prá-kun1titolo onorifico per un monaco di alto rango2benevolenza; graziaของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciท่านtâanท่านtâan1Lei (formale/educato)2lui; lei (onorifico)3signore; signora4titolo onorifico5classificatore (di cortesia per le persone)แท้ๆtáe-táeแท้ๆtáe-táe1genuino; autentico; puro (enfatico)2veramente; proprio; completamente (enfatico)ผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)จึงjeungจึงjeung1perciò; quindi; pertanto2solo allora; quindi (come risultato)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireวันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)ได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordo
È davvero grazie alla vostra benevolenza che oggi mi trovo dove sono.
Parole correlate
Significato simile
พระคุณprá-kunพระคุณprá-kun1favore; gentilezza; grazia (onorifico)2Vostra Riverenza; Vostra Grazia (onor.)
- favore; gentilezza; grazia (onorifico)
- Vostra Riverenza; Vostra Grazia (onor.)
พระคุณเจ้าprá kun jâoพระคุณเจ้าprá kun jâoVenerabile; Reverendo (monaco buddista)
Venerabile; Reverendo (monaco buddista)
Analisi della parola
+
พระเดชพระคุณprá-dèt-prá-kunพระเดชพระคุณprá-dèt-prá-kuntitolo onorifico per un monaco di alto rango