พระราชกระแสรับสั่ง(prá-râat-chá-grà-săe-ráp-sàng)
Significati
1SostantivoC1
pronunciamento reale; comando reale
un ordine, una dichiarazione o un'osservazione pronunciata dal re; pronunciamento reale
Esempi
มีmeeมีmee1sperimentare; subire2avere; possedere3esserci (c'è/ci sono); esistereพระราชกระแสรับสั่งprá-râat-chá-grà-săe-ráp-sàngพระราชกระแสรับสั่งprá-râat-chá-grà-săe-ráp-sàngpronunciamento reale; comando realeให้hâiให้hâi1fino a; al punto che (risultato)2far fare [a qlcn]; far sì che3dare; fornire4permettere; lasciare; consentire5affinché; in modo da6per (beneficio di)ช่วยเหลือผู้ประสบภัยchûuai-lĕuua púu bprà-sòp paiช่วยเหลือผู้ประสบภัยchûuai-lĕuua púu bprà-sòp paiaiutare le vittime di un disastroอย่างเร่งด่วนyàang rêng dùuanอย่างเร่งด่วนyàang rêng dùuanurgentemente; con urgenza
C'è stato un proclama reale che ordinava assistenza urgente per le vittime del disastro.
Altri 7 esempiMostra meno
ตามdtaamพระราชกระแสรับสั่งprá-râat-chá-grà-săe-ráp-sàngหน่วยงานnùuay ngaanที่têeเกี่ยวข้องgìiao kôrngต้องdtôngดำเนินการตามแผนdam-nern gaan dtaam păenฟื้นฟูfúun-fooทันทีtan tee
Secondo il proclama reale, le agenzie competenti devono procedere immediatamente con il piano di recupero.
พระราชกระแสรับสั่งprá-râat-chá-grà-săe-ráp-sàngในnaiครั้งkrángนั้นnánทรงsongเน้นย้ำnén yámถึงtĕungความเป็นอยู่kwaam bpen yòoของkŏngราษฎรrâat-sà-donในnaiพื้นที่ห่างไกลpéun têe hàang glai
Quel proclama reale sottolineava il benessere delle persone nelle aree remote.
ภายหลังpaai lăngมีmeeพระราชกระแสรับสั่งprá-râat-chá-grà-săe-ráp-sàngข้าราชการkâa-râat-chá-gaanทุกtúkฝ่ายfàaiเร่งrêngปรับbpràpแนวnaeoนโยบายná-yoh-baaiให้hâiสอดคล้องกับsòt klóng gàpพระราชประสงค์prá-râat-chá-bprà-sŏng
In seguito al proclama reale, i funzionari di tutti i settori si sono affrettati ad adeguare le politiche in linea con i desideri del sovrano.
มีmeeพระราชกระแสรับสั่งprá-râat-chá-grà-săe-ráp-sàngให้hâiหน่วยงานnùuay ngaanเร่งrêngช่วยchûuaiผู้ประสบภัยpôo bprà-sòp paiทันทีtan tee
C'è stata una direttiva reale verbale che istruiva le agenzie ad assistere immediatamente le vittime del disastro.
ตามdtaamพระราชกระแสรับสั่งprá-râat-chá-grà-săe-ráp-sàngที่têeทรงมีsong meeต่อdtòคณะká-náผู้ว่าราชการpôo wâa râat-chá-gaanจึงjeungกำหนดgam-nòtแนวทางปฏิบัติnaeo taang bpà-dtì-bàtเร่งด่วนrêng dùuan
In conformità con la direttiva orale reale impartita ai governatori, sono state stabilite linee guida urgenti.
ภายหลังpaai lăngทรงมีsong meeพระราชกระแสรับสั่งprá-râat-chá-grà-săe-ráp-sàngต่อdtòที่ประชุมtêe bprà-chumคณะทำงานká-ná tam ngaanจึงjeungปรับbpràpแผนpăenให้hâiสอดคล้องกับsòt klóng gàpพระราชประสงค์prá-râat-chá-bprà-sŏng
Dopo che il Re ha impartito una direttiva verbale alla riunione, il gruppo di lavoro ha adattato il piano per allinearlo alle Sue reali intenzioni.
หน่วยงานnùuay ngaanที่têeได้รับdâi rápพระราชกระแสรับสั่งprá-râat-chá-grà-săe-ráp-sàngโดยตรงdoy dtrongได้dâiถ่ายทอดtàai tôtคำkamรับสั่งráp sàngด้วยdûuayวาจาwaa-jaaไปยังbpai yangพื้นที่púen têeเพื่อให้pêuua hâiการปฏิบัติgaan bpà-dtì-bàtเป็นไปbpen bpaiโดยทันทีdooy tan-teeและláeเป็นbpenเอกภาพèk-gà-pâap
L'agenzia che ha ricevuto la direttiva reale verbale ha trasmesso direttamente l'ordine verbale sul campo affinché l'attuazione fosse immediata e unitaria.
Analisi della parola
พระราชกระแสprá-râat-chá-grà-săeพระราชกระแสprá-râat-chá-grà-săeosservazioni reali; messaggio realeParte 1
+
พระราชกระแสรับสั่งprá-râat-chá-grà-săe-ráp-sàngพระราชกระแสรับสั่งprá-râat-chá-grà-săe-ráp-sàngpronunciamento reale; comando reale