แหล่ว(làeo)
Significati
1AvverbioA2
già
già; usato per indicare un'azione completata (variante colloquiale o regionale)
Esempi
เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)กินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3consumare; esaurire4corrodere; erodere5prendere (una tangente); intascareข้าวเที่ยงkâao tîiangข้าวเที่ยงkâao tîiangpranzo; pasto di mezzogiornoแหล่วlàeoแหล่วlàeo1già2[!] davvero; esattamente
I ate lunch already.
2ParticellaB1
[!] davvero; esattamente
una particella usata per dare enfasi alla fine di un'affermazione, con il significato di 'davvero' o 'esattamente'
Esempi
เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1camicia; top2giacca; cappotto (capospalla) — regionale/colloquiale3classificatore: ตัวตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2personaggio; figura3classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)4auto-/personale (attributivo)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)แหล่วlàeoแหล่วlàeo1già2[!] davvero; esattamenteที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)อยากได้yàak dâiอยากได้yàak dâivolere (avere); desiderare (ottenere)มานานmaa naanมานานmaa naanda molto tempo; da tanto tempo
This exact shirt is the one I've wanted for a long time.