แหล่ว
lɛ̀ɛoSignificati
1AvverbioA2
già
già; usato per indicare un'azione completata (variante colloquiale o regionale)
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diกินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3prendere una medicina (colloquiale)4consumare; esaurire5corrodere; erodere; intaccare6prendere (una tangente); intascare7catturare; prendere (un pezzo)ข้าวเที่ยงkâao-tîiangข้าวเที่ยงkâao-tîiangpranzo; pasto di mezzogiornoแหล่วlɛ̀ɛoแหล่วlɛ̀ɛo1già2davvero; esattamente
Ho già pranzato.
Altri 3 esempiMostra meno
Papà è già andato al lavoro in macchina.
Abbiamo già visto questo film; non è stato molto divertente.
กว่าgwàaตำรวจdtam-rùuatจะjàเดินทางdəən-taangมาถึงmaa-tʉ̌ngที่เกิดเหตุtîi-gə̀ət-hèetพวกpûuakโจรjoonก็gɔ̂หนีไปnǐi-bpaiแหล่วlɛ̀ɛo
Quando la polizia è arrivata sul posto, i ladri erano già fuggiti.
2ParticellaB1
davvero; esattamente
una particella usata per dare enfasi alla fine di un'affermazione, con il significato di 'davvero' o 'esattamente'
Esempi
เสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉa1camicia; maglia2giacca; cappottoตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)3personaggio; figuraนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)แหล่วlɛ̀ɛoแหล่วlɛ̀ɛo1già2davvero; esattamenteที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diอยากได้yàak-dâaiอยากได้yàak-dâaivolere (avere); desiderare (ottenere)มานานmaa-naanมานานmaa-naanda molto tempo; da tanto tempo
Proprio questa maglia è quella che desideravo da molto tempo.
Altri 3 esempiMostra meno
ร้านอาหารráan aa-hăanตรงdtrongหัวhŭuaมุมถนนmum tà-nŏnนั่นnânแหล่วlàeoที่ทำtêe tamผัดไทยpàt taiอร่อยà-ròiที่สุดtêe sùt
Proprio quel ristorante all'angolo della strada è quello che prepara il Pad Thai più delizioso.
ก็gɔ̂เพราะprɔ́เขาkǎoเป็นbpenคนkonขยันkà-yǎnแบบนี้bɛ̀ɛp-níiแหล่วlɛ̀ɛoหัวหน้าhǔua-nâaถึงtʉ̌ngได้dâaiโปรดปรานbpròot-bpraanเขาkǎoมากmâak
È proprio perché è una persona così laboriosa che il capo lo favorisce così tanto.
ประสบการณ์bprà-sòp-gaanที่tîiเจ็บปวดjèp-bpùuatพวกนี้pûuak-níiแหล่วlɛ̀ɛoที่tîiสอนsɔ̌ɔnให้hâiคนเราkon-raoเติบโตdtə̀əp-dtooเป็นผู้ใหญ่bpen-pûu-yàiที่tîiเข้มแข็งkêm-kɛ̌ngขึ้นkʉ̂n
Proprio queste esperienze dolorose sono ciò che insegna alle persone a diventare adulti più forti.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse altaห inizialeUna ห muta prima di ล mette questa sillaba nella classe alta.
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
lɛ̀ɛo
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Mai ek → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |