พุ่น
pûn
Significati
1VerboB2
zampillare; sgorgare; sbuffare; spruzzare
uscire all'improvviso con un getto, uno sbuffo o uno spruzzo sottile (es. acqua, polvere, fumo)
Esempi
พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quando6solo; solamente; semplicementeเปิดbpèrtเปิดbpèrt1accendere2iniziare; lanciare; aprire (un'attività)3aprire; scartare; sbloccare; accendereกระป๋องgrà-bpŏngกระป๋องgrà-bpŏng1lattina; scatoletta (contenitore)2bomboletta spray; aerosol3classificatore: lattineน้ำอัดลมnáam àt lomน้ำอัดลมnáam àt lombevanda gassata; bibita gassataน้ำnáamน้ำnáam1acqua2liquido; fluido3succo; estratto4salsa; brodo5fluido corporeo (nei composti)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaพุ่งpûngพุ่งpûng1scattare; precipitarsi; lanciarsi in avanti2impennarsi; schizzare (aumentare rapidamente)3scagliare; spingere in avanti; lanciare4mirare; puntare (verso)ออกมาòk maaออกมาòk maa1uscire; emergere2essere rilasciato; essere reso pubblico3risultare; andare a finire4farsi avanti; parlare apertamenteใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3versare; riempire4includere; inserire (dati, impostazioni)5attaccare; scagliarsi contro (informale)เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1camicia; top2giacca; cappotto (capospalla) — regionale/colloquiale3classificatore: ตัวเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collina
Quando ha aperto la lattina di soda, il liquido è spruzzato fuori sulla sua camicia.
2SostantivoB2
zampillo; sbuffo; spruzzo
un getto o uno spruzzo improvviso di liquido, gas o particelle fini
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเห็นhĕnเห็นhĕn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereการgaanการgaan1nominalizzatore2atto; azione; processo3affare; questioneพุ่นpûnพุ่นpûn1zampillare; sgorgare; sbuffare; spruzzare2zampillo; sbuffo; spruzzoของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciน้ำnáamน้ำnáam1acqua2liquido; fluido3succo; estratto4salsa; brodo5fluido corporeo (nei composti)จากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)ท่อtôrท่อtôr1tubo; tubatura2condotto; canale (tecnico)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioแตกdtàekแตกdtàek1creparsi; rompersi; frantumarsi2scoppiare; squarciarsi3rotto; incrinato4sciogliersi; andare in pezzi (figurato)5trapelare; venire a galla (slang)อยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereข้างถนนkâang tà-nŏnข้างถนนkâang tà-nŏn1bordo della strada2[da qualche parte] lungo la strada; sul ciglio della strada
Ha visto un getto d'acqua dal tubo rotto sul lato della strada.