พุ่น
pûnSignificato
1AvverbioB2
laggiù; colà (isan)
In un luogo lontano da chi parla o in direzione di esso; laggiù (isan).
Esempi
ร้านขายยาráan-kǎai-yaaร้านขายยาráan-kǎai-yaafarmaciaอยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereพุ่นpûnพุ่นpûnlaggiù; colà (isan)ข้ามถนนkâam-tà-nǒnข้ามถนนkâam-tà-nǒnattraversare la stradaแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)เดินไปdəən-bpaiเดินไปdəən-bpaiandare a piedi verso [un luogo]อีกหน่อยìik-nɔ̀iอีกหน่อยìik-nɔ̀i1un po' di più2tra poco; prestoกะฮอดgà-hɔ̂ɔtกะฮอดgà-hɔ̂ɔtarrivare; raggiungere (Isan/Lao)
La farmacia è laggiù. Attraversa la strada e cammina ancora un po': ci arriverai.
Altri 3 esempiMostra meno
Tuo fratello maggiore ti sta aspettando sotto quell'albero laggiù. Sbrigati a raggiungerlo.
ถ้าtâaอยากได้yàak dâiผักสดpàk sòtราคาraa-kaaถืกtèukให้hâiไปbpaiตลาดdtà-làatพุ่นpûnแต่เช้าdtàe cháoเพราะpráwสายsăaiมาmaaแม่ค้าmâe-káaกะgàขายkăaiเeบิดbìtแล้วláeo
Se vuoi verdure fresche a buon mercato, vai presto al mercato laggiù, perché in tarda mattinata i venditori avranno già esaurito tutto.
เห็นhĕnหลังคาlăng kaaสีแดงsĕe daengอยู่yòoพุ่นpûnบ่bòนั่นล่ะnân lâโรงเรียนrong rianเก่าgàoของkŏngข่อยkòiถึงtĕungสิsìซ่อมsômใหม่màiหลายlăaiเทื่อtêuuaแล้วláeoข่อยกะkôi gàยังyangจำได้jam dâi
Vedi il tetto rosso laggiù? Quella è la mia vecchia scuola. Anche se è stata ristrutturata molte volte, la riconosco ancora.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
pûn
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |