รวบตัว
rûuap-dtuuaSignificato
1VerboB1
arrestare [qcn]; catturare [qcn]
arrestare o catturare una persona, spesso in modo rapido
Esempi
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolizia; poliziottoรวบตัวrûuap-dtuuaรวบตัวrûuap-dtuuaarrestare [qcn]; catturare [qcn]คนร้ายkon-ráaiคนร้ายkon-ráai1criminale; colpevole; autore del reato2antagonista; cattivo (nella finzione)ได้แล้วdâai-lɛ́ɛoได้แล้วdâai-lɛ́ɛoottenuto; fatto; ora fattibileเมื่อเช้านี้mʉ̂ʉa-cháao-níiเมื่อเช้านี้mʉ̂ʉa-cháao-níistamattina; questa mattina
La polizia ha arrestato il colpevole questa mattina.
Altri 3 esempiMostra meno
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiบุกbùkเข้าkâoรวบตัวrûuap-dtuuaผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎiได้ที่dâi-tîiบ้านพักbâan-pákในnaiต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt
Gli agenti hanno fatto irruzione e hanno arrestato il sospettato nella sua residenza in un'altra provincia.
ในที่สุดnai-tîi-sùtตำรวจdtam-rùuatก็gɔ̂สามารถsǎa-mâatรวบตัวrûuap-dtuuaแก๊งคอลเซ็นเตอร์gɛ́ng-kɔɔn-sen-dtə̂əที่tîiหลอกลวงlɔ̀ɔk-luuangผู้คนpûu-konได้สำเร็จdâai-sǎm-rèt
Infine, la polizia è riuscita ad arrestare la banda del call center che truffava le persone.
หน่วยปฏิบัติการพิเศษnùuai-bpà-dtì-bàt-gaan-pí-sèetวางแผนwaang-pɛ̌ɛnอย่างรัดกุมyàang-rát-gumก่อนจะgɔ̀ɔn-jàเข้าkâoรวบตัวrûuap-dtuuaหัวหน้าhǔua-nâaขบวนการค้ายาkà-buuan-gaan-káa-yaaเสพติดsèep-dtìtข้ามชาติkâam-châat
L'unità per le operazioni speciali ha pianificato meticolosamente prima di intervenire per catturare il leader dell'organizzazione transnazionale di traffico di droga.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale lungaFinisce con l'occlusiva -บ, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
rûuap
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale lunga → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
รวบrûuapรวบrûuap1raccogliere; radunare; mettere insieme2legare; raggruppare; tenere insieme3arrestare; catturare; fare una retataraccogliere; radunare; mettere insiemeParte 1
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)3personaggio; figuracorpo; sé stessi; persona (colloq.)Parte 2
รวบตัวrûuap-dtuuaรวบตัวrûuap-dtuuaarrestare [qcn]; catturare [qcn]arrestare [qcn]; catturare [qcn]Parola