อิติ(ì-dtì)
Significati
1ParticellaC2
così (citativo; liturgico)
Una particella in pali/sanscrito che significa 'così', usata come marcatore di citazione nei canti e nei testi buddhisti; nota soprattutto per la formula 'Itipiso'.
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)คัมภีร์kam-peeคัมภีร์kam-pee1scrittura; testo sacro2trattato; classico autorevoleทางtaangทางtaang1direzione; lato2metodo; mezzo; modo3classificatore: strade/percorsi/vie4parte/fazione (istituzionale)5per; tramite; via (mezzo o canale)6via; percorso; strada; sentieroพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năa1Buddhismo2fede/tradizione buddhistaคำว่าkam wâaคำว่าkam wâala parola/il termine (marcatore introduttivo)อิติì-dtìอิติì-dtìcosì (citativo; liturgico)ทำหน้าที่tam nâa-têeทำหน้าที่tam nâa-têe1svolgere i propri doveri; adempiere alle responsabilità2funzionare; fungere o agire daเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseนิบาตní-bàatนิบาตní-bàat1particella (grammatica)2grave malattia improvvisa; epidemia (letterario/arcaico)3divisione/sezione nei testi buddhisti paliบอกbòkบอกbòk1dire; informare2chiedere/dire (a qualcuno di fare qualcosa) (colloquiale)3indicare; mostrare4dichiarare; dire (discorso indiretto)เนื้อความnéuua kwaamเนื้อความnéuua kwaam1contenuto/corpo del testo2sostanza/significatoที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioยกมาyók maaยกมาyók maa1portare qui2citare; menzionare3riportare (una cifra o saldo)หรือrĕuหรือrĕu1o; oppure (scelta/alternativa)2o?; davvero? (particella interrogativa/finale)3altrimenti; oppure (formale)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseการสรุปความgaan sà-rùp kwaamการสรุปความgaan sà-rùp kwaamriassumere; riassunto (di contenuto)ตอนท้ายdton táaiตอนท้ายdton táai1la fine; parte finale2alla fine; verso la fine
Nelle scritture buddiste, la parola 'iti' funge da particella che introduce contenuti citati o conclude un riassunto.
Parole correlate
Analisi della parola
+
อิติì-dtìอิติì-dtìcosì (citativo; liturgico)