อิติ
ì-dtìSignificato
1ParticellaC2
così (citativo; liturgico)
Una particella in pali/sanscrito che significa 'così', usata come marcatore di citazione nei canti e nei testi buddhisti; nota soprattutto per la formula 'Itipiso'.
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)คัมภีร์kam-piiคัมภีร์kam-pii1scrittura; testo sacro2trattato; classico autorevoleทางtaangทางtaang1via; percorso; strada; sentiero2direzione; lato3metodo; mezzo; modo4per; tramite; via (mezzo o canale)5classificatore: strade/percorsi/vie6parte/fazione (istituzionale)พุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎaพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎaBuddhismoคำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâala parola/il termine (marcatore introduttivo)อิติì-dtìอิติì-dtìcosì (citativo; liturgico)ทำหน้าที่tam-nâa-tîiทำหน้าที่tam-nâa-tîi1svolgere i propri doveri; adempiere alle responsabilità2funzionare; fungere o agire daเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneนิบาตní-bàatนิบาตní-bàat1particella (grammatica)2divisione/sezione nei testi buddhisti paliบอกbɔ̀ɔkบอกbɔ̀ɔk1dire; informare2dire; dare istruzioni; chiedere di fare qualcosa3indicare; mostrareเนื้อความnʉ́ʉa-kwaamเนื้อความnʉ́ʉa-kwaam1contenuto/corpo del testo2sostanza/significatoที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleยกมาyók-maaยกมาyók-maa1portare qui2citare; menzionare3riportare (una cifra o saldo)หรือrʉ̌ʉหรือrʉ̌ʉ1o; oppure (scelta/alternativa)2o?; davvero? (particella interrogativa/finale)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneการสรุปความgaan-sà-rùp-kwaamการสรุปความgaan-sà-rùp-kwaamriassumere; riassunto (di contenuto)ตอนท้ายdtɔɔn-táaiตอนท้ายdtɔɔn-táai1la fine; parte finale2alla fine; verso la fine
Nelle scritture buddiste, la parola 'iti' funge da particella che introduce contenuti citati o conclude un riassunto.
Altri 3 esempiMostra meno
นักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaภาษาบาลีpaa-sǎa-baa-liiต้องdtɔ̂ngเรียนรู้riian-rúuการใช้gaan-cháiอิติì-dtìซึ่งsʉ̂ngทำหน้าที่tam-nâa-tîiคล้ายkláaiเครื่องหมายkrʉ̂ʉang-mǎaiอัญประกาศan-yá-bprà-gàatในnaiภาษาไทยpaa-sǎa-taiเพื่อpʉ̂ʉaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaข้อความkɔ̂ɔ-kwaamถัดtàtไปเป็นbpai-bpenคำพูดkam-pûutหรือrʉ̌ʉความคิดkwaam-kít
Gli studenti della lingua pali devono imparare l'uso di 'iti', che funziona in modo simile alle virgolette in tailandese, per indicare che il testo seguente è un discorso o un pensiero.
บทสวดbòt-sùuatอิติปิโสì-dtì-bpì-sǒoขึ้นต้นkʉ̂n-dtônด้วยdûuaiการระลึกgaan-rá-lʉ́kถึงtʉ̌ngคุณkunของkɔ̌ɔngพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâaoโดยdooiกล่าวว่าglàao-wâaอิติปิì-dtì-bpìโสsǒoภควาpá-ká-waaซึ่งsʉ̂ngแปลว่าbplɛɛ-wâaแม้mɛ́ɛเพราะprɔ́เหตุhèetนี้níiพระผู้มีพระภาคเจ้าprá-pûu-mii-prá-pâak-jâaoนั้นnán
Il canto Itipiso inizia ricordando le virtù del Buddha, affermando 'Iti'pi so bhagavā...', che significa 'Così infatti è quel Beato...'
เมื่อmêuuaพระเถระprá tăy-ráกล่าวglàaoธรรมเทศนาtam-má-têet-sà-năaจบลงjòp longท่านtâanก็gâwสรุปsà-rùpด้วยdûuayคำว่าkam wâaเอวํay-wangและláeอิติì-dtìเป็นbpenการยืนยันgaan yeun-yanว่าwâaสิ่งที่sìng têeแสดงsà-daengมาmaaทั้งหมดtáng mòtนั้นnánมีmeeเนื้อความnéuua kwaamดังนี้dang néeแลlae
Quando il monaco anziano finì il suo sermone, concluse con le parole 'evaṃ' e 'iti', confermando che tutto ciò che era stato presentato aveva effettivamente tale significato.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
ì
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
อิìอิìvocale breve /i/; segno vocalico thailandese ◌ิvocale breve /i/; segno vocalico thailandese ◌ิParte 1
+
อิติì-dtìอิติì-dtìcosì (citativo; liturgico)così (citativo; liturgico)Parola