เอวํ(ay-wang)
Significati
1AvverbioC2
così; in questo modo (pali)
Un avverbio pali (evaṁ) che significa 'così; in questo modo', presente in frasi come เอวํเอวํay-wang1così; in questo modo (pali)2così (particella formulaica) เมเมmay1[essere] brillo (slang)2brillo (slang) สุตํ 'così ho sentito'. In thailandese è spesso scritto เอวังเอวังay-wang1the end; conclusion2thus; in this way.
Esempi
พระสูตรprá sòotพระสูตรprá sòotdiscorso/scrittura buddista (sutta/sutra)ส่วนใหญ่sùuan yàiส่วนใหญ่sùuan yài1la maggioranza; la maggior parte2la maggior parte (di); la maggioranza di3principalmente; in gran parte; perlopiùในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)พระไตรปิฎกprá dtrai bpì-dòkพระไตรปิฎกprá dtrai bpì-dòkTipiṭaka; Canone pāliมักจะmák jàมักจะmák jà1spesso; di solito (abitudine/frequenza)2tendere a; essere incline a (tendenza generale)ขึ้นต้นkêun dtônขึ้นต้นkêun dtôn1iniziare; cominciare (testo/discorso/lettera)2iniziare con (una lettera/parola/frase)ด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4perché; poiché (formale/letterario)5particella di cortesia/addolcimento a fine frase (formale)6a causa di; per via diประโยคprà-yôhkประโยคprà-yôhk1frase (grammatica)2dichiarazione/riga (enunciato)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareเอวํay-wangเอวํay-wang1così; in questo modo (pali)2così (particella formulaica)เมmayเมmay1[essere] brillo (slang)2brillo (slang)สุsùสุsùprefisso: buono; bene; bello; virtuoso; di buon auspicioตํซึ่งsêungซึ่งsêung1che; il quale (pronome relativo)2il che / e questo; introduce spiegazioneแปลว่าbplae wâaแปลว่าbplae wâa1significare (di parola/simbolo); voler dire2tradurre come3ciò significa; il che significa; in altre paroleข้าพเจ้าkâa-pá-jâoข้าพเจ้าkâa-pá-jâoio; me (formale/scritto)ได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoสดับsà-dàpสดับsà-dàpascoltare; udire (formale/letterario)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraอย่างนี้yàang néeอย่างนี้yàang née1così; in questo modo2così tanto; a tal punto3di questo tipo; di questo genere4questo tipo (di cosa o persona)
La maggior parte dei sutta nel Tipitaka inizia spesso con la frase 'Evaṁ me sutaṁ', che si traduce come 'Così ho udito'.
2ParticellaC2
così (particella formulaica)
Una particella fissa usata per iniziare o concludere un'espressione formale, come in เอวังเอวังay-wang1the end; conclusion2thus; in this way ก็มีด้วยประการฉะนี้ 'così è; così sia'.
Esempi
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1dopo; successivo a (uso temporale)2dopo; una volta (proposizione)เล่าlâoเล่าlâo1raccontare; narrare; riferire2particella (enfasi/insistenza)นิทานní-taanนิทานní-taan1racconto; storia (tradizionale/per bambini)2racconto popolare; favolaจบjòpจบjòp1finire; terminare2completare; finire (un'attività/un compito)3laurearsi; diplomarsi4finito; terminato; concluso5lasciar perdere; chiudere (una discussione)คุณตาkun dtaaคุณตาkun dtaa1nonno (materno)2anziano (appellativo cortese)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaมักจะmák jàมักจะmák jà1spesso; di solito (abitudine/frequenza)2tendere a; essere incline a (tendenza generale)พูดpôotพูดpôot1parlare2dire; parlare3raccontare; parlare diสรุปว่าsà-rùp wâaสรุปว่าsà-rùp wâain conclusione; per riassumereเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseแบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1così; in questo modo2questo tipo/genere (modificatore)3questo tipo (indipendente)แหละlàeแหละlàeparticella di enfasi/focalizzazione (colloquiale)เอeเอe1prendere; ottenere; scegliere2volere; desiderare (colloquiale)3ausiliare per enfasi/risultato (เอา…ให้…, เอาเลย, เอาซะ)4prendere/portare [qcs] (con เอา); usare [qcs] per fare [qcs]5Ehi! (interiezione; colloquiale)วังwangวังwang1pozza profonda in un fiume2palazzo; residenza reale3la corte; casa reale (spesso in senso storico/figurato)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireด้วยประการฉะนี้dûuai bprà-gaan chà-néeด้วยประการฉะนี้dûuai bprà-gaan chà-néeper questo motivo; pertanto
Dopo aver finito la storia, il nonno riassumeva sempre dicendo: 'Ed è così che va la storia; così sia'.