รักษ์
rákSignificati
1VerboB2
avere a cuore; tenere caro
Amare o apprezzare con un senso di cura e responsabilità, spesso usato in contesti formali o poetici.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaพูดด้วยpûut-dûuaiพูดด้วยpûut-dûuaiparlare con qualcunoน้ำเสียงnáam-sǐiangน้ำเสียงnáam-sǐiang1tono di voce; tono vocale2tono; tenore (figurato)ที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleแสดงว่าsà-dɛɛng-wâaแสดงว่าsà-dɛɛng-wâa1il che significa (che); quindi2mostrare/indicare cheเขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaรักษ์rákรักษ์rák1avere a cuore; tenere caro2conservare; preservare; proteggereบ้านเกิดbâan-gə̀ətบ้านเกิดbâan-gə̀ətluogo di nascita; città nataleอย่างจริงใจyàang-jing-jaiอย่างจริงใจyàang-jing-jaisinceramente; genuinamente
Ha parlato con un tono che mostrava quanto ami sinceramente la sua città natale.
Altri 3 esempiMostra meno
เธอtəəเลือกทำlʉ̂ʉak-tamงานngaanในnaiพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panเพราะprɔ́รักษ์rákศิลปวัฒนธรรมsǐn-lá-bpà-wát-tá-ná-tamและlɛ́อยากดูyàak-duuแลlɛɛสิ่งนี้sìng-níi
Ha scelto di lavorare in un museo perché apprezza profondamente l'arte e la cultura e vuole prendersene cura.
ผู้กำกับpûu-gam-gàpพูดถึงpûut-tʉ̌ngภาพยนตร์pâap-pá-yonเรื่องใหม่rʉ̂ʉang-màiด้วยdûuaiถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamที่tîiบ่งบอกbòng-bɔ̀ɔkว่าwâaเขาkǎoรักษ์rákผู้ชมpûu-chomและlɛ́ให้เกียรติhâi-gìiatความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kของkɔ̌ɔngทุกคนtúk-kon
Il regista ha parlato del nuovo film con parole che hanno rivelato che ha a cuore il pubblico e rispetta i sentimenti di tutti.
ในnaiจดหมายjòt-mǎaiถึงtʉ̌ngลูกศิษย์lûuk-sìtอาจารย์aa-jaanใช้cháiสำนวนsǎm-nuuanอ่อนโยนɔ̀ɔn-yoonสะท้อนใจsà-tɔ́ɔn-jaiที่tîiรักษ์ศิษย์rák-sìtและlɛ́ห่วงhùuangอนาคตà-naa-kótของkɔ̌ɔngพวกเขาpûuak-kǎo
In una lettera ai suoi studenti, il professore ha usato un linguaggio gentile, che rifletteva un affetto premuroso per loro e preoccupazione per il loro futuro.
2VerboB2
conservare; preservare; proteggere
Salvaguardare o mantenere qualcosa affinché resti in buone condizioni, comunemente usato in riferimento alla natura, alla cultura o alle risorse.
Esempi
ชมรมchom-romชมรมchom-romclub; associazioneของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1nostro; appartenente a noi2nostroเชิญชวนchəən-chuuanเชิญชวนchəən-chuuaninvitare e incoraggiareทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontutti; ognunoมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraรักษ์โลกrák-lôokรักษ์โลกrák-lôok1prendersi cura della Terra; proteggere l'ambiente2ecologico; amico dell'ambienteด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4a causa di; per via di5perché; poiché (formale/letterario)6particella di richiesta; per favore; ancheการลดgaan-lótการลดgaan-lótriduzione; diminuzioneขยะkà-yàขยะkà-yà1spazzatura; rifiuti; immondizia2spazzatura; roba di poco valore (figurato)
Il nostro club invita tutti a salvaguardare la Terra riducendo i rifiuti.
Altri 3 esempiMostra meno
ชุมชนchum-chonร่วมมือกันrûuam-mʉʉ-ganรักษ์rákป่าbpàaโดยdooiปลูกbplùukต้นไม้dtôn-máaiและlɛ́งดngótเผาpǎoไร่râi
La comunità lavora insieme per preservare la foresta piantando alberi ed evitando di bruciare i campi.
โครงการkroong-gaanนี้níiมุ่งรักษ์mûng-rákวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnด้วยdûuaiการสืบสานgaan-sʉ̀ʉp-sǎanงานหัตถกรรมngaan-hàt-tà-gam
Questo progetto mira a salvaguardare la cultura locale portando avanti l'artigianato tradizionale.
นโยบายพลังงานná-yoo-baai-pá-lang-ngaanสะอาดsà-àatช่วยchûuaiรักษ์rákทรัพยากรธรรมชาติsáp-pá-yaa-gɔɔn-tam-má-châatและlɛ́ลดlótผลกระทบpǒn-grà-tópต่อdtɔ̀ɔระบบนิเวศrá-bòp-ní-wêet
Le politiche per l'energia pulita aiutano a conservare le risorse naturali e a ridurre l'impatto sugli ecosistemi.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché รักษ์ si dice รัก?
rák
- Lettera mutaษ์ è muta: il segno ◌์ ne annulla il suono.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
rák
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
ษ์ qui è muta.
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |