ออกทะเล(òk tá-lay)
Significati
1VerboA2
uscire in mare; salpare
uscire in mare; salpare
2VerboB2
andare fuori tema; divagare
andare fuori tema; divagare; deviare dal punto principale o perdere il filo (spesso usato per descrivere conversazioni, storie o film)
Esempi
คุยกันkui ganคุยกันkui gan1parlare insieme; chiacchierare2discutere; parlarne; negoziare3frequentarsi (informale); sentirsi (romanticamente)เรื่องงานrêuuang ngaanเรื่องงานrêuuang ngaanquestioni di lavoro; affariอยู่ดีๆyòo dee deeอยู่ดีๆyòo dee deeall'improvviso; di punto in bianco; senza un motivo apparenteทำไมtam maiทำไมtam mai1perché (parola interrogativa)2perché (esprime incredulità/lamentela)ประเด็นbprà-denประเด็นbprà-den1punto; questione2argomento; tema3punto di diritto; questione controversaถึงtĕungถึงtĕung1a; verso (destinatario/obiettivo)2persino; così ... che; al punto che3per quanto riguarda; riguardo a (formale)4a; fino a5arrivare; raggiungereออกทะเลòk tá-layออกทะเลòk tá-lay1uscire in mare; salpare2andare fuori tema; divagareไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)ล่ะlâล่ะlâ1particella per cambio di argomento/contrasto; appendice interrogativa2particella di fine frase (enfasi informale)3marcatore di risposta ellittica
We were just talking about work, how did the topic suddenly go completely off track?
Analisi della parola
+
ออกทะเลòk tá-layออกทะเลòk tá-layuscire in mare; salpare