หายหัว(hăai hŭua)
Significati
1VerboB1
scomparire; dileguarsi (informale)
scomparire o essere assente per un periodo di tempo, spesso implicando irresponsabilità o evitamento (usato informalmente).
Esempi
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1ieri; ieri (come avverbio)2ieri (il giorno prima di oggi)เขาkăoเขาkăo1loro (a seconda del contesto)2lei3montagna; collina4corno5luiหายหัวhăai hŭuaหายหัวhăai hŭuascomparire; dileguarsi (informale)ไปไหนมาbpai năi maaไปไหนมาbpai năi maaDove sei stato? (saluto)ทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wantutto il giorno; l'intera giornataโทรไปtoh bpaiโทรไปtoh bpaichiamare; telefonare (a qualcuno/da qualche parte)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore di tema/ripresa5marcatore condizionale (se... allora...)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)รับสายráp săaiรับสายráp săairispondere a una chiamata; rispondere (al telefono)
Dov'è sparito per tutto il giorno ieri? Ho chiamato, ma non ha risposto.
Altri 3 esempiMostra meno
พอporถึงเวลาtĕung way-laaต้องdtôngช่วยกันchûuai ganทำงานtam ngaanเขาkăoก็gâwหายหัวhăai hŭuaไปbpaiทุกทีtúk teeเลยloie
Ogni volta che è il momento di lavorare insieme, sparisce sempre.
อย่าyàaไปไว้bpai wáiใจjaiเขาkăoมากนักmâak nákพอporมีปัญหาmee bpan-hăaก็gâwชอบchôpหายหัวhăai hŭuaปล่อยให้bplòi hâiเราraoรับผิดชอบráp pìt chôpคนเดียวkon diiao
Non fidarti troppo di lui. Quando c'è un problema, tende a sparire, lasciandoci a prenderci la responsabilità da soli.
เขาkăoเป็นหนี้bpen nêeผมpŏmแล้วก็láeo gâwหายหัวhăai hŭuaไปเลยbpai loieติดต่อdtìt-dtòrไม่ได้mâi dâaiมาเป็นmaa bpenปีbpeeแล้วláeoนี่nêeมันmanเข้าข่ายkâo kàaiการgaanฉ้อโกงchôh gohngชัดๆchát chát
Mi doveva dei soldi e poi è semplicemente sparito. Non sono riuscito a contattarlo per un anno ormai. Questo è chiaramente un caso di frode.
Parole correlate
Significato simile
หายหน้าhăai nâaหายหน้าhăai nâanon farsi vedere; sparire dalla circolazione
non farsi vedere; sparire dalla circolazione
ไม่โผล่หน้าmâi plòh nâaไม่โผล่หน้าmâi plòh nâanon presentarsi; non farsi vedere
non presentarsi; non farsi vedere
หายไปhăai bpaiหายไปhăai bpai1scomparire; svanire2mancare; essere sparito3placarsi; attenuarsi; svanire4sparire; interrompere i contatti (informale)
- scomparire; svanire
- mancare; essere sparito
- placarsi; attenuarsi; svanire
- sparire; interrompere i contatti (informale)
หายตัวhăai dtuuaหายตัวhăai dtuua1scomparire; risultare disperso2scomparire; svanire; diventare invisibile
- scomparire; risultare disperso
- scomparire; svanire; diventare invisibile
Analisi della parola
+
หายหัวhăai hŭuaหายหัวhăai hŭuascomparire; dileguarsi (informale)