หัวแดง
hǔua-dɛɛngSignificati
1AggettivoA2
dai capelli rossi; dalla testa rossa
Che ha capelli rossi o rossicci oppure, se riferito a un animale, la testa rossa.
Esempi
นกnókนกnók1uccello2prendere buca; perdere un'occasione (gergo)ตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)3personaggio; figuraนี้níiนี้níi1questo2questo quiหัวแดงhǔua-dɛɛngหัวแดงhǔua-dɛɛng1dai capelli rossi; dalla testa rossa2persona dai capelli rossi (colloquiale)
Questo uccello ha la testa rossa.
Altri 3 esempiMostra meno
Questo bambino ha i capelli rossi come suo padre.
Ieri ho visto un uccello dalla testa rossa su un albero.
เพื่อนpʉ̂ʉanฉันchǎnย้อมผมyɔ́ɔm-pǒmจนjonหัวแดงhǔua-dɛɛngเพื่อpʉ̂ʉaเลียนแบบliian-bɛ̀ɛpนักร้องnák-rɔ́ɔngคนโปรดkon-bpròotแต่dtɛ̀ɛแม่mɛ̂ɛบอกให้bɔ̀ɔk-hâiย้อมyɔ́ɔmกลับเป็นglàp-bpenสีดำsǐi-dam
Il mio amico si è tinto i capelli di rosso per assomigliare al suo cantante preferito, ma sua madre gli ha detto di tingerli di nuovo di nero.
2SostantivoB1
persona dai capelli rossi (colloquiale)
Termine colloquiale per una persona dai capelli rossi o rossicci, talvolta usato in senso lato per riferirsi agli occidentali.
Esempi
เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amico2compagno; pari (compagno di classe, collega)ๆ-เรียกrîakเรียกrîak1chiamare [qlcn/qlcs] (per nome); nominare2chiamare ad alta voce; convocare; chiamare (un mezzo)3chiedere; far pagare; esigere4attirare l'attenzione; suscitare una reazioneเขาkăoเขาkăo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareหัวแดงhŭua daengหัวแดงhŭua daeng1dai capelli rossi; dalla testa rossa2persona dai capelli rossi (colloquiale)เพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleเขาkăoเขาkăo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)สีแดงsĕe daengสีแดงsĕe daeng1il colore rosso2rosso; col color rosso
I suoi amici lo chiamano «Rosso» perché ha i capelli rossi.
Altri 3 esempiMostra meno
หัวแดงhǔua-dɛɛngที่นั่งtîi-nângข้างkâangฉันchǎnบนbonรถเมล์rót-meeพูดpûutไทยtaiคล่องklɔ̂ɔngมากmâakทั้งที่táng-tîiเพิ่งpə̂ngย้ายyáaiมาmaaอยู่yùuเมืองไทยmʉʉang-tai
L'uomo dai capelli rossi seduto accanto a me sull'autobus parlava thailandese con grande scioltezza, anche se si era trasferito in Thailandia solo da poco.
ลุงlungเรียกrîiakนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoชาวยุโรปchaao-yú-ròopว่าwâaหัวแดงhǔua-dɛɛngทั้งที่táng-tîiบางคนbaang-konมีmiiผมpǒmสีดำsǐi-dam
Mio zio chiama i turisti europei «rossi», anche se alcuni di loro hanno i capelli neri.
คำว่าkam-wâaหัวแดงhǔua-dɛɛngที่tîiบางคนbaang-konใช้cháiเรียกrîiakชาวตะวันตกchaao-dtà-wan-dtòkอาจàatฟังfangไม่สุภาพmâi-sù-pâapโดยเฉพาะdooi-chà-pɔ́เมื่อmʉ̂ʉaใช้cháiเรียกrîiakคนkonที่tîiไม่mâiสนิทsà-nìtกันgan
Il termine «rosso», che alcune persone usano per riferirsi agli occidentali, può suonare scortese, soprattutto quando viene usato per qualcuno che non si conosce bene.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
hǔua
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
แดงdɛɛngแดงdɛɛng1rosso (colore)2colore rosso3arrossire; diventare rosso4venire alla luce; essere scoperto5delle camicie rosse (politica thailandese)rosso (colore)Parte 2
หัวแดงhǔua-dɛɛngหัวแดงhǔua-dɛɛngdai capelli rossi; dalla testa rossadai capelli rossi; dalla testa rossaParola