หลงลม
lǒng-lomSignificato
1VerboB2
lasciarsi ingannare dalle parole di qualcuno
Essere ingannati o indotti a credere alle parole persuasive, alle lusinghe o alle promesse di qualcuno.
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diหลงลมlǒng-lomหลงลมlǒng-lomlasciarsi ingannare dalle parole di qualcunoคนขายkon-kǎaiคนขายkon-kǎaivenditore; commesso; commercianteเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1comprare; acquistare2corrompere; comprare (qualcuno)ครีมkriimครีมkriim1panna (latticino)2crema (cosmetica/medica)3color cremaมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)ใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)ไม่ได้ผลmâi-dâai-pǒnไม่ได้ผลmâi-dâai-pǒn1non funzionare; non produrre risultati2inefficace; senza successoอย่างที่yàang-tîiอย่างที่yàang-tîicome; nel modo in cuiเขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaบอกbɔ̀ɔkบอกbɔ̀ɔk1dire; informare2dire; dare istruzioni; chiedere di fare qualcosa3indicare; mostrare
Mi sono lasciato convincere dal discorso del venditore e ho comprato la crema, ma non ha funzionato come sosteneva.
Altri 3 esempiMostra meno
อย่าyàaหลงลมlŏng lomเขาkăoเพียงpiiangเพราะpráwเขาkăoพูดpôotหวานwăanๆ-เขาkăoเคยkoeiหลอกlòkคนkonมาแล้วmaa láewหลายlăaiครั้งkráng
Non lasciarti ingannare solo perché parla in modo suadente; ha già ingannato altre persone molte volte.
แม้mɛ́ɛเพื่อนpʉ̂ʉanจะjàเตือนdtʉʉanให้hâiตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpข้อมูลkɔ̂ɔ-muunก่อนgɔ̀ɔnลงทุนlong-tunเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangหลงลมlǒng-lomคนkonที่มาtîi-maaชักชวนchák-chuuanและlɛ́รับปากráp-bpàakว่าwâaจะได้jà-dâaiกำไรgam-raiสูงsǔungโดยdooiไม่มีmâi-miiความเสี่ยงkwaam-sìiang
Sebbene il suo amico lo avesse avvertito di verificare i fatti prima di investire, si è comunque lasciato convincere dalla proposta che prometteva rendimenti elevati senza alcun rischio.
เธอtəəเกือบgʉ̀ʉapหลงลมlǒng-lomแฟนเก่าfɛɛn-gàoที่tîiสัญญาsǎn-yaaว่าwâaจะjàเปลี่ยนตัวbplìian-dtuuaเองeengแต่dtɛ̀ɛสุดท้ายsùt-táaiก็gɔ̂นึกได้nʉ́k-dâaiว่าwâaเขาkǎoเคยkəəiผิดสัญญาpìt-sǎn-yaaแบบนี้bɛ̀ɛp-níiมาmaaหลายlǎaiครั้งkrángแล้วlɛ́ɛo
Ha quasi creduto alla promessa del suo ex di cambiare, ma poi si è ricordata che lui aveva già infranto la stessa promessa molte volte.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse altaห inizialeUna ห muta prima di ล mette questa sillaba nella classe alta.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
lǒng
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
หลงlǒngหลงlǒng1perdersi; smarrirsi2essere infatuato; invaghito3sbagliarsi; illudersiperdersi; smarrirsiParte 1
+
หลงลมlǒng-lomหลงลมlǒng-lomlasciarsi ingannare dalle parole di qualcunolasciarsi ingannare dalle parole di qualcunoParola