ไม่ลืมหูลืมตา(mâi leum hŏo leum dtaa)
Significati
1AvverbioB2
eccessivamente; senza riposo
descrive il fare qualcosa in modo eccessivo e senza fermarsi per riposare, come se si fosse inconsapevoli di ciò che ci circonda (es. lavorare sodo).
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1lavorare; fare il proprio lavoro; essere di turno2funzionare; operareไม่ลืมหูลืมตาmâi leum hŏo leum dtaaไม่ลืมหูลืมตาmâi leum hŏo leum dtaa1eccessivamente; senza riposo2ciecamente; inconsapevolmenteเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diเก็บเงินgèp ngernเก็บเงินgèp ngern1risparmiare denaro; mettere soldi da parte2riscuotere un pagamento; far pagare [qualcuno]ไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1uscire per divertimento; svagarsi2viaggiare per piacere; fare un viaggio; fare turismo3fare una visita informale; passare a trovare per svagoต่างประเทศdtàang bprà-têhtต่างประเทศdtàang bprà-têht1straniero; estero2all'estero; paesi stranieri3andare/vivere all'estero
Lavora eccessivamente senza sosta per risparmiare denaro per un viaggio all'estero.
2AvverbioB2
ciecamente; inconsapevolmente
descrive l'essere inconsapevoli o ignari della realtà di una situazione, spesso a causa di una forte emozione come l'amore.
Esempi
เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiรักrákรักrák1amare; voler bene2amore (affetto)3amato; caroเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diไม่ลืมหูลืมตาmâi leum hŏo leum dtaaไม่ลืมหูลืมตาmâi leum hŏo leum dtaa1eccessivamente; senza riposo2ciecamente; inconsapevolmenteใครkraiใครkrai1chi2chiunque; qualsiasi personaเตือนdteuuanเตือนdteuuan1avvertire; mettere in guardia2ricordare; rammentare3ammonire; avvertireอะไรà-raiอะไรà-rai1cosa; che cosa2quale; che (modificatore)3qualcosa; qualsiasi cosa (non specificata)4cosa? (interiezione di sorpresa/confusione)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ฟังfangฟังfang1ascoltare2dare retta; prestare ascolto3suonare; sembrare (all'udito)
Lo ama così tanto da essere completamente cieca; non ascolta gli avvertimenti di nessuno.
Parole correlate
Analisi della parola
+
ลืมหูลืมตาleum hŏo leum dtaaลืมหูลืมตาleum hŏo leum dtaasconsideratamente; senza ritegno; ciecamenteParte 2
ไม่ลืมหูลืมตาmâi leum hŏo leum dtaaไม่ลืมหูลืมตาmâi leum hŏo leum dtaaeccessivamente; senza riposo