หงอนยูง
ngɔ̌ɔn-yuungSignificato
1SostantivoB2
Delonix regia; albero del fuoco (Thailandia meridionale)
Nome usato nella Thailandia meridionale per la Delonix regia, un albero tropicale con chioma ampia ed espansa, foglie piumose e vistosi fiori rossi o rosso-arancio.
Esempi
คนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareแถวบ้านtɛ̌ɛo-bâanแถวบ้านtɛ̌ɛo-bâanquartiere; zona localeฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ภาคใต้pâak-dtâaiภาคใต้pâak-dtâaiThailandia del Sud; sud (di un paese/area)เรียกrîiakเรียกrîiak1chiamare [qlcn/qlcs] (per nome); nominare2chiamare ad alta voce; convocare; chiamare (un mezzo)3chiedere; far pagare; esigere4attirare l'attenzione; suscitare una reazioneต้นหางนกยูงdtôn-hǎang-nók-yuungต้นหางนกยูงdtôn-hǎang-nók-yuung1flamboyant (albero)2fior di pavone (arbusto)ฝรั่งfà-ràngฝรั่งfà-ràng1guava2occidentale; straniero (europeo o di discendenza europea)3occidentale; in stile occidentaleว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareหงอนยูงngɔ̌ɔn-yuungหงอนยูงngɔ̌ɔn-yuungDelonix regia; albero del fuoco (Thailandia meridionale)
Le persone che vivono vicino a casa mia, nel sud della Thailandia, chiamano la Delonix regia ngon yung.
Altri 3 esempiMostra meno
หงอนยูงngŏn yoongต้นdtônใหญ่yàiข้างkâangวัดกำลังwát gam-langออกดอกòk dòkสีแดงsĕe daengเด็กdèkๆ-จึงjeungชวนchuanกันganไปbpaiเก็บgèpดอกdòkที่têeร่วงrûuangอยู่ใต้yòo dtâiต้นdtôn
La grande Delonix regia accanto al tempio è in fiore, con fiori rossi, perciò i bambini si invitano a vicenda a raccogliere i fiori caduti ai suoi piedi.
เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakหงอนยูงngɔ̌ɔn-yuungมีmiiเรือนrʉʉanยอดแผ่กว้างyɔ̂ɔt-pɛ̀ɛ-gwâangชาวบ้านchaao-bâanจึงjʉngปลูกbplùukไว้wáiริมrimลานlaanเพื่อpʉ̂ʉaให้ร่มเงาhâi-rôm-ngaoแก่gɛ̀ɛคนkonที่tîiมาmaaพักผ่อนpák-pɔ̀ɔn
Poiché la Delonix regia ha una chioma ampia ed espansa, gli abitanti del villaggio la piantano lungo il margine dello spiazzo per offrire ombra alle persone che vengono a rilassarsi.
เมื่อmêuuaมองmongจากjàakชั้นสองchán sŏngของkŏngบ้านbâanเราraoจะjàเห็นhĕnดอกdòkสีส้มแดงsĕe sôm daengของkŏngหงอนยูงngŏn yoongเด่นdènอยู่เหนือyòo nĕuuaใบbaiเล็กlékๆ-ที่têeเรียงตัวriiang dtuuaคล้ายkláaiขนนกkŏn nók
Dal secondo piano della casa possiamo vedere i fiori rosso-arancio della Delonix regia spiccare sopra le sue piccole foglioline, disposte in modo da ricordare una piuma.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse altaห inizialeUna ห muta prima di ง mette questa sillaba nella classe alta.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -น, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
ngɔ̌ɔn
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
หงอนยูงngɔ̌ɔn-yuungหงอนยูงngɔ̌ɔn-yuungDelonix regia; albero del fuoco (Thailandia meridionale)Delonix regia; albero del fuoco (Thailandia meridionale)Parola