ต้นหางนกยูง(dtôn hăang nók yoong)
Significati
1SostantivoB2
flamboyant (albero)
un grande albero ornamentale tropicale, Delonix regia (in thailandese: หางนกยูงฝรั่ง), con vistosi fiori rossi o arancioni; chiamato anche albero di fuoco o flamboyant
Esempi
หน้าร้อนnâa rónหน้าร้อนnâa rónstagione calda; estateทีไรtee raiทีไรtee raiogni volta (che); ogniqualvoltaต้นหางนกยูงdtôn hăang nók yoongต้นหางนกยูงdtôn hăang nók yoong1flamboyant (albero)2fior di pavone (arbusto)ริมถนนrim tà-nŏnริมถนนrim tà-nŏn1bordo strada2a bordo strada (modifica un sostantivo)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliออกดอกòk dòkออกดอกòk dòkfiorire; sbocciareสีแดงสดsĕe daeng sòtสีแดงสดsĕe daeng sòtrosso brillante; rosso vivoเต็มไปหมดเลยdtem bpai mòt loeiเต็มไปหมดเลยdtem bpai mòt loei1ovunque; da tutte le parti2completamente pieno; zeppo
Ogni estate, gli alberi di fuoco lungo la strada fioriscono, ricoperti di fiori rosso brillante.
2SostantivoB2
fior di pavone (arbusto)
un arbusto ornamentale tropicale, Caesalpinia pulcherrima (in thailandese: หางนกยูงไทยหางนกยูงไทยhăang nók yoong taipeacock flower; Pride of Barbados), con grappoli di fiori rosso-arancio o gialli; chiamato anche fior di pavone
Esempi
ที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1a casa; presso la propria residenza2la propria famiglia; i familiari a casaฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ปลูกbplòokปลูกbplòok1piantare; coltivare (piante)2costruire (una casa); erigere; montare (una struttura)3inculcare; coltivare (valori/abitudini)ต้นหางนกยูงdtôn hăang nók yoongต้นหางนกยูงdtôn hăang nók yoong1flamboyant (albero)2fior di pavone (arbusto)ไทยtaiไทยtai1thailandese (lingua)2thailandese; della Thailandia3persona thailandeseไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)3in modo che; al fine di4per dopo; in riserva5lasciare (qualcosa) così com'è6mettere da parte; riservareเป็นแนวbpen naeoเป็นแนวbpen naeo1nello stile di; del tipo2in fila; in lineaรั้วrúuaรั้วrúua1recinto; recinzione2ringhiera; barrieraดอกdòkดอกdòk1fiore2classificatore: fiori e oggetti simili3interesse (sul denaro)4dardo; punta di freccia; (gergo) proiettileสีส้มแดงsĕe sôm daengสีส้มแดงsĕe sôm daeng1rosso-arancio; arancione rossastro (colore)2rosso-arancio; arancione rossastroสวยมากsŭuai mâakสวยมากsŭuai mâakmolto bello; stupendo
A casa mia piantiamo le poinciane nane come siepe; i fiori rosso-arancio sono bellissimi.
Analisi della parola
+
ต้นหางนกยูงdtôn hăang nók yoongต้นหางนกยูงdtôn hăang nók yoongflamboyant (albero)