สึสๆ

sèut sèut

Significati

1AvverbioC1

estremamente; fottutamente

estremamente; tantissimo (intensificatore gergale di internet, forma attenuata di una parolaccia)

Esempi

อาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1cibo; nutrimento2piatto; pasto3dieta; alimentazioneร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néequesto negozio; questo localeอร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1delizioso; gustoso2avere un buon sapore; essere deliziosoสึสๆsèut sèutสึสๆsèut sèut1estremamente; fottutamente2dannazione; merdaต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovere; essere certamenteมากินmaa ginมากินmaa ginvenire a mangiareอีกèekอีกèek1ancora; in più; aggiuntivo2di nuovo3altro4ancora; ulteriormenteให้ได้hâi dâiให้ได้hâi dâienfasi post-verbale: assolutamente; a tutti i costi
Il cibo in questo ristorante è incredibilmente delizioso. Devo assolutamente tornarci a mangiare.
Altri 3 esempi
วันนี้wan néeงานยุ่งngaan yûngสึสๆsèut sèutแทบจะไม่มีtâep jà mâi meeเวลาway-laaลุกlúkไปbpaiเข้าห้องน้ำkâo hông námเลยloie
Oggi il lavoro è pazzesco; non ho quasi il tempo di alzarmi per andare in bagno.
ข้อสอบkôr sòpวิชาwí-chaaนี้néeยากyâakสึสๆsèut sèutอ่านหนังสือàan năng-sĕuมาmaaทั้งคืนtáng keunก็gâwยังyangทำtamไม่ได้mâi dâaiเลยloie
L'esame per questa materia è follemente difficile. Anche dopo aver studiato tutta la notte, non sono riuscito a farlo.
อากาศaa-gàatเมืองไทยmeuuang taiช่วงนี้chûuang néeร้อนrónสึสๆsèut sèutร้อนrónจนjonแทบจะtâep jàละลายlá-laaiติดdtìtถนนtà-nŏnอยู่แล้วyòo láew
Il tempo in Thailandia ultimamente è un inferno, fa così caldo che mi sembra quasi di sciogliermi sull'asfalto.
2InteriezioneC1

dannazione; merda

dannazione; merda (esclamazione gergale di internet per frustrazione, sorpresa o fastidio)

Esempi

สึสๆsèut sèutสึสๆsèut sèut1estremamente; fottutamente2dannazione; merdaลืมleuumลืมleuum1dimenticare2lasciare indietro (per dimenticanza)3dimenticare di; omettere involontariamenteเอาaoเอาao1prendere; procurarsi; scegliere2volere (richiesta/ordinazione)3usare; impiegare4portare/prendere (per l'uso)5marcatore di conseguenza negativa6forza!; va bene!; avanti!7fare sesso (gergo volgare)8continuare a fare; senza sosta (verbo + เอา ๆ)กระเป๋าตังค์grà-bpăo dtangกระเป๋าตังค์grà-bpăo dtangportafoglio; borsellinoมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraทำtamทำtam1fare; realizzare2comportarsi; agire3cucinare; preparare cibo4fare; svolgere un lavoro5causare; rendereไงngaiไงngai1ehi; ciao (richiamo molto informale)2che succede?; come va? (informale)3come; in che modo (colloquiale)4promemoria enfatico/identificatore (...ไง 'sai')ดีdeeดีdee1buono; di buona qualità2gentile; virtuoso3bene; in modo appropriato4fiele; bileวะwáวะwá1particella: aggiunge forza a un'affermazione (molto informale, rozza)2particella (interrogativa; molto informale, rozza): usata a fine frase per conferire durezza o un tono aggressivoเนี่ยnîiaเนี่ยnîia1particella deittica/enfatica ('questo/quello qui/lì')2particella di enfasi/emozione3marcatore discorsivo (inquadramento)
Accidenti! Ho dimenticato il portafoglio. Cosa dovrei fare?
Altri 3 esempi
สึสๆsèut sèutรถrótมาmaaติดdtìtอะไรà-raiตรงนี้dtrong néeวะwáเนี่ยnîiaจะjàไปbpaiประชุมสายbprà-chum săaiแล้วláeo
Merda! Perché c'è traffico qui? Arriverò in ritardo alla riunione.
สึสๆsèut sèutอุตส่าห์ùt-sàaปั่นbpànงานngaanมาmaaทั้งคืนtáng keunดันdanลืมleuumเซฟséhpตอนdtonไฟตกfai dtòkหายhăaiเกลี้ยงglîiangเลยloie
Accidenti! Mi sono ammazzato di lavoro tutta la notte, ma ho dimenticato di salvare quando è andata via la corrente. È andato tutto perso.
สึสๆsèut sèutเกือบจะgèuap jàถึงtĕungคิวkiwอยู่แล้วyòo láewเชียวchiiaoดันdanมีmeeคนkonมาmaaแซงsaengคิวkiwหน้าตาเฉยnâa dtaa chŏei
Merda! Ero quasi all'inizio della fila e qualcuno mi è passato davanti sfacciatamente.