สินค้าปลอดภาษี(sĭn-káa bplòt paa-sĕe)
Significati
1SostantivoB1
merci duty-free; articoli esentasse (contesto di vendita al dettaglio)
merci vendute senza dazi d'importazione e alcune tasse all'interno di zone controllate dalla dogana (ad es. aeroporti internazionali, negozi di confine), solitamente soggette a limiti e restrizioni per i viaggiatori
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiซื้อséuซื้อséu1corrompere; comprare (qualcuno)2comprare; acquistareช็อกโกแลตchók-goh-làetช็อกโกแลตchók-goh-làet1cioccolato (colore)2bevanda al cioccolato (calda/fredda)3cioccolato (cibo; dolciume)ที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)เป็นbpenเป็นbpen1saper fare; essere in grado (abilità)2avere; soffrire di; trovarsi in una condizione3essere (identità/categoria/stato)4diventareสินค้าปลอดภาษีsĭn-káa bplòt paa-sĕeสินค้าปลอดภาษีsĭn-káa bplòt paa-sĕe1merci duty-free; articoli esentasse (contesto di vendita al dettaglio)2merci esentasse; beni in esenzione fiscale (contesto legale/amministrativo)จากjàakจากjàak1lasciare; partire; separarsi da2palma nipa3da; via daสนามบินsà-năam binสนามบินsà-năam binaeroporto
Ho comprato del cioccolato duty-free all'aeroporto.
Altri 3 esempiMostra meno
ก่อนgònขึ้นเครื่องkêun krêuuangบินbinเขาkăoมักจะmák jàแวะwáeดูdooสินค้าปลอดภาษีsĭn-káa bplòt paa-sĕeโดยเฉพาะdoi chá-pórพวกpûuakเครื่องสำอางkrêuuang săm-aangและláeน้ำหอมnám hŏm
Prima di salire sull'aereo, si ferma spesso a guardare i prodotti duty-free, specialmente cosmetici e profumi.
คุณkunสามารถsăa-mâatซื้อséuสินค้าปลอดภาษีsĭn-káa bplòt paa-sĕeได้dâiไม่เกินmâi gernวงเงินwong ngernที่têeกำหนดไว้gam-nòt wáiถ้าtâaเกินgernจะต้องjà dtôngเสียsĭiaภาษีอากรpaa-sĕe aa-gon
È possibile acquistare beni duty-free fino alla franchigia specificata; se la si supera, si dovranno pagare dazi e tasse.
แม้ว่าmáe wâaสินค้าปลอดภาษีsĭn-káa bplòt paa-sĕeบางอย่างbaang yàangจะมีjà meeราคาถูกraa-kaa tòokกว่าgwàaแต่dtàeผู้บริโภคpôo bò-rí-pôhkควรkuuanเปรียบเทียบbprìiap tîiapราคาraa-kaaกับgàpร้านค้าráan káaในเมืองnai meuuangก่อนgònตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiซื้อséuเสมอsà-mĕr
Sebbene alcuni prodotti duty-free siano più economici, i consumatori dovrebbero sempre confrontare i prezzi con i negozi in città prima di decidere di acquistare.
2SostantivoB2
merci esentasse; beni in esenzione fiscale (contesto legale/amministrativo)
merci legalmente esenti da tasse o dazi specifici in base a leggi o schemi particolari, non limitate alla vendita al dettaglio negli aeroporti (ad es. esenzioni ai sensi delle normative doganali, delle accise o dell'IVA)
Esempi
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtazienda; società; impresaของเราkŏng raoของเราkŏng rao1nostro; appartenente a noi2nostroผลิตpà-lìtผลิตpà-lìt1produrre; fabbricare2generare; produrreสินค้าปลอดภาษีsĭn-káa bplòt paa-sĕeสินค้าปลอดภาษีsĭn-káa bplòt paa-sĕe1merci duty-free; articoli esentasse (contesto di vendita al dettaglio)2merci esentasse; beni in esenzione fiscale (contesto legale/amministrativo)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per il bene di; a favore di2per; al fine diการส่งออกgaan sòng òkการส่งออกgaan sòng òk1esportazione (commercio)2esportazione (dati/file)โดยเฉพาะdoi chá-pórโดยเฉพาะdoi chá-pórspecialmente; particolarmente; specificamenteทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare qualcosa per qualcuno2fare; causare; rendereราคาraa-kaaราคาraa-kaa1prezzo; costo2costare; avere un prezzo diแข่งขันkàeng kǎnแข่งขันkàeng kǎncompetere; gareggiareในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)ตลาดโลกdtà-làat lôhkตลาดโลกdtà-làat lôhkmercato mondiale; mercato globaleได้dâiได้dâi1riuscire a; farcela a2ottenere; ricevere; entrare in possesso3marcatore di azione effettivamente compiuta4potere; essere in grado di; avere il permesso di5okay; va bene; d'accordo
La nostra azienda produce merci esenti da dazio specificamente per l'esportazione, il che consente ai nostri prezzi di essere competitivi sul mercato globale.
Altri 3 esempiMostra meno
วัตถุดิบwát-tù-dìpที่têeนำnamเข้ามาkâo maaผลิตpà-lìtสินค้าsĭn-káaภายใต้paai dtâiโครงkrohngการส่งเสริมgaan sòng-sĕrmการลงทุนgaan long tunจะjàถือเป็นtĕu bpenสินค้าปลอดภาษีsĭn-káa bplòt paa-sĕe
Le materie prime importate per la produzione di beni nell'ambito del programma di promozione degli investimenti saranno considerate merci esenti da imposte.
การได้รับgaan dâai rápสิทธิ์sìtนำเข้าnam kâoเครื่องจักรkrêuuang jàkเป็นbpenสินค้าปลอดภาษีsĭn-káa bplòt paa-sĕeช่วยchûuaiลดlótต้นทุนdtôn tunการตั้งgaan dtângโรงงานrohng ngaanใหม่màiได้dâiอย่างมีนัยสำคัญyàang mee nai săm-kan
Ricevere il privilegio di importare macchinari come merci esenti da dazio aiuta significativamente a ridurre i costi di allestimento di una nuova fabbrica.
ตามกฎหมายdtaam gòt-măaiศุลกากรsŭn-lá-gaa-gonสินค้าsĭn-káaบางbaangประเภทbprà-pâytที่têeนำnamเข้ามาkâo maaเพื่อpêuuaการวิจัยและพัฒนาgaan wí-jai láe pát-tá-naaสามารถsăa-mâatขออนุมัติkŏr à-nú-mátเป็นbpenสินค้าปลอดภาษีsĭn-káa bplòt paa-sĕeได้dâi
Secondo la legge doganale, alcuni tipi di merci importate per la ricerca e lo sviluppo possono essere approvate come merci esenti da imposte.
Parole correlate
Analisi della parola
+
สินค้าปลอดภาษีsĭn-káa bplòt paa-sĕeสินค้าปลอดภาษีsĭn-káa bplòt paa-sĕemerci duty-free; articoli esentasse (contesto di vendita al dettaglio)