สายดู
sǎai-duuSignificato
1SostantivoB2
tipo da spettatore; osservatore (informale)
Persona che preferisce guardare un'attività piuttosto che parteciparvi; spettatore di natura. (informale)
Esempi
เพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuanamici (plurale)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteเต้นdtênเต้นdtên1ballare2battere; palpitare; pulsare3sussultare; scattare (movimento improvviso)กันganกันgan1insieme2l'un l'altro; a vicenda3prevenire; tenere fuori; bloccare4protettivo; resistente a; anti-; impermeabile5io; me (informale, maschile)6mettere da parte; riservareหมดmòtหมดmòt1esaurito; finito2esaurirsi; finire3completamente; interamente4in totale; complessivamenteเลยloieเลยloie1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diขอkŏrขอkŏr1richiedere; chiedere qualcosa2marcatore di richiesta cortese3pregare; supplicare4desiderare; pregare perเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneสายดูsăai duuสายดูsăai duutipo da spettatore; osservatore (informale)อยู่yòoอยู่yòo1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereโต๊ะdtóโต๊ะdtó1tavolo2scrivaniaดีกว่าdee gwàaดีกว่าdee gwàa1migliore; preferibile (comparativo di 'ดี')2fare meglio a; preferire (suggerimento/decisione)
Tutti i miei amici sono andati a ballare, ma io preferisco fare lo spettatore al tavolo.
Altri 3 esempiMostra meno
เรื่องrêuuangทะเลาะกันtá-ló ganของkŏngคนอื่นkon èunผมpŏmไม่mâiขอkŏrยุ่งyûngนะnáเป็นbpenสายดูsăai duuอยู่yòoห่างๆhàang hàangก็gâwพอpor
Non mi lascio coinvolgere nelle discussioni degli altri. Mi sta bene fare lo spettatore da lontano.
ปกติbpòk-gà-dtìเขาkǎoเป็นbpenสายดูsǎai-duuมาตลอดmaa-dtà-lɔ̀ɔtไม่ค่อยmâi-kɔ̂iชอบchɔ̂ɔpเล่นกีฬาlên-gii-laaแต่dtɛ̀ɛครั้งนี้kráng-níiกลับglàpยอมyɔɔmลงแข่งlong-kɛ̀ngฟุตบอลfút-bɔɔnด้วยdûuai
Di solito è sempre uno spettatore e non gli piace molto praticare sport, ma questa volta ha accettato di partecipare alla partita di calcio.
ในnaiวงwongการลงทุนgaan-long-tunบางคนbaang-konก็gɔ̂ประสบความสำเร็จbprà-sòp-kwaam-sǎm-rètจากjàakการเป็นgaan-bpenสายดูsǎai-duuคือkʉʉคอยkɔɔiสังเกตการณ์sǎng-gèet-gaanตลาดdtà-làatอย่างyàangใจเย็นjai-yenแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iเข้าkâoลงทุนlong-tunในnaiจังหวะjang-wàที่เหมาะสมtîi-mɔ̀-sǒm
Nel mondo degli investimenti, alcune persone hanno successo facendo gli spettatori, osservando pazientemente il mercato per poi investire al momento giusto.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ย, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
sǎai
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ดูduuดูduu1guardare; osservare; vedere2esaminare; controllare; ispezionare3sembrare; apparire4provare; fare un tentativo5predire il futuro; farsi leggere il futuro6accudire; sorvegliare; badare aguardare; osservare; vedereParte 2
สายดูsǎai-duuสายดูsǎai-duutipo da spettatore; osservatore (informale)tipo da spettatore; osservatore (informale)Parola