ว้าก

wáak

Significati

1InteriezioneA2

aah; accidenti

un'esclamazione di shock improvviso, paura o sorpresa

Esempi

ว้ากwáakว้ากwáak1aah; accidenti2urlare; strillareแมลงสาบmá-lɛɛng-sàapแมลงสาบmá-lɛɛng-sàapscarafaggio; blattaบินbinบินbin1volare2volare (viaggiare in aereo)
Wah! Uno scarafaggio sta volando!
Altri 3 esempi
ว้ากwáakตกใจdtòk jaiหมดmòtเลยloieทำไมtam maiเดินมาdern maaเงียบngîiapๆ-แบบนี้bàep née
Wah! Mi hai fatto spaventare. Perché sei entrato così silenziosamente?
ว้ากwáakผีpǐiโผล่plòoมาmaaตอนไหนdtɔɔn-nǎiเนี่ยnîiaตกใจdtòk-jaiหมดmòtเลยləəi
Wah! Quando è apparso il fantasma? Mi ha fatto morire di paura.
ว้ากwáakฉันchǎnลืมไปlʉʉm-bpaiสนิทsà-nìtเลยləəiว่าwâaพรุ่งนี้เช้าprûng-níi-cháoมีmiiสอบsɔ̀ɔp
Wah! Mi sono completamente dimenticato di avere un esame domani mattina.
2VerboB1

urlare; strillare

urlare, strillare o sgridare in modo rumoroso e aggressivo

Esempi

เมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoเมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháostamattina; questa mattinaฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diโดนdoonโดนdoon1colpire; toccare qualcuno o qualcosa2subire; essere sottoposto a (passivo, spesso negativo)3essere colpito; essere urtato; essere influenzato4cogliere nel segno; essere azzeccato (gergo/coll.)5per molto tempo (isan)หัวหน้าhǔua-nâaหัวหน้าhǔua-nâacapo; responsabile; dirigenteว้ากwáakว้ากwáak1aah; accidenti2urlare; strillareใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3includere; inserire (dati, impostazioni)4attaccare; scagliarsi contro (informale)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1lavorare; fare il proprio lavoro; essere di turno2funzionare; operareสายsǎaiสายsǎai1in ritardo; tardi2mattinata (tarda mattinata)3filo; cavo4linea; rotta (trasporti/comunicazioni)5classificatore per elementi lunghi e lineari6informatore; spia7chiamata telefonica8corda; cinghia; fascia9lignaggio; affiliazione; ramo
Stamattina il capo mi ha urlato contro perché sono arrivato in ritardo al lavoro.
Altri 3 esempi
รุ่นพี่rûn-pîiว้ากwáakใส่sàiน้องnɔ́ɔngปีหนึ่งbpii-nʉ̀ngให้hâiยืนyʉʉnเข้าแถวkâo-tɛ̌ɛoให้hâiตรงdtrong
Gli studenti più anziani hanno urlato alle matricole di mettersi in fila retta.
อย่าyàaเอาแต่ao-dtɛ̀ɛว้ากwáakใส่sàiเด็กdèkคุณควรkun-kuuanจะjàอธิบายความà-tí-baai-kwaamผิดpìtของkɔ̌ɔngพวกเขาpûuak-kǎoด้วยdûuaiเหตุผลhèet-pǒn
Non limitarti a urlare contro i bambini; dovresti spiegare loro i loro errori con razionalità.
พอpɔɔทำtamยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiไม่ได้mâi-dâaiตามdtaamเป้าbpâoผู้จัดการpûu-jàt-gaanก็gɔ̂ว้ากwáakใส่sàiทุกคนtúk-konในnaiห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chumอย่างyàangเกรี้ยวกราดgrîiao-gràat
Quando l'obiettivo di vendita non è stato raggiunto, il manager ha rimproverato ferocemente tutti nella sala riunioni.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse bassa
  2. Segno tonaleMai tho
  3. Fine della sillabaSillaba mortaNon serve qui: decide il segno tonale.

Consonanti: Classe bassa

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Risultato

Tono Alto

wáak

Parte alto e continua a salire.

Classe bassa + Mai tho → Alto

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——
Calcola il tono di qualsiasi sillaba con il calcolatore dei toni