คู่กาย(kôo gaai)

Significati

1SostantivoB2

compagno inseparabile [qcn]

una persona sempre a fianco di qualcuno, come un confidente, assistente o aiutante personale; non specificatamente un coniuge.

Esempi

เลขาlay-kăaเลขาlay-kăa1segretario/a; assistente personale (colloq.)2abbrev. di เลขานุการคนนี้kon néeคนนี้kon néequesta personaเป็นเหมือนbpen mĕuuanเป็นเหมือนbpen mĕuuan1essere come; assomigliare [a qcn/qcs]; essere simile a [qcn/qcs]2equivalere a; corrispondere a [qcs]คู่กายkôo gaaiคู่กายkôo gaai1compagno inseparabile [qcn]2oggetto personale [sempre portato con sé]ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciท่านประธานtâan bprà-taanท่านประธานtâan bprà-taan1Sig./Sig.ra Presidente (appellativo)2il presidente / la presidente (riferimento onorifico)ไปไหนbpai năiไปไหนbpai năi1Dove vai?; Dove sei andato?; Per dove?2ovunque; da nessuna parteไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)กันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2prevenire; tenere fuori; bloccare3classificatore: pannello; divisorio; paravento (raro)4insieme5protettivo; preventivo (modificatore)6io; me (informale, maschile)7mettere da parte; riservareตลอดdtà-lòtตลอดdtà-lòt1sempre; continuamente; per tutto il tempo2per tutto; lungo (estensione/durata)3sempre; tutto il tempo
Questo segretario è come un compagno inseparabile per il CEO, andando ovunque con lui.
2SostantivoB2

oggetto personale [sempre portato con sé]

un oggetto che una persona tiene sempre con sé; un accessorio personale considerato essenziale.

Esempi

โทรศัพท์มือถือtoh-rá-sàp meuu tĕuโทรศัพท์มือถือtoh-rá-sàp meuu tĕuun telefono portatile che utilizza reti wirelessกลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1diventare; trasformarsi in2rivelarsi; finire per essereของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciคู่กายkôo gaaiคู่กายkôo gaai1compagno inseparabile [qcn]2oggetto personale [sempre portato con sé]ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciคนส่วนใหญ่kon sùuan yàiคนส่วนใหญ่kon sùuan yàila maggior parte delle persone; la maggioranzaไปแล้วbpai láewไปแล้วbpai láew1essere andato via; essere partito (azione completata)2ora vado; me ne vado (annuncio)
I telefoni cellulari sono ormai diventati un oggetto personale essenziale per la maggior parte delle persone.

Parole correlate

Analisi della parola

คู่kôoคู่kôo1a coppie; doppio2accoppiare; abbinare3classificatore per paia4paio; coppiaParte 1
+
กายgaaiกายgaaicorpo; forma fisicaParte 2
คู่กายkôo gaaiคู่กายkôo gaaicompagno inseparabile [qcn]