คู่กาย(kôo gaai)

Significati

1SostantivoB2

compagno inseparabile [qcn]

una persona sempre a fianco di qualcuno, come un confidente, assistente o aiutante personale; non specificatamente un coniuge.

Esempi

เลขาlay-kăaเลขาlay-kăasegretario/a; assistente personale (colloq.)คนนี้kon néeคนนี้kon néequesta personaเป็นเหมือนbpen mĕuuanเป็นเหมือนbpen mĕuuanessere come; assomigliare [a qcn/qcs]; essere simile a [qcn/qcs]คู่กายkôo gaaiคู่กายkôo gaai1oggetto personale [sempre portato con sé]2compagno inseparabile [qcn]ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2proprietà; merci3cosa; oggetto; robaท่านประธานtâan bprà-taanท่านประธานtâan bprà-taan1Sig./Sig.ra Presidente (appellativo)2il presidente / la presidente (riferimento onorifico)ไปไหนbpai năiไปไหนbpai năi1andare da nessuna parte o ovunque, secondo la costruzione2Dove vai?; Dove sei andato?; Per dove?ไปbpaiไปbpai1aspetto compiuto; ormai passato2andare3via (complemento/particella direzionale)4avanti; continuamente (marcatore aspettuale)กันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2insieme3io; me (informale, maschile)4prevenire; tenere fuori; bloccare5protettivo; resistente a; anti-; impermeabile6mettere da parte; riservareตลอดdtà-lòtตลอดdtà-lòt1sempre; continuamente; per tutto il tempo2per tutto; lungo (estensione/durata)
Questo segretario è come un compagno inseparabile per il CEO, andando ovunque con lui.
Altri 3 esempi
ในช่วงnai chûuangที่têeเขาkăoป่วยbpùaiเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtของเขาkŏng kăoก็gâwมาmaaทำหน้าที่tam nâa-têeเป็นbpenเพื่อนpêuuanคู่กายkôo gaaiคอยkoiดูแลdoo laeไม่mâiห่างhàang
Durante la sua malattia, il suo migliore amico gli ha fatto da compagno costante, prendendosi cura di lui.
นายทหารnaai tá-hăanคนสนิทkon sà-nìtเป็นคู่bpen kôoกายgaaiที่têeท่านนายพลtâan naai ponไว้วางใจwái waang jaiที่สุดtêe sùtในnaiสนามรบsà-năam róp
L'aiutante di campo era il compagno più fidato del generale sul campo di battaglia.
หลังจากlăng jàakภรรยาpan-rá-yaaเสียชีวิตsĭia chee-wítสุนัขsù-nákแสนsăenรักrákก็gâwกลายมาเป็นglaai maa bpenเพื่อนpêuuanคู่กายkôo gaaiเพียงหนึ่งเดียวpiiang nèung diiaoของเขาkŏng kăo
Dopo la morte della moglie, il suo amato cane è diventato il suo unico e solo compagno stretto.
2SostantivoB2

oggetto personale [sempre portato con sé]

un oggetto che una persona tiene sempre con sé; un accessorio personale considerato essenziale.

Esempi

โทรศัพท์มือถือtoh-rá-sàp meuu tĕuโทรศัพท์มือถือtoh-rá-sàp meuu tĕutelefono cellulare; cellulareกลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1rivelarsi; finire per essere2diventare; trasformarsi inของkŏngของkŏng1di; appartenente a2proprietà; merci3cosa; oggetto; robaคู่กายkôo gaaiคู่กายkôo gaai1oggetto personale [sempre portato con sé]2compagno inseparabile [qcn]ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2proprietà; merci3cosa; oggetto; robaคนส่วนใหญ่kon sùuan yàiคนส่วนใหญ่kon sùuan yàila maggior parte delle persone; la maggioranzaไปแล้วbpai láewไปแล้วbpai láew1essere andato via; essere partito (azione completata)2ora vado; me ne vado (annuncio)
I telefoni cellulari sono ormai diventati un oggetto personale essenziale per la maggior parte delle persone.
Altri 3 esempi
สำหรับsăm-ràpช่างภาพchâang pâapกล้องถ่ายรูปglông tàai rôopก็คือgâw keuของkŏngคู่กายkôo gaaiที่têeต้องdtôngพกpókไปbpaiทุกที่túk têe
Per un fotografo, la macchina fotografica è il suo oggetto essenziale che deve essere portato ovunque.
สมุดบันทึกsà-mùt ban-túkเล่มlêmเก่าgàoนี้néeเป็นเหมือนbpen mĕuuanของkŏngคู่กายkôo gaaiของเขาkŏng kăoเพราะpráwมันmanรวบรวมrûuap ruuamความคิดkwaam kítสำคัญๆsăm-kan săm-kanไว้wáiทั้งหมดtáng mòt
Questo vecchio taccuino è come il suo oggetto personale essenziale perché contiene tutte le sue idee importanti.
มีดพกmêet pókเล่มlêmนี้néeเป็นbpenของkŏngคู่กายkôo gaaiคุณปู่kun bpòoมาmaaตั้งแต่dtâng dtàeสมัยsà-măiหนุ่มๆnùm-nùmท่านtâanพกติดตัวpók dtìt dtuuaไว้wáiใช้ประโยชน์chái bprà-yòhtเสมอsà-mĕr
Questo coltellino da tasca è stato l'oggetto essenziale di mio nonno fin da quando era giovane; lo porta sempre con sé per utilità pratica.

Parole correlate

Analisi della parola

คู่kôoคู่kôo1a coppie; doppio2accoppiare; abbinare3paio; coppia4classificatore per paiaParte 1
+
กายgaaiกายgaaicorpo; forma corporeaParte 2
คู่กายkôo gaaiคู่กายkôo gaaicompagno inseparabile [qcn]