กล่าวขาน(glàao kăan)

Significati

1VerboB2

far parlare di sé; essere famoso

essere ampiamente discusso per lungo tempo; essere rinomato nell'opinione pubblica

Esempi

ความสวยkwaam sŭuaiความสวยkwaam sŭuaibellezzaของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciนางงามnaang ngaamนางงามnaang ngaam1reginetta di bellezza; concorrente/vincitrice di un concorso di bellezza2una bella donna; una bellezzaคนนี้kon néeคนนี้kon néequesta personaเป็นที่กล่าวขานbpen têe glàao kăanเป็นที่กล่าวขานbpen têe glàao kăanrinomato; di cui si parla moltoไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ทั่วประเทศtûua bprà-têetทั่วประเทศtûua bprà-têet1a livello nazionale; in tutto il paese2nazionale; su scala nazionale
La bellezza di questa reginetta di bellezza è rinomata in tutto il paese.
2VerboB2

tramandare oralmente; raccontare a voce

raccontare o tramandare storie, tradizioni o leggende oralmente

Esempi

คนเฒ่าคนแก่kon tâo kon gàeคนเฒ่าคนแก่kon tâo kon gàegli anziani; persone anzianeในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1villaggio; borgo2complesso residenziale; comunità recintataมักจะmák jàมักจะmák jà1spesso; di solito (abitudine/frequenza)2tendere a; essere incline a (tendenza generale)กล่าวขานglàao kăanกล่าวขานglàao kăan1far parlare di sé; essere famoso2tramandare oralmente; raccontare a voceตำนานdtam naanตำนานdtam naan1leggenda; mito; tradizione popolare2figura leggendaria; icona3cronaca; documento storico (arcaico/lett.)เกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1riguardo a; circa; a proposito di2riguardare; concernere; essere relativo aที่มาtêe maaที่มาtêe maa1contesto; provenienza; etimologia2fonte; riferimento (citazione)3origine; fonteของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciชื่อchêuชื่อchêu1nome2reputazione; fama3chiamarsi; avere nomeหมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1villaggio; borgo2complesso residenziale; comunità recintataให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireลูกหลานlôok lăanลูกหลานlôok lăan1discendenti; prole2giovani (collettivo); nuova generazioneฟังfangฟังfang1ascoltare2dare retta; prestare ascolto3suonare; sembrare (all'udito)
Gli anziani del villaggio spesso raccontano alle nuove generazioni la leggenda sull'origine del nome del villaggio.

Parole correlate

Analisi della parola

กล่าวglàaoกล่าวglàao1dire; dichiarare; menzionare (formale)2accusare; imputare (nei composti)3suddetto (come ที่กล่าวมา/ดังกล่าว)Parte 1
+
ขานkăanขานkăan1chiamare ad alta voce; annunciare2rispondere (a una chiamata)3lodare; esaltare4classificatore: verso (poesia); strofaParte 2
กล่าวขานglàao kăanกล่าวขานglàao kăanfar parlare di sé; essere famoso