ลอบเร้น
lɔ̂ɔp-réenSignificati
1VerboB2
muoversi di soppiatto; agire furtivamente
Muoversi di soppiatto, furtivamente o nascondersi per evitare di essere scoperti
Esempi
ศัตรูsàt-dtruuศัตรูsàt-dtruunemico; avversarioลอบเร้นlɔ̂ɔp-réenลอบเร้นlɔ̂ɔp-réen1muoversi di soppiatto; agire furtivamente2furtivo; surrettizio3furtivamente; segretamenteเข้ามาkâo-maaเข้ามาkâo-maa1entrare; venire (verso chi parla)2unirsi; entrare a far parte di (attività, gruppo, contesto)3complemento direzionale "verso l'interno / verso di qui"ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ค่ายทหารkâai-tá-hǎanค่ายทหารkâai-tá-hǎanaccampamento militare; base militareยามวิกาลyaam-wí-gaanยามวิกาลyaam-wí-gaanore tarde della notte
Il nemico si è intrufolato nel campo militare di notte.
Altri 3 esempiMostra meno
สัตว์นักล่าsàt-nák-lâaมักจะmák-jàลอบเร้นlɔ̂ɔp-réenอยู่ในyùu-naiพุ่มไม้pûm-máaiเพื่อpʉ̂ʉaรอจังหวะrɔɔ-jang-wàจู่โจมjùu-joomเหยื่อyʉ̀ʉa
I predatori spesso si nascondono tra i cespugli, aspettando il momento giusto per attaccare la preda.
ทหารtá-hǎanต้องdtɔ̂ngลอบเร้นlɔ̂ɔp-réenผ่านpàanป่าทึบbpàa-tʉ́pเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiศัตรูsàt-dtruuสังเกตเห็นsǎng-gèet-hěn
I soldati sono dovuti passare furtivamente attraverso la fitta foresta per evitare di essere scoperti dal nemico.
สายลับsǎai-lápสามารถsǎa-mâatลอบเร้นlɔ̂ɔp-réenเข้าไปในkâo-bpai-naiฐานทัพtǎan-tápลับlápเพื่อpʉ̂ʉaขโมยkà-mooiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunสำคัญsǎm-kanได้สำเร็จdâai-sǎm-rèt
La spia è riuscita a intrufolarsi nella base segreta per rubare informazioni importanti.
2AggettivoB2
furtivo; surrettizio
Furtivo, segreto o surrettizio; progettato o che agisce per evitare di essere notato
Esempi
เกมgeemเกมgeem1gioco; partita2videogioco3game; unità di gioco sportivaนี้níiนี้níi1questo2questo quiเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizione6in; come; a; per (forma locuzioni avverbiali)เกมgeemเกมgeem1gioco; partita2videogioco3game; unità di gioco sportivaแนวnɛɛoแนวnɛɛo1linea; fila; allineamento; formazione2direzione; approccio; tendenza; orientamento3linea di confine; demarcazione4genere; stile5linea guida; principio; linea politica6colloquiale: anticonvenzionale; artistico; personale7classificatore per linee o file8linea musicale; voce; parteลอบเร้นlɔ̂ɔp-réenลอบเร้นlɔ̂ɔp-réen1muoversi di soppiatto; agire furtivamente2furtivo; surrettizio3furtivamente; segretamenteที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleคุณkunคุณkun1Lei; tu (di cortesia)2Sig.; Sig.ra; Sig.na (titolo)3qualità; virtù; meritoต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamente3toccare; essere colpito da (luce, incantesimo; letterario)ซ่อนตัวsɔ̂ɔn-dtuuaซ่อนตัวsɔ̂ɔn-dtuua1nascondersi; darsi alla macchia2mantenere un basso profilo; restare nell'ombraจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaศัตรูsàt-dtruuศัตรูsàt-dtruunemico; avversario
Questo gioco è un gioco di tipo stealth in cui devi nasconderti dal nemico.
Altri 3 esempiMostra meno
Questo assassino ha abilità stealth davvero formidabili.
ภารกิจpaa-rá-gìtลอบเร้นlɔ̂ɔp-réenในnaiครั้งนี้kráng-níiมีmiiความเสี่ยงkwaam-sìiangสูงsǔungที่จะtîi-jàถูกtùukเปิดโปงbpə̀ət-bpoong
Questa missione stealth presenta un alto rischio di essere scoperta.
เครื่องบินรบkrʉ̂ʉang-bin-rópรุ่นใหม่rûn-màiถูกtùukออกแบบมาɔ̀ɔk-bɛ̀ɛp-maaให้hâiมีคุณสมบัติmii-kun-ná-sǒm-bàtลอบเร้นlɔ̂ɔp-réenเพื่อpʉ̂ʉaหลบหลีกlòp-lìikเรดาร์rá-dao
Il nuovo caccia è progettato con capacità stealth per sfuggire ai radar.
3AvverbioB2
furtivamente; segretamente
In modo furtivo, segreto o nascosto
Esempi
นินจาnin-jaaนินจาnin-jaaninja; agente segreto; esperto di furtivitàเคลื่อนไหวklʉ̂ʉan-wǎiเคลื่อนไหวklʉ̂ʉan-wǎi1muoversi; essere in movimento2agire; attivarsiอย่างyàangอย่างyàang1genere; tipo; specie2maniera; modo3classificatore (per tipi/generi)4come; ad esempio5in modo; -menteลอบเร้นlɔ̂ɔp-réenลอบเร้นlɔ̂ɔp-réen1muoversi di soppiatto; agire furtivamente2furtivo; surrettizio3furtivamente; segretamenteในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ความมืดkwaam-mʉ̂ʉtความมืดkwaam-mʉ̂ʉt1oscurità2oscurità figurativa
Il ninja si muoveva furtivamente nell'oscurità.
Altri 3 esempiMostra meno
ตำรวจdtam-rùuatสะกดรอยตามsà-gòt-rɔɔi-dtaamผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎiอย่างyàangลอบเร้นlɔ̂ɔp-réen
La polizia ha seguito furtivamente il sospetto.
สายลับsǎai-lápแฝงตัวfɛ̌ɛng-dtuuaเข้าไปในkâo-bpai-naiองค์กรong-gɔɔnอย่างyàangลอบเร้นlɔ̂ɔp-réenเพื่อpʉ̂ʉaสืบsʉ̀ʉpข้อมูลkɔ̂ɔ-muun
La spia si è infiltrata furtivamente nell'organizzazione per raccogliere informazioni.
กลุ่มกบฏglùm-gà-bòtเคลื่อนกำลังพลklʉ̂ʉan-gam-lang-ponอย่างyàangลอบเร้นlɔ̂ɔp-réenในเวลากลางคืนnai-wee-laa-glaang-kʉʉnเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangการปะทะgaan-bpà-tá
Il gruppo ribelle ha spostato le proprie truppe furtivamente di notte per evitare uno scontro.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale lungaFinisce con l'occlusiva -บ, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
lɔ̂ɔp
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale lunga → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ลอบlɔ̂ɔpลอบlɔ̂ɔp1fare (qcs) di nascosto; agire furtivamente2nassa, trappola per pesci (a cono/cesto)fare (qcs) di nascosto; agire furtivamenteParte 1
+
เร้นréenเร้นréen1essere nascosto; nascondersi; vivere lontano dalle persone2nascondere [qlcs]/[qlcn]; mantenere segretoessere nascosto; nascondersi; vivere lontano dalle personeParte 2
ลอบเร้นlɔ̂ɔp-réenลอบเร้นlɔ̂ɔp-réenmuoversi di soppiatto; agire furtivamentemuoversi di soppiatto; agire furtivamenteParola