ลดท่าที(lót tâa tee)
Significati
1VerboB2
ammorbidire la propria posizione
adottare una posizione o un atteggiamento meno fermo, meno aggressivo o più conciliante
Esempi
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1dopo; successivo a (uso temporale)2dopo; una volta (proposizione)คุยกันkui ganคุยกันkui gan1parlare insieme; chiacchierare2discutere; parlarne; negoziare3frequentarsi (informale); sentirsi (romanticamente)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaยอมyomยอมyom1acconsentire; essere d'accordo2permettere; consentire3cedere; arrendersi; sottomettersi4ammettere (riconoscere)ลดท่าทีlót tâa teeลดท่าทีlót tâa tee1ammorbidire la propria posizione2allentare la tensioneและláeและláee (congiunzione coordinativa)เปิดใจbpèrt jaiเปิดใจbpèrt jai1aprirsi emotivamente2essere di mentalità aperta; ricettivoรับฟังráp fangรับฟังráp fang1ascoltare (attentamente); dare ascolto2tenere conto; prendere in considerazioneมากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1di più; maggiormente2maggiore; di più (rispetto a prima)
Dopo aver parlato, ha ammorbidito la sua posizione ed è diventato più propenso all'ascolto.
2VerboB2
allentare la tensione
ridurre l'intensità del confronto o della retorica in una disputa o in una negoziazione
Esempi
หลังlăngหลังlăng1schiena (del corpo)2dietro; sul retro di3dopo; in seguito a4tetto (di una casa)5CL: edificio; casa; struttura6parte posteriore; retroการเจรจาgaan jay-rá-jaaการเจรจาgaan jay-rá-jaanegoziato; trattativaรอบrôpรอบrôp1giro; ciclo; turno; round2fascia oraria; sessione; spettacolo3perimetro; circonferenza; area circostante4intorno; attorno; circostante5attento; cauto; meticoloso6classificatore: turni; giri; spettacoli7a fondo; completamenteแรกrâekแรกrâek1primo; iniziale2all'inizio; inizialmente3classificatore: prima volta/turno/faseตึงเครียดdteung krîatตึงเครียดdteung krîatteso; stressanteทั้งtángทั้งtáng1tutto; intero2tutti; tutto3entrambi4del tutto; completamente5persino; ben; fino aสองsŏngสองsŏng1due; 22secondoฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1parte; fazione; schieramento2dipartimento; sezione; divisione3(classificatore) parte/fazione; dipartimento4da parte diจึงjeungจึงjeung1perciò; quindi; pertanto2solo allora; quindi (come risultato)ลดท่าทีlót tâa teeลดท่าทีlót tâa tee1ammorbidire la propria posizione2allentare la tensioneและláeและláee (congiunzione coordinativa)กลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1tornare; ritornare2riprendere; fare un ritorno; tornareคุยกันkui ganคุยกันkui gan1parlare insieme; chiacchierare2discutere; parlarne; negoziare3frequentarsi (informale); sentirsi (romanticamente)ใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)
Dopo il primo round di tesi colloqui, entrambe le parti hanno smorzato i toni e sono tornate al tavolo.
Parole correlate
Significato simile
โอนอ่อนผ่อนตามohn òn pòn dtaamโอนอ่อนผ่อนตามohn òn pòn dtaamcedere; accondiscendere; assecondare; mostrarsi accomodante
cedere; accondiscendere; assecondare; mostrarsi accomodante
อ่อนข้อòn kôrอ่อนข้อòn kôr1cedere; desistere2fare concessioni
- cedere; desistere
- fare concessioni
ผ่อนปรนpòn bpronผ่อนปรนpòn bpron1allentare; alleggerire (le regole)2indulgente; accomodante; permissivo
- allentare; alleggerire (le regole)
- indulgente; accomodante; permissivo
โอนอ่อนon òrnโอนอ่อนon òrn1piegarsi o oscillare con grazia2cedere; arrendersi; accondiscendere3remissivo; compiacente; accomodante
- piegarsi o oscillare con grazia
- cedere; arrendersi; accondiscendere
- remissivo; compiacente; accomodante
Analisi della parola
+
ลดท่าทีlót tâa teeลดท่าทีlót tâa teeammorbidire la propria posizione