ระวาง
rá-waangSignificati
1SostantivoB2
stazza; capacità di carico; tonnellaggio
la capacità di carico ufficiale o le dimensioni di una nave (o altro mezzo di trasporto), misurata in stazza lorda o netta; indica anche il carico trasportato
Esempi
เรือบรรทุกสินค้าrʉʉa-ban-túk-sǐn-káaเรือบรรทุกสินค้าrʉʉa-ban-túk-sǐn-káanave da carico; cargoนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireระวางrá-waangระวางrá-waang1stazza; capacità di carico; tonnellaggio2tariffa di nolo; costo di trasportoขับkàpขับkàp1guidare; manovrare (un veicolo)2espellere; scacciare; respingere3cantare; intonare (tradizionale)4espellere; secernere; emettereน้ำnáamน้ำnáam1acqua2liquido; fluido3succo; estratto4salsa; brodo5fluido corporeo (nei composti)6servito in brodo7parole vuote; riempitivoประมาณbprà-maanประมาณbprà-maan1approssimativamente; circa2stimare; approssimare3stima (sostantivo)4qualcosa del genere; più o meno (informale)5moderato; ragionevole (letterario)50,000ตันdtanตันdtan1bloccato; intasato2tonnellata (unità di misura metrica)3denso; solido (non vuoto)4bloccato; a corto di idee5tozzo; tarchiato
Questa nave da carico ha un dislocamento di circa 50.000 tonnellate.
Altri 3 esempiMostra meno
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiท่าเรือtâa-rʉʉaต้องdtɔ̂ngตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpระวางrá-waangของkɔ̌ɔngเรือrʉʉaทุกtúkลำlamก่อนgɔ̀ɔnอนุญาตให้à-nú-yâat-hâiเข้าเทียบท่าkâo-tîiap-tâa
Le autorità portuali devono controllare la stazza di ogni imbarcazione prima di autorizzarne l'attracco.
การคำนวณgaan-kam-nuuanระวางrá-waangบรรทุกban-túkสุทธิsùt-tíของkɔ̌ɔngเรือrʉʉaมีmiiความสำคัญkwaam-sǎm-kanต่อdtɔ̀ɔการประเมินgaan-bprà-məənภาษีpaa-sǐiและlɛ́ค่าธรรมเนียมkâa-tam-niiamท่าเรือtâa-rʉʉa
Il calcolo della stazza netta di una nave è importante per determinare le tasse e i diritti portuali.
วิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpเรือrʉʉaได้dâaiเพิ่มpə̂əmพื้นที่pʉ́ʉn-tîiระวางrá-waangสินค้าsǐn-káaให้hâiมากขึ้นmâak-kʉ̂nแต่dtɛ̀ɛยังคงyang-kongรักษาเสถียรภาพrák-sǎa-sà-tǐian-rá-pâapของkɔ̌ɔngเรือrʉʉaไว้wái
L'architetto navale ha aumentato lo spazio di carico pur mantenendo la stabilità della nave.
2SostantivoB2
tariffa di nolo; costo di trasporto
una tariffa o spesa di trasporto calcolata in base a peso, volume, distanza o capacità nelle spedizioni e nella logistica
Esempi
บริษัทขนส่งbɔɔ-rí-sàt-kǒn-sòngบริษัทขนส่งbɔɔ-rí-sàt-kǒn-sòngazienda di trasporti; società di spedizioni; azienda di logisticaคิดkítคิดkít1pensare; considerare2calcolare; conteggiare3addebitare; far pagare4avere l'intenzione di; pianificareค่าระวางkâa-rá-waangค่าระวางkâa-rá-waangcosto di trasporto; noloตามdtaamตามdtaam1seguire; andare dietro a2secondo; in conformità con3dietro; al seguito di; all'inseguimento di4conformarsi a; rispettare; obbedire5lungo (un percorso); seguendo (una direzione)6mandare a chiamare; andare a prendere qualcuno7accendere (letterario)น้ำหนักnám-nàkน้ำหนักnám-nàk1peso (massa/pesantezza)2importanza; rilevanza3enfasi; accentoและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)ระยะทางrá-yá-taangระยะทางrá-yá-taangdistanza
La compagnia di spedizioni calcola il costo del nolo in base al peso e alla distanza.
Altri 3 esempiMostra meno
เราraoต้องdtɔ̂ngจ่ายjàaiค่าระวางเรือkâa-rá-waang-rʉʉaเพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂nเพราะprɔ́ราคาน้ำมันraa-kaa-nám-manแพงขึ้นpɛɛng-kʉ̂n
Dobbiamo pagare spese di spedizione più alte perché il prezzo del petrolio è aumentato.
ผู้นำเข้าpûu-nam-kâoกำลังgam-langเจรจาต่อรองjee-rá-jaa-dtɔ̀ɔ-rɔɔngอัตราค่าระวางàt-dtraa-kâa-rá-waangกับgàpสายการเดินเรือsǎai-gaan-dəən-rʉʉaเพื่อpʉ̂ʉaลดlótต้นทุนdtôn-tunการขนส่งgaan-kǒn-sòng
L'importatore sta negoziando la tariffa di nolo con la compagnia di navigazione per ridurre i costi di trasporto.
การเปลี่ยนแปลงgaan-bplìian-bplɛɛngของkɔ̌ɔngค่าระวางkâa-rá-waangการขนส่งgaan-kǒn-sòngทางอากาศtaang-aa-gàatมีผลกระทบmii-pǒn-grà-tópโดยตรงdooi-dtrongต่อราคาdtɔ̀ɔ-raa-kaaสินค้าอิเล็กทรอนิกส์sǐn-káa-ì-lék-trɔɔ-nìk
Le fluttuazioni delle tariffe del trasporto aereo hanno un impatto diretto sui prezzi dei prodotti elettronici.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
rá
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
วางwaangวางwaang1mettere; piazzare; appoggiare2riagganciare (il telefono); terminare una chiamata3deporre (le uova)4predisporre; formulare; stabilire (un piano/una politica/un sistema)5fissare; assegnare; imporre6lasciar andare; abbandonare un attaccamento o un pregiudiziomettere; piazzare; appoggiareParte 2
ระวางrá-waangระวางrá-waangstazza; capacità di carico; tonnellaggiostazza; capacità di carico; tonnellaggioParola