ระวาง(rá-waang)

Significati

1SostantivoB2

stazza; capacità di carico; tonnellaggio

la capacità di carico ufficiale o le dimensioni di una nave (o altro mezzo di trasporto), misurata in stazza lorda o netta; indica anche il carico trasportato

Esempi

เรือบรรทุกสินค้าreuua ban-túk sĭn-káaเรือบรรทุกสินค้าreuua ban-túk sĭn-káanave da carico; cargoนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireระวางrá-waangระวางrá-waang1stazza; capacità di carico; tonnellaggio2tariffa di nolo; costo di trasportoขับkàpขับkàp1guidare; manovrare (un veicolo)2espellere; scacciare; respingere3cantare; intonare (tradizionale)4espellere; secernere; emettereน้ำnáamน้ำnáam1acqua2liquido; fluido3succo; estratto4salsa; brodo5fluido corporeo (nei composti)ประมาณbprà-maanประมาณbprà-maan1stimare; approssimare2approssimativamente; circa3stima (sostantivo)4moderato; modesto (arcaico/letterario)50,000ตันdtanตันdtan1denso; solido (non vuoto)2bloccato; a corto di idee3tonnellata (unità di misura metrica)4bloccato; intasato
Questa nave da carico ha un dislocamento di circa 50.000 tonnellate.
2SostantivoB2

tariffa di nolo; costo di trasporto

una tariffa o spesa di trasporto calcolata in base a peso, volume, distanza o capacità nelle spedizioni e nella logistica

Esempi

บริษัทขนส่งbor-rí-sàt kŏn sòngบริษัทขนส่งbor-rí-sàt kŏn sòngazienda di trasporti; società di spedizioni; azienda di logisticaคิดkítคิดkít1pensare; considerare2calcolare; conteggiare3addebitare; far pagare4avere l'intenzione di; pianificareค่าระวางkâa rá-waangค่าระวางkâa rá-waangcosto di trasporto; noloตามdtaamตามdtaam1seguire; andare dietro a2conformarsi a; rispettare; obbedire3secondo; in conformità con4lungo (un percorso); seguendo (una direzione)5dopo; dietro a; all'inseguimento di6come specificato; in qualità di (ตามที่/ตามฐานะ)น้ำหนักnám nàkน้ำหนักnám nàk1peso (massa/pesantezza)2importanza; rilevanza3enfasi; accentoและláeและláee (congiunzione coordinativa)ระยะทางrá-yá taangระยะทางrá-yá taang1distanza2distanza percorsa; chilometraggio
La compagnia di spedizioni calcola il costo del nolo in base al peso e alla distanza.

Parole correlate

Analisi della parola

ระráระrá1elemento legato 'ระ-' (rapido; ripetuto; sparso) [colloq.]2forma legata 'ระ-' (tra; fra; all'interno)3elemento ecoico/reduplicativo (fonosimbolico)Parte 1
+
วางwaangวางwaang1mettere; piazzare; appoggiare2riagganciare (il telefono); terminare una chiamata3deporre (le uova)4fissare; assegnare; imporre5lasciare andare; distaccarsi (da un'emozione/un attaccamento)6predisporre; formulare; stabilire (un piano/una politica/un sistema)Parte 2
ระวางrá-waangระวางrá-waangstazza; capacità di carico; tonnellaggio