ผ้ายู่ยี่(pâa yûu-yêe)
Significati
1SostantivoA2
tessuto stropicciato/sgualcito
Tessuto o stoffa stropicciata, sgualcita o spiegazzata e non liscia.
Esempi
เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1camicia; top2classificatore: ตัว3giacca; cappottoของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaเป็นbpenเป็นbpen1saper fare; essere in grado (abilità)2avere; soffrire di; trovarsi in una condizione3essere (identità/categoria/stato)4diventareผ้ายู่ยี่pâa yûu-yêeผ้ายู่ยี่pâa yûu-yêe1seersucker; tessuto increspato2tessuto stropicciato/sgualcitoไม่เรียบmâi rîiapไม่เรียบmâi rîiap1stropicciato; sgualcito; non liscio2non liscio; irregolare; ruvido
La mia camicia è di tessuto stropicciato; non è liscia.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อวานmêuua waanฉันchănลืมleuumพับpápผ้าpâaผ้าpâaวางwaangกองgongจนjonกลายเป็นglaai bpenผ้ายู่ยี่pâa yûu-yêe
Ieri ho dimenticato di piegare i vestiti e la pila si è trasformata in tessuto stropicciato.
แม่mâeบอกให้bòk hâiรีดผ้าrêet pâaยู่ยี่yôo-yêeก่อนgònออกจากบ้านòk jàak bâanเพราะpráwดูไม่เรียบร้อยdoo mâi rîap-rói
La mamma mi ha detto di stirare il tessuto stropicciato prima di uscire di casa perché sembra in disordine.
เขาkăoหยิบyìpเสื้อsêuuaจากjàakกระเป๋าเดินทางgrà-bpăo dern taangแล้วláeoบ่นbònว่าwâaเป็นbpenผ้ายู่ยี่pâa yûu-yêeทั้งตัวtáng dtuuaต้องdtôngรีดrêetใหม่mài
Ha tirato fuori la camicia dalla valigia e si è lamentato che era tutta stropicciata, quindi andava stirata.
2SostantivoB2
seersucker; tessuto increspato
Tessuto con una superficie permanentemente increspata o arricciata (ad es. seersucker), utilizzato come stile o finitura.
Esempi
หน้าร้อนnâa rónหน้าร้อนnâa rónstagione calda; estateฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)ใส่sàiใส่sài1includere; inserire (dati, impostazioni)2indossare; mettersi3mettere; aggiungere4attaccare; scagliarsi contro (informale)ชุดchútชุดchút1set; collezione2completo; abito; divisa3serie; lotto4classificatore per set/completi/attrezzatureจากjàakจากjàak1lasciare; partire; separarsi da2palma nipa3da; via daผ้ายู่ยี่pâa yûu-yêeผ้ายู่ยี่pâa yûu-yêe1seersucker; tessuto increspato2tessuto stropicciato/sgualcitoเพราะpráwเพราะpráw1a causa di; per via di2perché3melodioso; dal suono piacevoleระบายอากาศrá-baai aa-gàatระบายอากาศrá-baai aa-gàat1traspirante; ventilato2ventilare; arieggiareดีdeeดีdee1bene; in modo appropriato2gentile; virtuoso3buono; di buona qualità4fiele; bileและláeและláee (congiunzione coordinativa)ไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1non c'è bisogno di; non dover; non (farlo)2[!] non farlo; non c'è bisogno3non dover fare; non c'è bisogno diรีดrêetรีดrêet1spremere; far fuoriuscire premendo2stirare3estorcere; spillare soldi
In estate mi piace indossare completi in tessuto stropicciato perché sono traspiranti e non devono essere stirati.
Altri 3 esempiMostra meno
ร้านนี้ráan néeมีmeeเชิ้ตผ้ายู่chéut pâa yôoยี่yêeหลายสีlăai sĕeใส่สบายsài sà-baaiและláeลุคlúkดูdooชิลๆchiu chiu
Questo negozio ha camicie in tessuto stropicciato di molti colori; sono comode e danno un aspetto rilassato.
ดีไซเนอร์dee-sai-nerเลือกใช้lêuuak cháiผ้ายู่ยี่pâa yûu-yêeเพราะpráwพื้นผิวpéun pĭuที่têeย่นyônถาวรtăa-wonทำให้เกิดtam hâi gèrtมิติmí-dtìและláeเงาngaoที่têeน่าสนใจnâa sŏn jaiบนbonตัวเสื้อdtuua sêuua
Lo stilista ha scelto il tessuto stropicciato perché la sua superficie permanentemente increspata crea dimensioni e ombre interessanti sul capo.
กระโปรงgrà-bprohngผ้ายู่ยี่pâa yûu-yêeเข้าคู่kâo kôoกับgàpเสื้อเชิ้ตsêuua chêutเนื้อnéuuaเรียบrîiapช่วยchûuaiบาลานซ์baa-láanระหว่างrá-wàangผิวสัมผัสpĭu săm-pàtที่têeต่างกันdtàang ganได้dâiพอดีpo dee
Una gonna in tessuto stropicciato si abbina bene a una camicia liscia, bilanciando piacevolmente le texture a contrasto.
Parole correlate
Analisi della parola
+
ผ้ายู่ยี่pâa yûu-yêeผ้ายู่ยี่pâa yûu-yêetessuto stropicciato/sgualcito