ยังดี
yang-diiSignificati
1AggettivoA2
ancora buono; ancora soddisfacente
Che rimane buono o soddisfacente nonostante il passare del tempo o un cambiamento delle circostanze.
Esempi
โทรศัพท์too-rá-sàpโทรศัพท์too-rá-sàp1telefono2telefonare [a qcn]; chiamare3telefonataเครื่องkrʉ̂ʉangเครื่องkrʉ̂ʉang1macchina; motore; dispositivo2elettrodomestico; apparecchio elettrico3classificatore: macchine/dispositivi4attrezzatura; equipaggiamento5aeromobile; aereo (colloquiale)6assortimento/set (pref.)7abbigliamento; ornamenti; insegne regaliเก่าgàoเก่าgào1vecchio; non nuovo2ex; precedente3antiquato; obsoletoยังดีyang-diiยังดีyang-dii1ancora buono; ancora soddisfacente2fortunatamente; almenoอยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanere
Il vecchio telefono funziona ancora bene.
Altri 3 esempiMostra meno
Indosso queste scarpe da due anni, ma sono ancora in buone condizioni.
Questo libro è stato conservato per diversi anni ed è ancora in buone condizioni.
ร้านนี้ráan néeเปลี่ยนbplìianเจ้าของjâo kŏngแล้วláeoแต่dtàeรสชาติอาหารrót-sà-châat aa-hăanยังดีyang deeเหมือนเดิมmĕuuan derm
Questo ristorante ha cambiato proprietario, ma il cibo è ancora buono come prima.
2AvverbioB1
fortunatamente; almeno
Esprime sollievo perché persiste una circostanza favorevole o perché una situazione non è così negativa come avrebbe potuto essere.
Esempi
ฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàk1piovere a dirotto; diluviare2piovere intensamente; piovere a dirottoยังดีที่yang-dii-tîiยังดีที่yang-dii-tîifortunatamente; per fortuna; è un bene cheฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiเอาaoเอาao1prendere; procurarsi; scegliere2volere (richiesta/ordinazione)3usare; impiegare4portare/prendere (per l'uso)5marcatore di conseguenza negativa6forza!; va bene!; avanti!7fare sesso (gergo volgare)8ausiliare che indica enfasi o risultatoร่มrômร่มrôm1ombrello; parasole2ombroso; ombreggiato; protetto3ombra; riparoมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad ora
Piove forte. Per fortuna ho portato un ombrello.
Altri 3 esempiMostra meno
Mi è caduto il telefono sul pavimento. Per fortuna lo schermo non si è incrinato.
รถติดrót-dtìtจนjonเราraoไปถึงbpai-tʉ̌ngสถานีsà-tǎa-niiช้าcháaยังดีที่yang-dii-tîiรถไฟrót-faiยังyangไม่mâiออกɔ̀ɔk
Il traffico ci ha fatto arrivare tardi alla stazione. Per fortuna il treno non era ancora partito.
ไฟล์งานfai-ngaanที่tîiแก้gɛ̂ɛมาmaaทั้งวันtáng-wanหายไปhǎai-bpaiแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangดีที่dii-tîiมีmiiไฟล์สำรองfai-sǎm-rɔɔngไว้wáiไม่อย่างนั้นmâi-yàang-nánคงkongต้องdtɔ̂ngเริ่มใหม่rə̂əm-màiทั้งหมดtáng-mòt
Il file che avevo passato tutta la giornata a modificare è scomparso, ma per fortuna avevo una copia di backup; altrimenti avrei dovuto ricominciare tutto da capo.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
yang
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ยังyangยังyang1ancora; in corso2non ancora (con ไม่)3già?; ancora? (uso interrogativo)4ancora/perfino (grado enfatico)5a; versoancora; in corsoParte 1
+
ดีdiiดีdii1buono; di buona qualità2gentile; virtuoso3bene; in modo appropriato4fiele; bilebuono; di buona qualitàParte 2
ยังดีyang-diiยังดีyang-diiancora buono; ancora soddisfacenteancora buono; ancora soddisfacenteParola