ม็อบ
mɔ́pSignificati
1SostantivoB1
protesta; manifestazione; raduno
Una protesta, manifestazione o raduno, specialmente per motivi politici o sociali.
Esempi
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggiจะมีjà-miiจะมีjà-miici sarà; avere (nel futuro)ม็อบmɔ́pม็อบmɔ́p1protesta; manifestazione; raduno2(colloquiale) protestare; manifestare3manifestanti; folla in protestaที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleหน้าnâaหน้าnâa1viso; faccia2parte anteriore; facciata3pagina4prossimo; seguente5davanti; nella parte anteriore6stagione; periodo dell'anno7guarnizione (di un alimento)ทำเนียบรัฐบาลtam-nîiap-rát-tà-baanทำเนียบรัฐบาลtam-nîiap-rát-tà-baan1Palazzo del Governo (Thailandia)2sede del governo (complesso esecutivo)
Domani ci sarà una protesta davanti alla sede del Governo.
Altri 3 esempiMostra meno
ประชาชนbprà-chaa-chonจะjàจัดjàtม็อบmɔ́pเพื่อpʉ̂ʉaคัดค้านkát-káanการสร้างgaan-sâangโรงงานไฟฟ้าถ่านหินroong-ngaan-fai-fáa-tàan-hǐn
La popolazione organizzerà una protesta per opporsi alla costruzione della centrale elettrica a carbone.
ตำรวจdtam-rùuatต้องdtɔ̂ngปิดbpìtถนนtà-nǒnบางbaangสายsǎaiเพราะprɔ́มีmiiม็อบmɔ́pขนาดใหญ่kà-nàat-yàiเคลื่อนตัวklʉ̂ʉan-dtuuaไปที่bpai-tîiอนุสาวรีย์ประชาธิปไตยà-nú-sǎa-wá-rii-bprà-chaa-típ-bpà-dtai
La polizia ha dovuto chiudere alcune strade perché una grande protesta si stava muovendo verso il Monumento alla Democrazia.
การที่gaan-tîiรัฐบาลrát-tà-baanเพิกเฉยpə̂ək-chə̌əiต่อdtɔ̀ɔข้อเรียกร้องkɔ̂ɔ-rîiak-rɔ́ɔngอาจàatเป็นชนวนbpen-chá-nuuanให้เกิดhâi-gə̀ətม็อบmɔ́pครั้งใหญ่kráng-yàiกว่าgwàaเดิมdəəmในอนาคตnai-à-naa-kót
L'indifferenza del governo verso le richieste potrebbe scatenare una protesta ancora più grande in futuro.
2VerboB2
(colloquiale) protestare; manifestare
Partecipare a una protesta o a una manifestazione di gruppo; uso verbale colloquiale di un sostantivo.
Esempi
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2gente comune; profani; il pubblico3popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteม็อบmɔ́pม็อบmɔ́p1protesta; manifestazione; raduno2(colloquiale) protestare; manifestare3manifestanti; folla in protestaหน้าnâaหน้าnâa1viso; faccia2parte anteriore; facciata3pagina4prossimo; seguente5davanti; nella parte anteriore6stagione; periodo dell'anno7guarnizione (di un alimento)ศาลากลางsǎa-laa-glaangศาลากลางsǎa-laa-glaangpalazzo della provincia; sede del governo provincialeพรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggiเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diคัดค้านkát-káanคัดค้านkát-káan[v.] opporsi; obiettareโครงการก่อสร้างkroong-gaan-gɔ̀ɔ-sâangโครงการก่อสร้างkroong-gaan-gɔ̀ɔ-sâangprogetto di costruzione
Domani gli abitanti del villaggio protesteranno davanti al municipio per opporsi al progetto di costruzione.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níiนักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaไปbpaiม็อบmɔ́pกันganที่tîiอนุสาวรีย์ประชาธิปไตยà-nú-sǎa-wá-rii-bprà-chaa-típ-bpà-dtai
Ieri gli studenti sono andati a manifestare al Monumento alla Democrazia.
การที่gaan-tîiประชาชนbprà-chaa-chonออกมาɔ̀ɔk-maaม็อบmɔ́pถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenสิทธิsìt-tíขั้นพื้นฐานkân-pʉ́ʉn-tǎanในnaiการแสดงความคิดเห็นgaan-sà-dɛɛng-kwaam-kít-hěnทางการเมืองtaang-gaan-mʉʉang
L'atto di riunirsi per protestare è considerato un diritto fondamentale per esprimere opinioni politiche.
แม้mɛ́ɛฝนfǒnจะjàตกหนักdtòk-nàkพวกเขาpûuak-kǎoก็gɔ̂ยังyangตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiที่จะtîi-jàไปbpaiม็อบmɔ́pเพื่อpʉ̂ʉaเรียกร้องrîiak-rɔ́ɔngความยุติธรรมkwaam-yú-dtì-tam
Sebbene piovesse a dirotto, hanno comunque deciso di andare a protestare per chiedere giustizia.
3SostantivoB2
manifestanti; folla in protesta
Il gruppo di persone che prende parte a una protesta o manifestazione; a volte considerato turbolento o disordinato.
Esempi
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolizia; poliziottoพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamprovare; tentareควบkûuapควบkûuap1combinare; ricoprire due incarichi; simultaneamente2controllare; supervisionare3galoppare; cavalcare al galoppo4classificatore: giogo; coppia (animali da tiro)คุมสถานการณ์kum-sà-tǎa-ná-gaanคุมสถานการณ์kum-sà-tǎa-ná-gaancontrollare una situazioneไม่ให้mâi-hâiไม่ให้mâi-hâi1non dare; trattenere; rifiutarsi di dare2non permettere; non lasciare; proibire3in modo da non; al fine di prevenireกลุ่มม็อบglùm-mɔ́pกลุ่มม็อบglùm-mɔ́pgruppo di manifestantiบุกbùkบุกbùk1invadere; assaltare; irrompere; caricare2penetrare; farsi strada con la forza; fare una mossa aggressiva (figurato)3konjac; igname piede d'elefante; pianta del genere Amorphophallusเข้าไปในkâo-bpai-naiเข้าไปในkâo-bpai-naientrare in [qlcs]; accedere a [qlcs]ทำเนียบรัฐบาลtam-nîiap-rát-tà-baanทำเนียบรัฐบาลtam-nîiap-rát-tà-baan1Palazzo del Governo (Thailandia)2sede del governo (complesso esecutivo)
La polizia ha cercato di controllare la situazione per impedire alla folla di fare irruzione nel Palazzo del Governo.
Altri 3 esempiMostra meno
กลุ่มม็อบglùm-mɔ́pเริ่มrə̂əmสลายตัวsà-lǎai-dtuuaหลังจากlǎng-jàakแกนนำgɛɛn-namประกาศbprà-gàatยุติyú-dtìการชุมนุมgaan-chum-num
La folla ha iniziato a disperdersi dopo che i leader hanno annunciato la fine del raduno.
รัฐบาลrát-tà-baanควรkuuanรับฟังráp-fangข้อเรียกร้องkɔ̂ɔ-rîiak-rɔ́ɔngของkɔ̌ɔngกลุ่มม็อบglùm-mɔ́pอย่างจริงจังyàang-jing-jangแทนที่จะtɛɛn-tîi-jàใช้cháiกำลังเข้าgam-lang-kâoปราบปรามbpràap-bpraam
Il governo dovrebbe ascoltare seriamente le richieste della folla, invece di usare la forza per reprimerla.
มีmiiรายงานraai-ngaanว่าwâaเกิดgə̀ətการกระทบกระทั่งgaan-grà-tóp-grà-tângกันganระหว่างrá-wàangกลุ่มม็อบglùm-mɔ́pสองsɔ̌ɔngกลุ่มglùmที่tîiมีmiiความคิดเห็นkwaam-kít-hěnทางการเมืองtaang-gaan-mʉʉangต่างกันdtàang-gan
Sono stati segnalati scontri tra due folle con diverse opinioni politiche.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveFinisce con l'occlusiva -บ, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
mɔ́p
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |