การกระทบกระทั่ง(gaan grà-tóp grà-tâng)
Significati
1SostantivoC1
urto leggero; collisione lieve
leggero urto o spinta fisica; una collisione lieve e accidentale
Esempi
เวลาway-laaเวลาway-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4volta (classificatore) [raro/idiomatico]เดินdernเดินdern1camminare; andare a piedi2funzionare; operare (macchina/sistema)3procedere; andare avanti; proseguire4iniziare; avviare (processo/piano)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1popolare; mainstream (colloq.)2mercato3mercato (domanda/settore economico)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeเยอะๆyér-yérเยอะๆyér-yér1molto; in grandi quantità (colloquiale, enfatico)2molti; numerosi (colloquiale, enfatico)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoระวังrá-wangระวังrá-wang1fare attenzione; stare attento2guardarsi da; fare attenzione a3attenzione!; occhio!การกระทบกระทั่งgaan grà-tóp grà-tângการกระทบกระทั่งgaan grà-tóp grà-tâng1urto leggero; collisione lieve2piccolo scontro; diverbioกันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2prevenire; tenere fuori; bloccare3classificatore: pannello; divisorio; paravento (raro)4insieme5protettivo; preventivo (modificatore)6io; me (informale, maschile)บ้างbâangบ้างbâang1a volte; occasionalmente2indicatore di pluralità/varietà (dopo domanda/richiesta)3un po'; almeno un po'4qualche; un po' di (non specificato)
Quando si cammina in un mercato affollato, bisogna stare un po' attenti a non urtare le persone.
2SostantivoC1
piccolo scontro; diverbio
un piccolo conflitto, litigio o alterco; attrito interpersonale
Esempi
ถึงtĕungถึงtĕung1a; verso (destinatario/obiettivo)2persino; così ... che; al punto che3per quanto riguarda; riguardo a (formale)4a; fino a5arrivare; raggiungereจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtamico intimo; migliore amicoกันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2prevenire; tenere fuori; bloccare3classificatore: pannello; divisorio; paravento (raro)4insieme5protettivo; preventivo (modificatore)6io; me (informale, maschile)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaอาจàatอาจàat1può; potrebbe (possibilità)2forse; probabilmente3capace; in grado di (letterario/formale)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireการกระทบกระทั่งgaan grà-tóp grà-tângการกระทบกระทั่งgaan grà-tóp grà-tâng1urto leggero; collisione lieve2piccolo scontro; diverbioกันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2prevenire; tenere fuori; bloccare3classificatore: pannello; divisorio; paravento (raro)4insieme5protettivo; preventivo (modificatore)6io; me (informale, maschile)บ้างbâangบ้างbâang1a volte; occasionalmente2indicatore di pluralità/varietà (dopo domanda/richiesta)3un po'; almeno un po'4qualche; un po' di (non specificato)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseเรื่องธรรมดาrêuuang tam-má-daaเรื่องธรรมดาrêuuang tam-má-daauna cosa normale; evento comune
Anche se sono amici stretti, è normale avere qualche piccolo attrito ogni tanto.
Parole correlate
Significato simile
การกระทบกระแทกgaan grà-tóp grà-tâekการกระทบกระแทกgaan grà-tóp grà-tâekimpatto; urto
impatto; urto
การมีปากเสียงgaan mee bpàak sĭiangการมีปากเสียงgaan mee bpàak sĭiangdiscussione; litigio
discussione; litigio
เรื่องบาดหมางrêuuang bàat-măangเรื่องบาดหมางrêuuang bàat-măangdisputa; conflitto; disaccordo
disputa; conflitto; disaccordo
การปะทะgaan bpà-táการปะทะgaan bpà-tá1scontro; confronto2collisione; impatto
- scontro; confronto
- collisione; impatto
ความขัดแย้งkwaam kàt yáengความขัดแย้งkwaam kàt yáeng1conflitto; disaccordo; disputa; scontro2contraddizione; incompatibilità; incoerenza
- conflitto; disaccordo; disputa; scontro
- contraddizione; incompatibilità; incoerenza
Analisi della parola
+
การกระทบกระทั่งgaan grà-tóp grà-tângการกระทบกระทั่งgaan grà-tóp grà-tângurto leggero; collisione lieve