ภิรมย์

pí-rom

Significati

1VerboC1

essere deliziato; gioire

essere deliziato, gioire o trarre grande piacere

Esempi

คุณตาkun-dtaaคุณตาkun-dtaa1nonno (materno)2signore anziano (appellativo cortese)ภิรมย์ใจpí-rom-jaiภิรมย์ใจpí-rom-jaiessere deliziato; compiaciutoเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quando; nel momento in cui2a; in; il (con espressioni temporali)ได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaฟังfangฟังfang1ascoltare2dare retta; prestare ascolto3suonare; sembrare (all'udito)เพลงpleengเพลงpleeng1canzone; brano musicale2classificatore: canzoni/braniโปรดbpròotโปรดbpròot1per favore/si prega di (formale/richiesta)2preferire; gradire (formale)3preferito; favoritoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ยุคyúkยุคyúkera; epoca; periodoของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; robaท่านtânท่านtân1Lei (formale/educato)2lui; lei (onorifico)3signore; signora4titolo onorifico5classificatore (di cortesia per le persone)
Il nonno era felicissimo quando ascoltava la sua canzone preferita della sua epoca.
Altri 3 esempi
ผู้ชมpûu-chomต่างdtàangภิรมย์ใจpí-rom-jaiที่tîiได้dâaiชมchomการแสดงดนตรีgaan-sà-dɛɛng-don-dtriiไทยtaiประยุกต์bprà-yúkอันanแสนsɛ̌ɛnไพเราะpai-rɔ́
Il pubblico è rimasto incantato nel guardare l'esibizione di musica tailandese applicata, estremamente melodiosa.
เหล่าlàoพสกนิกรpá-sòk-gà-ni-gonต่างdtàangภิรมย์pí-romยินดีyin deeที่têeได้dâiมีส่วนร่วมmee sùuan rûuamในnaiงานเฉลิมฉลองngaan chà-lĕrm chà-lŏngอันanยิ่งใหญ่yîng yài
I cittadini hanno gioito per aver preso parte alla grande celebrazione.
กวีgà-wiiหนุ่มnùmภิรมย์pí-romในnaiการgaanร้อยกรองrɔ́ɔi-grɔɔngถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamอันanสละสลวยsà-là-sà-lǔuaiเพื่อpʉ̂ʉaพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngความรักkwaam-rákอันanบริสุทธิ์bɔɔ-rí-sùt
Il giovane poeta provava grande piacere nel comporre parole eleganti per descrivere l'amore puro.
2SostantivoC1

gioia; diletto; piacere

uno stato di gioia, diletto o grande piacere

Esempi

สวนดอกไม้sǔuan-dɔ̀ɔk-máaiสวนดอกไม้sǔuan-dɔ̀ɔk-máaigiardino fioritoเมืองหนาวmʉʉang-nǎaoเมืองหนาวmʉʉang-nǎaopaese freddo; regione a clima freddoแห่งนี้hɛ̀ng-níiแห่งนี้hɛ̀ng-níi1qui; questo luogo (formale)2questo/questa (posposto, formale)สร้างsâangสร้างsâang1costruire; edificare2creare; produrre3istituire; fondareความkwaamความkwaam1prefisso per sostantivi astratti2questione; causa; contenutoภิรมย์pí-romภิรมย์pí-rom1essere deliziato; gioire2gioia; diletto; piacereให้แก่hâi-gɛ̀ɛให้แก่hâi-gɛ̀ɛa; per [qualcuno] (destinatario/beneficiario; formale)ผู้ที่pûu-tîiผู้ที่pûu-tîila persona che; coloro cheมาเยือนmaa-yʉʉanมาเยือนmaa-yʉʉan1venire in visita; fare visita2arrivare; sopraggiungere (di stagioni/eventi/problemi)ได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaเสมอsà-mə̌əเสมอsà-mə̌ə1sempre; invariabilmente2uguale; a livello; pari3pareggiare
Questo giardino di fiori invernali riesce sempre a creare una sensazione di gioia nei suoi visitatori.
Altri 3 esempi
ดนตรีdon-dtriiบำบัดbam-bàtช่วยchûuaiเติมเต็มdtəəm-dtemความkwaamภิรมย์pí-romในnaiจิตใจjìt-jaiและlɛ́ลดlótความเครียดkwaam-krîiatของkɔ̌ɔngผู้ป่วยpûu-bpùuaiได้dâaiอย่างน่าประหลาดyàang-nâa-bprà-làat
La musicoterapia aiuta a colmare lo stato di gioia nella mente e riduce lo stress dei pazienti in modo sorprendentemente efficace.
งานศิลปะngaan-sǐn-lá-bpàชิ้นนี้chín-níiสะท้อนให้เห็นถึงsà-tɔ́ɔn-hâi-hěn-tʉ̌ngสุนทรียภาพsǔn-tá-rii-yá-pâapและlɛ́ความkwaamภิรมย์pí-romแห่งhɛ̀ngชีวิตchii-wítของkɔ̌ɔngชาววังchaao-wangในnaiยุคโบราณyúk-boo-raan
Quest'opera d'arte riflette l'estetica e lo stato di gioia della vita degli abitanti del palazzo nei tempi antichi.
การเสพgaan sèpกวีนิพนธ์gà-wee-ní-ponและláeการชงgaan chongชาchaaถือเป็นtĕu bpenความkwaamภิรมย์pí-romทางปัญญาtaang bpan-yaaและláeจิตวิญญาณjìt-dtà-win-yaanที่têeหาได้hăa dâiยากyâakในnaiยุคปัจจุบันyúk bpàt-jù-ban
Consumare poesia e preparare il tè sono considerati piaceri intellettuali e spirituali rari da trovare nell'era moderna.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Perché ภิรมย์ si dice พิ-รม?

pí-rom

Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.

2 sillabe · scegline una per vederne la regola

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse bassa
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.

Consonanti: Classe bassa

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Risultato

Tono Alto

pí

Parte alto e continua a salire.

Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——
Calcola il tono di qualsiasi sillaba con il calcolatore dei toni