ฟึ้บ

féup

Significati

1InteriezioneB2

swoosh; whoosh

un'onomatopea che rappresenta un movimento improvviso e rapido, come scomparire, apparire o afferrare qualcosa velocemente

Esempi

ลูกธนูlôok tá-nooลูกธนูlôok tá-noo1freccia (scoccata da un arco)2CL: ดอก, เล่มพุ่งpûngพุ่งpûng1scattare; precipitarsi; lanciarsi in avanti2impennarsi; schizzare (aumentare rapidamente)3scagliare; spingere in avanti; lanciare4mirare; puntare (verso)ผ่านpàanผ่านpàan1passare (attraverso/oltre)2superare; passare (con successo)3attraversare; vivere; affrontare4oltre; tramite; attraversoหน้าnâaหน้าnâa1viso; faccia2parte anteriore; facciata3pagina4prossimo; seguente5davanti; nella parte anteriore6stagione; periodo dell'anno7guarnizione (di un alimento)ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteดังdangดังdang1forte; ad alto volume2suonare; risuonare3famoso; noto4comeฟึ้บféupฟึ้บféup1swoosh; whoosh2con un fruscio; in un lampo
La freccia mi è sfrecciata davanti al viso con un sibilo.
Altri 3 esempi
เขาkăoโยนyohnหนังสือพิมพ์năng-sĕu pimลงบนlong bonโต๊ะdtóดังdangฟึ้บféupก่อนจะgòn jàเดินdernออกจากòk jàakห้องhôngไปbpai
Ha lanciato il giornale sul tavolo con un fruscio prima di uscire dalla stanza.
โจรวิ่งราวjohn wîng raaoฉกchòkสร้อยคอทองคำsôi kor tong kamไปbpaiจากjàakคอkoผู้เสียหายpôo sĭia hăaiดังdangฟึ้บféupจนjonเธอterร้องróngไม่mâiออกòk
Lo scippatore ha strappato la collana d'oro dal collo della vittima con un gesto fulmineo, così velocemente che lei non è riuscita nemmeno a gridare.
นักฆ่าnák kâaชักchákดาบdàapออกจากòk jàakฝักfàkดังdangฟึ้บféupเพื่อpêuuaเตรียมdtriiamต่อสู้dtòr sôoก่อนที่gòn têeศัตรูsàt-dtruuจะjàทันtanรู้ตัวróo dtuua
L'assassino sguainò la spada dal fodero con un rapido sibilo per prepararsi alla battaglia prima ancora che il nemico potesse rendersene conto.
2AvverbioB2

con un fruscio; in un lampo

in modo molto veloce e improvviso, spesso con l'idea di un leggero suono di fruscio, come quando qualcosa viene afferrato, appare o scompare

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaหยิบyìpหยิบyìp1prendere; afferrare (con le dita)2selezionare; scegliere (un piccolo oggetto)3un pizzico (misura)กุญแจรถgun-jae rótกุญแจรถgun-jae rótchiave dell'autoแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)วิ่งหายwîng hăaiวิ่งหายwîng hăaifuggire e scomparireฟึ้บféupฟึ้บféup1swoosh; whoosh2con un fruscio; in un lampoออกจากบ้านòk jàak bâanออกจากบ้านòk jàak bâan[uscire] di casaไปเลยbpai loieไปเลยbpai loie1Vai pure; vai subito2oltrepassare; andare oltre3completamente; del tutto; davvero (enfatico)
Ha afferrato le chiavi dell'auto ed è svanito rapidamente fuori di casa.
Altri 3 esempi
พอporครูkruuเดินเข้ามาdern kâo maaนักเรียนnák riianก็gâwหันหน้าhăn nâaกลับไปglàp bpaiมองmongกระดานgrà-daanฟึ้บféupพร้อมกันpróm gan
Non appena l'insegnante è entrata, gli studenti hanno girato rapidamente la testa verso la lavagna simultaneamente.
นักมายากลnák maa-yaa-gonใช้cháiผ้าคลุมpâa klumกรงgrongนกnókไว้wáiพอporเปิดbpèrtออกòkนกnókก็gâwหายhăaiฟึ้บféupไปbpaiในพริบตาnai príp dtaa
Il mago coprì la gabbia con un panno e, quando la scoprì, l'uccellino svanì rapidamente in un batter d'occhio.
ทันทีที่tan-tee têeได้ยินdâi-yinเสียงเตือนภัยsĭiang dteuuan paiพนักงานpá-nák-ngaanทุกคนtúk konก็gâwเก็บของgèp kŏngแล้วláeoลุกlúkพรวดprûuatออกจากòk jàakโต๊ะdtóหายhăaiฟึ้บféupไปเลยbpai loie
Non appena hanno sentito l'allarme, tutti i dipendenti hanno raccolto le loro cose e hanno lasciato bruscamente le scrivanie, sparendo in un attimo.