พฤฒา

prʉ́t-taa

Significati

1SostantivoC1

anziano; decano

Un anziano, un decano o una persona venerabile

Esempi

ตามธรรมเนียมdtaam-tam-niiamตามธรรมเนียมdtaam-tam-niiamtradizionalmente; per consuetudineไทยtaiไทยtai1thailandese (lingua)2thailandese; della Thailandia3persona thailandeseผู้น้อยpûu-nɔ́ɔiผู้น้อยpûu-nɔ́ɔi1subordinato; sottoposto2io; me (umile)ควรkuuanควรkuuan1dovere (condizionale)2appropriato; adeguato; adatto3meritare; essere degno diแสดงsà-dɛɛngแสดงsà-dɛɛng1mostrare; dimostrare2esibirsi; recitare; mettere in scena3esprimere4presentare; esporreความอ่อนน้อมkwaam-ɔ̀ɔn-nɔ́ɔmความอ่อนน้อมkwaam-ɔ̀ɔn-nɔ́ɔmumiltà; modestiaต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1continuare; andare avanti2per; ciascuno (rapporto/unità)3collegare; connettere; unire4contrattare; negoziare5a; verso (oggetto di un'azione o atteggiamento)6rinnovare; prorogareพฤฒาprʉ́t-taaพฤฒาprʉ́t-taa1anziano; decano2anziano; venerabile
Secondo l'usanza thailandese, i giovani dovrebbero mostrare umiltà verso gli anziani.
Altri 3 esempi
ในnaiวันสงกรานต์wan sŏng-graanลูกหลานlôok lăanจะพาjà paaกันไปgan bpaiรดน้ำrót náamขอพรkŏr ponจากjàakพฤฒาpreút-taaในnaiตระกูลdtrà-gun
Nel giorno del Songkran, i discendenti si riuniscono per versare acqua e chiedere benedizioni agli anziani della famiglia.
ท่านtânเป็นbpenพฤฒาprʉ́t-taaที่tîiคนkonในnaiวงการวิชาการwong-gaan-wí-chaa-gaanต่างdtàangให้hâiความเคารพนับถือkwaam-kao-róp-náp-tʉ̌ʉอย่างสูงyàang-sǔung
È un venerabile anziano che le persone del circolo accademico rispettano profondamente.
ผู้นำประเทศpûu-nam-bprà-têetได้dâaiเชิญchəənเหล่าlàoพฤฒาprʉ́t-taaมาmaaให้คำปรึกษาhâi-kam-bprʉ̀k-sǎaเกี่ยวกับgìiao-gàpกิจการบ้านเมืองgìt-jà-gaan-bâan-mʉʉang
Il leader del paese ha invitato gli anziani per dare consigli sugli affari di Stato.
2AggettivoC1

anziano; venerabile

Vecchio, anziano, decano o venerabile (generalmente usato in contesti formali, letterari o di rispetto)

Esempi

พราหมณ์praamพราหมณ์praam1bramino (sacerdote induista/membro della casta)2brahmanesimo; brahmanicoพฤฒาprʉ́t-taaพฤฒาprʉ́t-taa1anziano; decano2anziano; venerabileผู้pûuผู้pûu1persona; colui che... (prefisso agentivo)2persona; persone (come sostantivo autonomo in usi formali)หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1uno (numero)2un; uno; una; uno solo3un certo; una certa; determinato4primo; migliore; principaleเดินทางdəən-taangเดินทางdəən-taangviaggiare; fare un viaggioรอนแรมrɔɔn-rɛɛmรอนแรมrɔɔn-rɛɛmviaggiare per giorni; vagabondare; girovagareมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraจนถึงjon-tʉ̌ngจนถึงjon-tʉ̌ng1fino a (tempo/punto)2fino a (luogo/estensione)หน้าประตูnâa-bprà-dtuuหน้าประตูnâa-bprà-dtuudavanti alla portaเมืองmʉʉangเมืองmʉʉang1città; centro abitato; area urbana2paese; stato; nazione3regione; regno (storico)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1richiedere; chiedere qualcosa2marcatore di richiesta cortese3pregare; supplicare4desiderare; pregare perเข้าเฝ้าkâo-fâoเข้าเฝ้าkâo-fâoavere un'udienza con i realiพระราชาprá-raa-chaaพระราชาprá-raa-chaare
Un vecchio bramino viaggiò a lungo fino alle porte della città per chiedere udienza al re.
Altri 3 esempi
แม้mɛ́ɛจะjàเป็นเพียงbpen-piiangดาบสdaa-bòtพฤฒาprʉ́t-taaแต่dtɛ̀ɛท่านtânก็gɔ̂มีmiiวิชาอาคมwí-chaa-aa-komแกร่งกล้าgrɛ̀ng-glâaหาhǎaใครkraiเปรียบbprìiapได้dâaiยากyâak
Anche se è solo un vecchio eremita, possiede una magia potente che è difficile da eguagliare.
เหล่าlàoขุนนางkǔn-naangพฤฒาprʉ́t-taaต่างdtàangถวายtà-wǎaiคำแนะนำkam-nɛ́-namแก่gɛ̀ɛพระองค์prá-ongด้วยdûuaiความรอบคอบkwaam-rɔ̂ɔp-kɔ̂ɔpและlɛ́ประสบการณ์bprà-sòp-gaanที่tîiสั่งสมมาsàng-sǒm-maaนานnaan
Gli alti nobili gli offrirono i loro consigli con prudenza e un'esperienza accumulata nel tempo.
พระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàtทรงโปรดsong-bpròotให้hâiเรียกประชุมrîiak-bprà-chumเหล่าlàoข้าราชบริพารkâa-râat-chá-bɔɔ-rí-paanพฤฒาprʉ́t-taaเพื่อpʉ̂ʉaขอรับkɔ̌ɔ-rápคำปรึกษาkam-bprʉ̀k-sǎaในด้านnai-dâanราชการแผ่นดินrâat-chá-gaan-pɛ̀n-din
Il re convocò benevolmente gli alti cortigiani per chiedere il loro parere sugli affari di Stato.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Perché พฤฒา si dice พรึด-ทา?

prʉ́t-taa

Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.

2 sillabe · scegline una per vederne la regola

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse bassaNesso consonanticoNel nesso พร, la prima consonante พ stabilisce la classe.
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.

Consonanti: Classe bassa

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Risultato

Tono Alto

prʉ́t

Parte alto e continua a salire.

Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——
Calcola il tono di qualsiasi sillaba con il calcolatore dei toni