ชั้นพรหม(chán prom)
Significati
1SostantivoC2
regno/i di Brahma; cielo/i di Brahma
Nella cosmologia buddista, i piani di esistenza dei Brahma, che sono regni spirituali superiori e non sensuali posti al di sopra dei cieli del regno del desiderio.
Esempi
ในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)ไตรภูมิพระร่วงdtrai-poom prá-rûuangไตรภูมิพระร่วงdtrai-poom prá-rûuangTrai Phum Phra Ruang (trattato cosmologico classico thailandese)บรรยายban-yaaiบรรยายban-yaai1tenere una lezione; tenere una conferenza2descrivere; narrareว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2pensare; considerare; ritenere3sgridare; rimproverare; criticare4che (congiunzione)ผู้ที่pôo têeผู้ที่pôo têela persona che; coloro cheเจริญjà-rernเจริญjà-rern1prosperare; fiorire; svilupparsi2avanzare; progredire3prospero; fiorente; sviluppatoฌานสมาบัติchaan sà-maa-bàtฌานสมาบัติchaan sà-maa-bàtraggiungimento del jhāna; assorbimento meditativoเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1a; in; il (con espressioni temporali)2quando; nel momento in cuiสิ้นชีวิตsîn chee-wítสิ้นชีวิตsîn chee-wítmorire; spegnersi; mancareจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1in modo che; affinché; così2potere; riuscire a3allora; così (risultato in istruzioni/spiegazioni)ไปbpaiไปbpai1aspetto compiuto; ormai passato2andare3via (complemento/particella direzionale)4avanti; continuamente (marcatore aspettuale)เกิดgèrtเกิดgèrt1accadere; verificarsi; sorgere2colloquiale: se per caso; inaspettatamente3nascere4nato (indicante luogo/momento di nascita)ในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)ชั้นพรหมchán promชั้นพรหมchán promregno/i di Brahma; cielo/i di Brahmaซึ่งsêungซึ่งsêung1che; il quale (pronome relativo)2il che / e questo; introduce spiegazioneเป็นภพbpen phôpเป็นภพbpen phôp[Buddismo] divenire; esistenza (che produce rinascita)ภูมิpoomภูมิpoom1terra; suolo; luogo; regione2immunità (colloquiale)3livello; rango; dignità (formale)4piano di esistenza; regnoที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)สูงกว่าsŏong gwàaสูงกว่าsŏong gwàa1più alto; superiore (livello/quantità)2più alto (altezza/altitudine)สวรรค์sà-wănสวรรค์sà-wăn1paradiso; regno dei cieli2beatitudine; grande benessere
Nel Traibhumikatha, viene descritto che coloro che coltivano profondi stati meditativi (jhana) rinasceranno nei regni di Brahma dopo la morte, che sono piani di esistenza superiori ai cieli.
Altri 3 esempiMostra meno
สิ่งมีชีวิตsìng mee chee-wítในnaiชั้นพรหมchán promหรือrĕuที่เรียกว่าtêe rîiak wâaพรหมpromบุคคลbùk-konไม่มีmâi meeเพศpâytไม่มีmâi meeกามฉันทะgaam chăn-táและláeเสวยสุขsà-wŏei sùkจากjàakความสงบkwaam sà-ngòpของkŏngฌานchaanเป็นbpenอาหารaa-hăan
Gli esseri nei regni di Brahma, noti come Brahma, sono privi di genere, privi di desiderio sensuale e si sostentano nutrendosi della beatitudine dell'assorbimento meditativo.
แม้máeการเกิดgaan gèrtในnaiชั้นพรหมchán promจะมีjà meeอายุขัยaa-yú kăiยาวนานyaao naanและláeมีความสุขmee kwaam sùkอย่างยิ่งyàang yîngแต่dtàeก็gâwยังyangไม่mâiเที่ยงแท้tîiang táeและláeยังคงyang kongเวียนว่ายwiian wâaiในnaiสังสารวัฏsǎng-săa-rá-wátไม่ใช่mâi châiการหลุดพ้นgaan lùt pónอย่างyàangนิพพานníp-paan
Sebbene la rinascita nei regni di Brahma garantisca una vita estremamente lunga e una grande beatitudine, essa è comunque impermanente e rimane all'interno del ciclo della reincarnazione (samsara), a differenza della liberazione suprema del Nirvana.
การบรรลุgaan ban-lúรูปฌานrôop chaanและláeอรูปฌานà-rôop-chaanเป็นbpenปัจจัยbpàt-jaiนำไปสู่nam bpai sòoการอุบัติgaan ù-bàtในnaiพรหมโลกprom-má-lôhkชั้นchánต่างๆdtàang-dtàangตามลำดับdtaam lam-dàpความประณีตkwaam bprà-nêetของkŏngสมาธิsà-maa-tíจิตjìtโดยdoiมีmeeชั้นสูงchán sŏongสุดsùtคือkeuเนวnaewสัญญาsăn-yaaนาnaaสัญญาsăn-yaaยyตนdtonภูมิpoom
Il raggiungimento degli stati meditativi della forma e del senza forma (rūpa e arūpa jhāna) porta alla rinascita in vari regni di Brahma, corrispondenti alla sottigliezza della mente concentrata, con il piano più alto che è la 'Sfera della né percezione né non-percezione'.
Parole correlate
Analisi della parola
+
ชั้นพรหมchán promชั้นพรหมchán promregno/i di Brahma; cielo/i di Brahma