ชั้นพรหม
chán prom
Significati
1SostantivoC2
regno/i di Brahma; cielo/i di Brahma
Nella cosmologia buddista, i piani di esistenza dei Brahma, che sono regni spirituali superiori e non sensuali posti al di sopra dei cieli del regno del desiderio.
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ไตรภูมิพระร่วงdtrai-poom prá-rûuangไตรภูมิพระร่วงdtrai-poom prá-rûuangTrai Phum Phra Ruang (trattato cosmologico classico thailandese)บรรยายban-yaaiบรรยายban-yaai1descrivere; narrare2tenere una lezione; tenere una conferenzaว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareผู้ที่pôo têeผู้ที่pôo têela persona che; coloro cheเจริญjà-rernเจริญjà-rern1prosperare; fiorire; svilupparsi2avanzare; progredire3benedetto; di buon auspicio (formale)ฌานสมาบัติchaan sà-maa-bàtฌานสมาบัติchaan sà-maa-bàt1raggiungimento del jhāna; assorbimento meditativo2stato di assorbimento raggiuntoเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quando; nel momento in cui2quando (marcatore di tempo passato)สิ้นชีวิตsîn chee-wítสิ้นชีวิตsîn chee-wítmorire; spegnersi; mancareจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1in modo che; affinché; così2potere; riuscire a3allora; così (risultato in istruzioni/spiegazioni)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)เกิดgèrtเกิดgèrt1nascere2nato (indicante luogo/momento di nascita)3accadere; verificarsi; sorgere4se (เกิด...); troppo; eccessivamente (เกิด...ไป)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ชั้นพรหมchán promชั้นพรหมchán promregno/i di Brahma; cielo/i di Brahmaซึ่งsêungซึ่งsêung1che; il quale (pronome relativo)2il che / e questo; introduce spiegazioneเป็นภพbpen phôpเป็นภพbpen phôp[Buddismo] divenire; esistenza (che produce rinascita)ภูมิpoomภูมิpoom1terra; regione (forma combinatoria)2status; dignità; prestigio (formale)3immunità (forma combinatoria)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioสูงกว่าsŏong gwàaสูงกว่าsŏong gwàa1più alto (altezza/altitudine)2più alto; superiore (livello/quantità)สวรรค์sà-wănสวรรค์sà-wăn1paradiso; regno dei cieli2beatitudine; grande benessere
Nel Traibhumikatha, viene descritto che coloro che coltivano profondi stati meditativi (jhana) rinasceranno nei regni di Brahma dopo la morte, che sono piani di esistenza superiori ai cieli.
Parole correlate
Analisi della parola
+
ชั้นพรหมchán promชั้นพรหมchán promregno/i di Brahma; cielo/i di Brahma