พรหมภูมิ(prom-má-poom)

Significati

1SostantivoB2

regno di Brahma; mondi di Brahma

i regni di Brahma nella cosmologia buddista, un alto piano celeste in cui vivono i Brahma.

Esempi

ผู้ที่pôo têe บำเพ็ญbam-pen ฌานสมาบัติchaan sà-maa-bàt เมื่อmêuua ตายไปdtaai bpai จะได้jà dâai ไปbpai เกิดgèrt ในnai พรหมภูมิprom-má-poom

Coloro che praticano profondi stati meditativi (Jhana) rinasceranno nel regno di Brahma dopo la morte.

Altri 3 esempi

ในnai พระไตรปิฎกprá dtrai bpì-dòk ได้dâi กล่าวถึงglàao tĕung พรหมภูมิprom-má-poom ว่าwâa เป็นภพbpen phôp ที่têe สุขสบายsùk sà-baai และláe มีอายุmee aa-yu ยืนยาวyeun-yaao

Il Tripitaka descrive il regno di Brahma come un piano di esistenza beato e con una lunga durata della vita.

แม้máe การเกิดgaan gèrt ในnai พรหมภูมิprom-má-poom จะjà มีความสุขmee kwaam sùk อย่างยิ่งyàang yîng แต่dtàe ก็gâw ยังyang ไม่เที่ยงmâi tîiang และláe ยังyang ไม่mâi พ้นจากpón jàak สังสารวัฏsǎng-săa-rá-wát

Sebbene nascere nel regno di Brahma sia estremamente beato, è comunque impermanente e non libero dal ciclo delle rinascite.

การบรรลุธรรมgaan ban-lú tam เป็นbpen เป้าหมายbpâo măai ที่têe สูงกว่าsŏong gwàa การไปgaan bpai เกิดgèrt ในnai พรหมภูมิprom-má-poom เพราะpráw เป็นbpen การสิ้นสุดgaan sîn sùt แห่งhàeng ทุกข์túk โดยสิ้นเชิงdoi sîn cherng

Raggiungere l'illuminazione è un obiettivo più elevato rispetto alla rinascita nel regno di Brahma perché rappresenta la completa cessazione della sofferenza.

Parole correlate

Significato simile

พรหมโลกprom-má-lôhk

mondo di Brahma; cieli di Brahma

ชั้นพรหมchán prom

regno/i di Brahma; cielo/i di Brahma

Analisi della parola

พรหมpromParte 1

ภูมิpoomParte 2

พรหมภูมิprom-má-poom