ปื๊ด
bpʉ́ʉtSignificati
1AvverbioB2
rapidamente; fluidamente
rapidamente, velocemente o fluidamente (spesso usato per descrivere un movimento veloce e senza attrito, uno scivolamento o il completamento di un'azione in un colpo solo)
Esempi
พอpɔɔพอpɔɔ1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto; discretamente5non appena; quandoเห็นhěnเห็นhěn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereของลดราคาkɔ̌ɔng-lót-raa-kaaของลดราคาkɔ̌ɔng-lót-raa-kaaarticolo in saldo; prodotto scontatoเธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaหยิบyìpหยิบyìp1prendere; afferrare (con le dita)2selezionare; scegliere (un piccolo oggetto)3un pizzico (misura)บัตรเครดิตbàt-kree-dìtบัตรเครดิตbàt-kree-dìtcarta di creditoออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1uscire; emergere2essere rilasciato; essere reso pubblico3risultare; andare a finire4farsi avanti; parlare apertamenteรูดrûutรูดrûut1aprire o chiudere con la cerniera2far scorrere/tirare [qcs]3strisciare/passare una carta4crollare; calare bruscamenteปื๊ดbpʉ́ʉtปื๊ดbpʉ́ʉt1rapidamente; fluidamente2swoosh; zipเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
Non appena ha visto gli articoli scontati, ha tirato fuori la carta di credito e l'ha strisciata rapidamente.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoใช้cháiผ้าpâaเช็ดchétคราบน้ำkrâap-náamบนbonโต๊ะdtóออกไปɔ̀ɔk-bpaiปื๊ดbpʉ́ʉtเดียวdiiaoก็gɔ̂สะอาดsà-àat
Ha usato un panno per pulire la macchia d'acqua sul tavolo con un unico gesto rapido, ed è tornato pulito.
ช่างตัดเสื้อchâang-dtàt-sʉ̂ʉaใช้cháiกรรไกรgan-graiตัดdtàtผ้าpâaปื๊ดbpʉ́ʉtเดียวdiiaoขาดkàatออกจากกันɔ̀ɔk-jàak-ganอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoและlɛ́แม่นยำmɛ̂n-yam
Il sarto ha usato le forbici per tagliare il tessuto velocemente con un unico movimento fluido, separandolo in modo rapido e preciso.
พนักงานpá-nák-ngaanทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àatใช้cháiไม้máaiรีดrîitน้ำnáamปาดbpàatน้ำnáamบนbonกระจกgrà-jòkปื๊ดbpʉ́ʉtเดียวdiiaoคราบสกปรกkrâap-sòk-gà-bpròkก็gɔ̂หายไปhǎai-bpaiหมดmòt
L'addetto alle pulizie ha usato un tergivetro per passare l'acqua sul vetro rapidamente con un solo movimento, e tutto lo sporco è sparito.
2InteriezioneB2
swoosh; zip
parola onomatopeica che rappresenta il suono di qualcosa che si muove molto velocemente, che sfreccia o che scivola
Esempi
พอpɔɔพอpɔɔ1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto; discretamente5non appena; quandoฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diเหยียบเบรกyìiap-brèekเหยียบเบรกyìiap-brèek1premere il freno2fermare [qcs]; rallentareกะทันหันgà-tan-hǎnกะทันหันgà-tan-hǎn1improvviso; brusco2improvvisamente; bruscamenteล้อlɔ́ɔล้อlɔ́ɔ1ruota2prendere in giro; deridere; scherzare3carro a trazione animale (thai settentrionale)รถจักรยานrót-jàk-grà-yaanรถจักรยานrót-jàk-grà-yaanbiciclettaก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaไถลtà-lǎiไถลtà-lǎi1scivolare; slittare2divagare; eludere la questioneไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)พื้นถนนpʉ́ʉn-tà-nǒnพื้นถนนpʉ́ʉn-tà-nǒnmanto stradale; superficie stradaleดังdangดังdang1forte; ad alto volume2suonare; risuonare3famoso; noto4comeปื๊ดbpʉ́ʉtปื๊ดbpʉ́ʉt1rapidamente; fluidamente2swoosh; zip
Quando ho frenato improvvisamente, le ruote della bicicletta hanno sbandato sulla strada con un forte stridore.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoเดินdəənไม่mâiระวังrá-wangจนjonเหยียบyìiapตะไคร่น้ำdtà-krâi-náamลื่นไถลlʉ̂ʉn-tà-lǎiดังdangปื๊ดbpʉ́ʉtโชคดีที่chôok-dii-tîiคว้าkwáaราวบันไดraao-ban-daiไว้wáiทันtan
Camminava distrattamente e ha calpestato del muschio, scivolando con un rumore secco; per fortuna, si è aggrappato al corrimano in tempo.
เด็กๆdèk dèkวิ่งเล่นwîng lênริมสระน้ำrim sà náamแล้วláeoลื่นล้มlêun lómดังdangปื๊ดbpéutผู้ใหญ่pôo yàiจึงjeungต้องdtôngคอยkoiเตือนdteuuanให้hâiเดินdernระวังๆrá-wang rá-wang
I bambini correvano a bordo piscina e sono scivolati con un rumore sordo, così gli adulti hanno dovuto continuare a avvertirli di camminare con prudenza.
เธอtəəรีบrîipรูดซิปrûut-sípกระเป๋าเดินทางgrà-bpǎo-dəən-taangดังdangปื๊ดbpʉ́ʉtก่อนจะgɔ̀ɔn-jàวิ่งwîngออกไปɔ̀ɔk-bpaiขึ้นkʉ̂nรถแท็กซี่rót-tɛ́k-sîi
Ha chiuso rapidamente la cerniera della valigia con un sibilo deciso prima di correre fuori a prendere il taxi.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai tri
- Fine della sillabaSillaba mortaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Alto
bpʉ́ʉt
Parte alto e continua a salire.
Classe media + Mai tri → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |