ท้น

tón

Significati

1SostantivoB1

traboccare; straripare

traboccare o straripare perché c'è più di quanto il contenitore o il limite possa contenere

Esempi

น้ำnáamน้ำnáam1acqua2liquido; fluido3succo; estratto4salsa; brodo5fluido corporeo (nei composti)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)แก้วท้นgâew tónแก้วท้นgâew tón1traboccante; pieno fino all'orlo2bicchiere traboccanteออกมาòk maaออกมาòk maa1uscire; emergere2essere rilasciato; essere reso pubblico3risultare; andare a finire4farsi avanti; parlare apertamenteเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleเทtayเทtay1versare2rovesciare; svuotare3dare tutto; dedicarsi completamente (gergo, con ใจ/เวลา/แรง)4scaricare (gergo); piantare in assoน้ำnáamน้ำnáam1acqua2liquido; fluido3succo; estratto4salsa; brodo5fluido corporeo (nei composti)เยอะเกินไปyér gern bpaiเยอะเกินไปyér gern bpaitroppo; troppi
L'acqua nel bicchiere è traboccata perché ne è stata versata troppa.
2SostantivoB2

traboccante; colmo

così pieno da superare il bordo o la capacità; che supera il limite

Esempi

ถังขยะtăng kà-yàถังขยะtăng kà-yàpattumiera; bidone della spazzaturaเต็มdtemเต็มdtem1pieno; colmo2completo; intero; totale (quantità)3[essere] pieno4pienamente; completamente; al massimoจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciล้นlónล้นlón1traboccare; straripare2colmo; traboccante; eccessivoออกมาòk maaออกมาòk maa1uscire; emergere2essere rilasciato; essere reso pubblico3risultare; andare a finire4farsi avanti; parlare apertamenteต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoรีบrêepรีบrêep1affrettarsi; sbrigarsi2di fretta; frettoloso3frettolosamente; rapidamente (per urgenza)เอาไปao bpaiเอาไปao bpai1portare via qualcosa2prendilo; puoi tenerloทิ้งtíngทิ้งtíng1buttare via; scartare2abbandonare; lasciare3lasciar cadere; mollare4sprecare; scialacquare5lasciare; lasciare indietro
Il cestino della spazzatura è così pieno che le cose traboccano; dobbiamo portarlo fuori velocemente.
3SostantivoC1

essere sopraffatti (figurato)

provare qualcosa in eccesso, come se traboccasse (figurato), ad es. sentimenti che traboccano

Esempi

พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quando6solo; solamente; semplicementeได้ข่าวdâi kàaoได้ข่าวdâi kàaosentire (che); ricevere notizieดีdeeดีdee1buono; di buona qualità2gentile; virtuoso3bene; in modo appropriato4è meglio; preferibile (tono di consiglio)น้ำตาnám dtaaน้ำตาnám dtaalacrima; lacrimeก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaท้นtónท้นtón1traboccare; straripare2traboccante; colmo3essere sopraffatti (figurato)ด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4perché; poiché (formale/letterario)5particella di cortesia/addolcimento a fine frase (formale)6a causa di; per via diความดีใจkwaam dee jaiความดีใจkwaam dee jaigioia; contentezza; diletto
Non appena ho ricevuto la buona notizia, le lacrime sono traboccate di gioia.

Parole correlate