ท้น
tónSignificati
1VerboB1
traboccare; straripare
traboccare o straripare perché c'è più di quanto il contenitore o il limite possa contenere
Esempi
น้ำnáamน้ำnáam1acqua2liquido; fluido3succo; estratto4salsa; brodo5fluido corporeo (nei composti)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)แก้วgɛ̂ɛoแก้วgɛ̂ɛo1bicchiere2vetro (materiale)3classificatore: bicchieri di bevanda4cristallo; gemma preziosaท้นtónท้นtón1traboccare; straripare2traboccante; colmo3traboccare; montare (figurato)ออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1uscire; emergere2essere rilasciato; essere reso pubblico3risultare; andare a finire4farsi avanti; parlare apertamenteเพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleเทteeเทtee1versare2rovesciare; svuotare3scaricare (gergo); piantare in asso4investire; dedicare; impegnareน้ำnáamน้ำnáam1acqua2liquido; fluido3succo; estratto4salsa; brodo5fluido corporeo (nei composti)เยอะเกินไปyə́-gəən-bpaiเยอะเกินไปyə́-gəən-bpaitroppo; troppi
L'acqua nel bicchiere è traboccata perché ne è stata versata troppa.
Altri 3 esempiMostra meno
ฝนตกfǒn-dtòkทั้งคืนtáng-kʉʉnทำให้tam-hâiน้ำnáamในnaiท่อระบายน้ำtɔ̂ɔ-rá-baai-náamท้นtónขึ้นมาkʉ̂n-maaบนbonถนนtà-nǒn
La pioggia durata tutta la notte ha fatto sì che l'acqua nello scarico traboccasse sulla strada.
เขื่อนเล็กkèuuan lékๆ-รับrápน้ำnáamไม่ไหวmâi wăiจนjonท้นtónสันเขื่อนsăn kèuuanทำให้tam hâiไหลบ่าlăi bàaลงlongหมู่บ้านmòo bâanด้านล่างdâan-lâang
La piccola diga non è riuscita a trattenere l'acqua ed è traboccata oltre la cresta, riversandosi verso il villaggio sottostante.
2AggettivoB2
traboccante; colmo
così pieno da superare il bordo o la capacità; che supera il limite
Esempi
ถังขยะtǎng-kà-yàถังขยะtǎng-kà-yàpattumiera; bidone della spazzaturaเต็มdtemเต็มdtem1pieno; colmo2completo; intero; totale (quantità)3[essere] pieno4pienamente; completamente; al massimoจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciล้นlónล้นlón1traboccare; straripare2colmo; traboccante; eccessivoออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1uscire; emergere2essere rilasciato; essere reso pubblico3risultare; andare a finire4farsi avanti; parlare apertamenteต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteรีบrîipรีบrîip1affrettarsi; sbrigarsi2avere fretta; avere poco tempo3frettolosamente; rapidamente (per urgenza)เอาไปao-bpaiเอาไปao-bpai1portare via qualcosa2prendilo; puoi tenerloทิ้งtíngทิ้งtíng1buttare via; scartare2lasciar cadere; mollare3abbandonare; lasciare4lasciare; lasciare indietro5sprecare; scialacquare
Il cestino della spazzatura è così pieno che le cose traboccano; dobbiamo portarlo fuori velocemente.
Altri 3 esempiMostra meno
Il programma è così fitto che supera la capacità; non c'è spazio per una pausa.
ข้อมูลเข้าkɔ̂ɔ-muun-kâoมาmaaมากmâakจนjonระบบrá-bòpท้นtónทำให้tam-hâiการประมวลผลgaan-bprà-muuan-pǒnช้าลงcháa-long
Sono arrivati così tanti dati che il sistema ha superato la sua capacità, rallentando l'elaborazione.
ช่วงchûuangโปรโมชันbproo-moo-chânลูกค้าlûuk-káaแน่นnɛ̂nร้านráanจนjonท้นtónเก้าอี้gâo-îiและlɛ́คิวkiuไม่พอmâi-pɔɔรองรับrɔɔng-ráp
Durante la promozione, il negozio era così affollato da superare la capacità; non c'erano abbastanza posti a sedere o numeri per la coda.
3VerboC1
traboccare; montare (figurato)
Detto di sentimenti, crescere o traboccare con intensità.
Esempi
พอpɔɔพอpɔɔ1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quandoได้ข่าวdâai-kàaoได้ข่าวdâai-kàaosentire (che); ricevere notizieดีdiiดีdii1buono; di buona qualità2gentile; virtuoso3bene; in modo appropriato4fiele; bileน้ำตาnáam-dtaaน้ำตาnáam-dtaalacrima; lacrimeก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaท้นtónท้นtón1traboccare; straripare2traboccante; colmo3traboccare; montare (figurato)ด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4a causa di; per via di5perché; poiché (formale/letterario)6particella di richiesta; per favore; ancheความดีใจkwaam-dii-jaiความดีใจkwaam-dii-jaigioia; contentezza; diletto
Non appena ho ricevuto la buona notizia, le lacrime sono traboccate di gioia.
Altri 3 esempiMostra meno
ในnaiวันwanรับปริญญาráp-bpà-rin-yaaความภูมิใจkwaam-puum-jaiของkɔ̌ɔngพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛท้นtónจนjonยิ้มไม่หุบyím-mâi-hùp
Il giorno della laurea, l'orgoglio dei genitori traboccava a tal punto che non riuscivano a smettere di sorridere.
La nostalgia mi è traboccata nel petto finché, senza volerlo, ho pronunciato il suo nome.
เมื่อmêuuaเผชิญpà-chernคำวิจารณ์kam wí-jaanซ้ำsámๆ-ความคับข้องใจkwaam káp kông jaiท้นใจtón jaiแต่dtàeฉันchănเลือกlêuuakสูดsòotลมหายใจlom hăai-jaiแล้วláeoปล่อยวางbplòi waang
Di fronte a ripetute critiche, la frustrazione mi è traboccata nel cuore, ma ho scelto di respirare e lasciar correre.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
tón
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Mai tho → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |