บุ๊ค(búk)

Significati

1VerboA2

prenotare

prenotare un posto, un biglietto, un tavolo, una stanza, un servizio, ecc.; prestito linguistico informale dall'inglese

Esempi

ช่วยchûuaiช่วยchûuai1per favore (richiesta cortese)2salvare; soccorrere [qlcn]3aiutare; assistere [qlcn/qlcs]บุ๊คโต๊ะbúk dtóบุ๊คโต๊ะbúk dtó1prenotare un tavolo2prenotazione di un tavolo (informale)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireสองsŏngสองsŏng1due; 22secondoที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioคืนนี้keun néeคืนนี้keun née1stanotte (la notte di oggi)2stanotteด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4perché; poiché (formale/letterario)5particella di cortesia/addolcimento a fine frase (formale)6a causa di; per via diนะnáนะná1[!] particella persuasiva/di conferma2[!] attenuatore; particella amichevole3[!] richiamo d'attenzione (posizione iniziale)
Per favore, prenota un tavolo per due per stasera.
2SostantivoB1

libro (prestito linguistico; ortografia informale)

traslitterazione colloquiale thailandese del sostantivo inglese 'book' (libro); usata in modo informale o scherzoso nella lingua scritta. Il thailandese standard usa 'หนังสือหนังสือnǎng-sĕu1libro (opera stampata)2documento; lettera3testo di studio'

Esempi

เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1ieri (il giorno prima di oggi)2ieri; ieri (come avverbio)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ซื้อséuซื้อséu1comprare; acquistare2corrompere; comprare (qualcuno)บุ๊คbúkบุ๊คbúk1prenotare2libro (prestito linguistico; ortografia informale)มือสองmeu sŏngมือสองmeu sŏng1Di seconda mano; usato2Oggetto di seconda manoมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraเล่มlêmเล่มlêm1CL: libri/volumi/numeri2lama (di uno strumento da taglio)นึงneungนึงneung1uno (colloquiale)2cuocere a vapore (ortografia colloquiale)
Ieri ho comprato un libro di seconda mano.

Parole correlate