บุ๊ค
búkSignificati
1VerboA2
prenotare
prenotare un posto, un biglietto, un tavolo, una stanza, un servizio, ecc.; prestito linguistico informale dall'inglese
Esempi
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1aiutare; assistere [qlcn/qlcs]2per favore; indicatore di richiesta3salvare; soccorrere [qlcn]บุ๊คโต๊ะbúk-dtóบุ๊คโต๊ะbúk-dtó1prenotare un tavolo2prenotazione di un tavolo (informale)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1due; 22secondoที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleคืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1stanotte (la notte di oggi)2stanotteด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4a causa di; per via di5perché; poiché (formale/letterario)6particella di richiesta; per favore; ancheนะnáนะná1attenuatore; particella amichevole2particella persuasiva/di conferma
Per favore, prenota un tavolo per due per stasera.
Altri 3 esempiMostra meno
Ieri ho prenotato i biglietti del treno per Chiang Mai.
Domani devo prenotare un appuntamento dal parrucchiere prima di mezzogiorno.
ถ้าtâaอยากได้yàak-dâaiห้องhɔ̂ngเห็นhěnวิวwiuทะเลtá-leeเราraoควรkuuanบุ๊คbúkล่วงหน้าlûuang-nâaอย่างน้อยyàang-nɔ́ɔiหนึ่งnʉ̀ngสัปดาห์sàp-daa
Se vogliamo una camera vista mare, dovremmo prenotare con almeno una settimana di anticipo.
2SostantivoB1
libro (prestito linguistico; ortografia informale)
traslitterazione colloquiale thailandese del sostantivo inglese 'book' (libro); usata in modo informale o scherzoso nella lingua scritta. Il thailandese standard usa 'หนังสือหนังสือnǎng-sʉ̌ʉ1libro (opera stampata)2documento; lettera'
Esempi
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1ieri (il giorno prima di oggi)2ieri; ieri (come avverbio)ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1comprare; acquistare2corrompere; comprare (qualcuno)บุ๊คbúkบุ๊คbúk1prenotare2libro (prestito linguistico; ortografia informale)มือสองmʉʉ-sɔ̌ɔngมือสองmʉʉ-sɔ̌ɔng1Di seconda mano; usato2Oggetto di seconda manoมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraเล่มlêmเล่มlêm1CL: libri/volumi/numeri2classificatore: coltelli, spade, candele, carriนึงnʉngนึงnʉnguno (colloquiale)
Ieri ho comprato un libro di seconda mano.
Altri 3 esempiMostra meno
L'insegnante ci ha detto di leggere questo libro e di riassumerne il contenuto.
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpสะสมsà-sǒmบุ๊คbúkภาพถ่ายpâap-tàaiท่องเที่ยวtɔ̂ɔng-tîiaoจากjàakหลายlǎaiประเทศbprà-têet
Gli piace collezionare libri fotografici di viaggio da molti paesi.
ผมpŏmว่าwâaบุ๊คbúkเล่มlêmนี้néeเล่าเรื่องlâo rêuuangได้dâiลื่นไหลlêun lăiแม้máeภาษาpaa-săaออกจะòk jàเล่นๆlên lênไม่เป็นทางการmâi bpen taang gaan
Penso che questo libro racconti la storia in modo scorrevole, anche se il linguaggio è un po' scherzoso e informale.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai tri
- Fine della sillabaSillaba mortaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Alto
búk
Parte alto e continua a salire.
Classe media + Mai tri → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |