บดป่น(bòt bpòn)
Significati
1VerboB2
polverizzare; macinare in polvere
macinare qualcosa fino a renderlo una polvere sottile; polverizzare o frantumare finemente
Esempi
แม่mâeแม่mâe1madre; mamma2signora (rurale/arcaico)3prefisso: femminile; principale; baseใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]ครกkrókครกkrókmortaio (per pestare)บดป่นbòt bpònบดป่นbòt bpòn1polverizzare; macinare in polvere2macinato; in polvereข้าวคั่วkâao kûuaข้าวคั่วkâao kûuariso tostato macinatoเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diนำมาnam maaนำมาnam maa1portare [qualcuno/qualcosa] (qui); andare a prendere2portare a; provocare; causareทำtamทำtam1fare; realizzare2cucinare; preparare cibo3causare; rendere4lavorare; essere impiegato5comportarsi; agireลาบหมูlâap mŏoลาบหมูlâap mŏolarb di maiale (insalata di maiale tritato thailandese/dell'Isan)
La mamma usa un mortaio per macinare il riso tostato in una polvere fine per preparare il larb di maiale.
2AggettivoB2
macinato; in polvere
ridotto in particelle fini; macinato, in polvere o polverizzato
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)ใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]พริกไทยprík taiพริกไทยprík tai1pepe (spezia)2pianta del pepeดำdamดำdam1nero; molto scuro (colore)2essere o diventare nero3di carnagione scura; abbronzato (può risultare delicato)4caffè nero (termine per ordinare)5immergersi; tuffarsi (letterario/poetico)บดป่นbòt bpònบดป่นbòt bpòn1polverizzare; macinare in polvere2macinato; in polvereใหม่ๆmài màiใหม่ๆmài mài1recentemente; appena; da poco2nuovissimo; nuovo di zecca3fresco; appena fatto/appena colto4all'inizio; inizialmenteเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleมีกลิ่นหอมmee glìn hŏmมีกลิ่นหอมmee glìn hŏmessere fragrante; avere un buon profumoกว่าgwàaกว่าgwàa1di / che (marcatore comparativo)2più di; oltre3di (margine di differenza)พริกไทยป่นprík tai bpònพริกไทยป่นprík tai bpònpepe nero macinatoทั่วไปtûua bpaiทั่วไปtûua bpai1generale; comune2diffuso; prevalente3pubblico; di accesso generale4in generale; di solito; generalmente
Mi piace usare il pepe nero macinato fresco perché ha un aroma più fragrante rispetto al normale pepe macinato.
Parole correlate
Analisi della parola
+
บดป่นbòt bpònบดป่นbòt bpònpolverizzare; macinare in polvere