ผิดขั้นตอน
pìt kân-dton
Significati
1AggettivoB2
proceduralmente scorretto; nell'ordine sbagliato
che non segue i passaggi, la sequenza o il metodo prescritti; eseguito nell'ordine sbagliato o tramite una procedura impropria
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaส่งเอกสารsòng èk-gà-săanส่งเอกสารsòng èk-gà-săaninviare documenti; presentare documentiโดยdoiโดยdoi1in; con; via (trasporto/comunicazione)2in modo...; -mente3da (marcatore del passivo in stile formale)4da; tramite; attraversoไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ลงชื่อlong chêuลงชื่อlong chêu1firmare2registrarsi; accedere; segnare la presenzaผู้pôoผู้pôo1persona; colui che... (prefisso agentivo)2persona; persone (come sostantivo autonomo in usi formali)อนุมัติà-nú-mátอนุมัติà-nú-mát1[v.] approvare; autorizzare2[n.] approvazione; autorizzazioneก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; exเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)ถือว่าtĕuu wâaถือว่าtĕuu wâa1considerare; ritenere; reputare2essere considerato; valere come; essere ritenuto3si può dire che; è giusto dire4piuttosto; alquanto; abbastanzaผิดขั้นตอนpìt kân-dtonผิดขั้นตอนpìt kân-dton1proceduralmente scorretto; nell'ordine sbagliato2violare la procedura; non rispettare i passaggi
Ha presentato i documenti senza aver prima ottenuto una firma di approvazione, pertanto è stata considerata una procedura impropria.
2VerboB2
violare la procedura; non rispettare i passaggi
fare qualcosa senza seguire i passaggi richiesti o nella sequenza sbagliata; infrangere le regole procedurali
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaส่งเอกสารsòng èk-gà-săanส่งเอกสารsòng èk-gà-săaninviare documenti; presentare documentiโดยdoiโดยdoi1in; con; via (trasporto/comunicazione)2in modo...; -mente3da (marcatore del passivo in stile formale)4da; tramite; attraversoไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ลงทะเบียนlong tá-biianลงทะเบียนlong tá-biian1registrarsi; iscriversi; immatricolarsi2registrare ufficialmente3registrazione (processo/evento)ก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; exจึงjeungจึงjeung1perciò; quindi; pertanto2solo allora; quindi (come risultato)ถูกตีกลับtòok dtee glàpถูกตีกลับtòok dtee glàp[essere] restituito; [essere] respintoว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseการยื่นgaan yêunการยื่นgaan yêun1presentazione; deposito [di documenti]2l'atto di allungare [qcs]; porgere [qcs]ผิดขั้นตอนpìt kân-dtonผิดขั้นตอนpìt kân-dton1proceduralmente scorretto; nell'ordine sbagliato2violare la procedura; non rispettare i passaggi
Ha presentato i documenti senza essersi prima registrato, quindi sono stati restituiti come violazione procedurale.
Parole correlate
Analisi della parola
+
ผิดขั้นตอนpìt kân-dtonผิดขั้นตอนpìt kân-dtonproceduralmente scorretto; nell'ordine sbagliato