ทำธุระ
tam-tú-ráSignificati
1VerboB1
sbrigare una commissione; occuparsi di faccende
Sbrigare una commissione; occuparsi di un'attività personale o di una faccenda.
Esempi
เดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1presto; tra poco2per un momento; brevemente; un attimo3aspetta!; un momento4altrimenti; se no (colloquiale)5alternando; ora ... ora ...ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1uscire; andar via; lasciare2fuori; verso l'esterno3[nello sport] fuori campo4uscire; apparire; essere emesso5produrre; emettere; emanare6pagare; spendere; sborsare7dimettersi; lasciare8emettere; pubblicare9indica comprensione o scoperta riuscitaไปทำธุระbpai-tam-tú-ráไปทำธุระbpai-tam-tú-ráandare a fare una commissioneข้างนอกkâang-nɔ̂ɔkข้างนอกkâang-nɔ̂ɔk1fuori; all'aperto2l'esterno; fuori3al di fuori diแป๊บนึงbpɛ́p-nʉngแป๊บนึงbpɛ́p-nʉng1un attimo; aspetta un secondo2brevemente; per un attimoนะnáนะná1attenuatore; particella amichevole2particella persuasiva/di conferma3particella di domanda a sé stessi
Esco un attimo per sbrigare una commissione veloce.
Altri 3 esempiMostra meno
พรุ่งนี้เช้าprûng-níi-cháoผมpǒmต้องdtɔ̂ngไปทำธุระbpai-tam-tú-ráที่tîiธนาคารtá-naa-kaanก่อนgɔ̀ɔnแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iเข้าkâoออฟฟิศɔ́ɔp-fít
Domani mattina devo sbrigare una commissione in banca prima di andare in ufficio.
วันเสาร์wan-sǎoเป็นbpenวันที่wan-tîiฉันchǎnมักจะmák-jàใช้เวลาchái-wee-laaทั้งวันtáng-wanเพื่อpʉ̂ʉaทำtamธุระส่วนตัวtú-rá-sùuan-dtuuaที่tîiค้างไว้káang-wái
Il sabato è il giorno in cui solitamente passo tutto il giorno a occuparmi delle mie faccende personali in sospeso.
ในฐานะnai tăa-náฟรีแลนซ์free-láenเขาkăoต้องdtôngบริหารเวลาbo-rí-hăan way-laaอย่างดีyàang deeเพื่อpêuuaทำงานtam ngaanให้hâiเสร็จsètและláeออกòkไปทำธุระbpai tam tú-ráสำคัญsăm-kanต่างๆdtàang-dtàang
Come libero professionista, deve gestire bene il suo tempo per finire il lavoro e uscire a sbrigare varie commissioni importanti.
2VerboB1
andare in bagno (eufemismo); fare i propri bisogni
Andare in bagno per urinare o defecare; un eufemismo cortese.
Esempi
ขออนุญาตkɔ̌ɔ-à-nú-yâatขออนุญาตkɔ̌ɔ-à-nú-yâat1chiedere il permesso2scusi / permesso (richiesta di permesso)ไปทำธุระbpai-tam-tú-ráไปทำธุระbpai-tam-tú-ráandare a fare una commissioneแป๊บนึงbpɛ́p-nʉngแป๊บนึงbpɛ́p-nʉng1un attimo; aspetta un secondo2brevemente; per un attimoนะnáนะná1attenuatore; particella amichevole2particella persuasiva/di conferma3particella di domanda a sé stessiครับkrápครับkrápparticella di cortesia (parlante maschio)
Scusatemi, ho bisogno di andare in bagno un momento.
Altri 3 esempiMostra meno
ถ้าtâaลูกค้าlûuk-káaถามหาtǎam-hǎaผมpǒmช่วยchûuaiบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaผมpǒmไปทำธุระbpai-tam-tú-ráอยู่yùuเดี๋ยวdǐiaoกลับมาglàp-maaครับkráp
Se il cliente mi cerca, per favore gli dica che sono andato in bagno e che tornerò a breve.
ไม่ไหวmâi-wǎiแล้วlɛ́ɛoปวดท้องbpùuat-tɔ́ɔngมากmâakขอkɔ̌ɔแวะwɛ́ปั๊มbpámทำธุระtam-tú-ráก่อนgɔ̀ɔnได้ไหมdâai-mǎi
Non ce la faccio più, mi fa molto male la pancia. Possiamo fermarci a una stazione di servizio così posso andare in bagno?
ระหว่างrá-wàangการประชุมgaan bprà-chumที่têeยาวนานyaao naanประธานbprà-taanอนุญาตให้à-nú-yâat hâiผู้เข้าร่วมpôo kâo rûuamพักเบรกpák bràykเพื่อpêuuaไปbpaiทำtamธุระส่วนตัวtú-rá sùuan dtuuaได้dâiตามอัธยาศัยdtaam àt-yaa-săi
Durante la lunga riunione, il presidente ha permesso ai partecipanti di fare una pausa per andare in bagno a loro piacimento.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ทำธุระ si dice ทัม-ทุ-ระ?
tam-tú-rá
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaLa vocale ำ nasconde una finale -ม, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
tam
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ทำtamทำtam1fare; realizzare2comportarsi; agire3cucinare; preparare cibo4fare; svolgere un lavoro5causare; renderefare; realizzareParte 1
+
ธุระtú-ráธุระtú-rácommissione; faccenda; questione da sbrigarecommissione; faccenda; questione da sbrigareParte 2
ทำธุระtam-tú-ráทำธุระtam-tú-rásbrigare una commissione; occuparsi di faccendesbrigare una commissione; occuparsi di faccendeParola