ปลดทุกข์(bplòt túk)
Significati
1VerboB1
fare i propri bisogni
fare i propri bisogni; usare il bagno (usato come eufemismo cortese)
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaขอตัวkŏr dtuuaขอตัวkŏr dtuua1congedarsi; scusarsi (per andarsene)2scusarsi (per fare qualcosa)ไปปลดทุกข์bpai bplòt túkไปปลดทุกข์bpai bplòt túkandare in bagno (a defecare)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ห้องน้ำhông náamห้องน้ำhông náambagno; servizi igienici; toiletteสักครู่sàk krôoสักครู่sàk krôo1un momento; un attimo2solo un momento; brevemente; fra un attimo
Si è scusato per andare a fare i propri bisogni in bagno per un momento.
2VerboB2
alleviare le sofferenze; liberare dall'angoscia
alleviare le sofferenze; liberare dal dolore, dalle difficoltà o dall'angoscia
Esempi
การได้gaan dâiการได้gaan dâi1acquisizione; ottenimento2l'opportunità/il privilegio di fare [qcs]ระบายrá-baaiระบายrá-baai1ventilare; sfiatare (aria/calore)2drenare; scaricare (liquidi)3sfogare; esprimere (sentimenti)4colorare; sfumare (arte)5svendere; liquidare (scorte)ความเครียดkwaam krîiatความเครียดkwaam krîiat1stress; tensione mentale2deformazione (meccanica)3stress fisiologico/biologicoให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtamico intimo; migliore amicoฟังfangฟังfang1ascoltare2dare retta; prestare ascolto3suonare; sembrare (all'udito)ถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1essere considerato; essere ritenuto; valere come2costituire; equivalere aการgaanการgaan1nominalizzatore2atto; azione; processo3affare; questioneปลดทุกข์bplòt túkปลดทุกข์bplòt túk1fare i propri bisogni2alleviare le sofferenze; liberare dall'angosciaในใจnai jaiในใจnai jai1dentro di sé; tra sé e sé2interiormente; internamenteได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoดีมากdee mâakดีมากdee mâak1molto buono; eccellente2Eccellente!; Ben fatto!3molto bene
Sfogare lo stress con un amico intimo è un ottimo modo per alleviare la sofferenza interiore.
Parole correlate
Analisi della parola
+
ปลดทุกข์bplòt túkปลดทุกข์bplòt túkfare i propri bisogni