ทวิภาค(tá-wí-pâak)
Significati
1AggettivoB2
bipartito; composto da due parti
Composto da due parti; bipartito. Usato in contesti formali o tecnici.
Esempi
การเจรจาgaan jay-rá-jaaการเจรจาgaan jay-rá-jaanegoziato; trattativaครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng néequesta volta; in questa occasioneเป็นbpenเป็นbpen1saper fare; essere in grado (abilità)2avere; soffrire di; trovarsi in una condizione3essere (identità/categoria/stato)4diventareการเจรจาgaan jay-rá-jaaการเจรจาgaan jay-rá-jaanegoziato; trattativaทวิภาคtá-wí-pâakทวิภาคtá-wí-pâak1dicotomia; divisione in due parti2bipartito; composto da due partiระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1durante2tra; fra3intervallo; tempo intermedioไทยtaiไทยtai1persona thailandese2thailandese (lingua)3thailandese; della Thailandiaกับgàpกับgàp1a; verso (destinatario/bersaglio)2e (informale)3con; insieme a4classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)5contorno; accompagnamento6contro; versusญี่ปุ่นyìi-bpùnญี่ปุ่นyìi-bpùn1giapponese (persona/persone)2giapponese; del Giappone3Giappone (nazione)4giapponese (lingua)
Questa negoziazione è una negoziazione bipartita tra la Thailandia e il Giappone.
Altri 3 esempiMostra meno
สัญญาsăn-yaaนี้néeเป็นbpenสัญญาsăn-yaaแบบbàepทวิภาคtá-wí-pâakซึ่งsêungหมายความว่าmăai kwaam wâaมีmeeคู่สัญญาkôo săn-yaaเพียงpiiangสองฝ่ายsŏng fàai
Questo contratto è un accordo bipartito, il che significa che ci sono solo due parti contraenti.
รัฐบาลrát-tà-baanได้dâiลงนามlong naamในnaiสนธิสัญญาsŏn-tí-săn-yaaทวิภาคtá-wí-pâakว่าด้วยwâa dûuaiการส่งgaan sòngผู้ร้ายpôo ráaiข้ามแดนkâam daenกับgàpประเทศเพื่อนบ้านbprà-têet pêuuan bâan
Il governo ha firmato un trattato bipartito sull'estradizione con un paese vicino.
ความสัมพันธ์kwaam săm-panระหว่างrá-wàangสองsŏngประเทศbprà-tâetถูกtòokกำหนดgam-nòtโดยdoiข้อตกลงkô dtòk-longทวิภาคtá-wí-pâakหลายฉบับlăai chà-bàpที่têeครอบคลุมkrôp-klumด้านdâanการค้าgaan káaและláeความมั่นคงkwaam mân kong
Il rapporto tra i due paesi è definito da diversi accordi bipartiti che coprono il commercio e la sicurezza.
2SostantivoC1
dicotomia; divisione in due parti
Una divisione o classificazione in due parti o gruppi, spesso opposti; una dicotomia.
Esempi
ในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)การเมืองไทยgaan meuuang taiการเมืองไทยgaan meuuang taipolitica thailandeseเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)มักจะmák jàมักจะmák jà1spesso; di solito (abitudine/frequenza)2tendere a; essere incline a (tendenza generale)เห็นhĕnเห็นhĕn1considerare; ritenere2vedere3notare; rendersi conto; scoprire (che)4pensare; essere dell'opinioneทวิภาคtá-wí-pâakทวิภาคtá-wí-pâak1dicotomia; divisione in due parti2bipartito; composto da due partiระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1durante2tra; fra3intervallo; tempo intermedioฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1da parte di2parte; fazione; schieramento3(classificatore) parte/fazione; dipartimento4dipartimento; sezione; divisioneอนุรักษนิยมà-nú-rák ní-yomอนุรักษนิยมà-nú-rák ní-yom1conservatore (stile/approccio)2conservatorismo; posizione conservatriceกับgàpกับgàp1a; verso (destinatario/bersaglio)2e (informale)3con; insieme a4classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)5contorno; accompagnamento6contro; versusฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1da parte di2parte; fazione; schieramento3(classificatore) parte/fazione; dipartimento4dipartimento; sezione; divisioneเสรีนิยมsĕh-ree ní-yomเสรีนิยมsĕh-ree ní-yomliberalismo
Nella politica thailandese, vediamo spesso una dicotomia tra le fazioni conservatrici e liberali.
Altri 3 esempiMostra meno
นักปรัชญาnák bpràt-yaaหลายคนlăai konได้dâiวิเคราะห์wí-króทวิภาคtá-wí-pâakระหว่างrá-wàangเหตุผลhèt pŏnและláeอารมณ์aa-romที่têeมีอิทธิพลmee ìt-tí-ponต่อdtòการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiของkŏngมนุษย์má-nút
Molti filosofi hanno analizzato la dicotomia tra ragione ed emozione che influenza il processo decisionale umano.
แนวคิดnaeo kítหลังlăngสมัยใหม่sà-măi màiมักจะmák jàตั้งคำถามdtâng kam tăamและláeพยายามpà-yaa-yaamรื้อถอนréu tŏnทวิภาคtá-wí-pâakที่têeตายตัวdtaai dtuuaเช่นchênชายchaaiหญิงyĭngหรือrĕuธรรมชาติtam-má-châatวัฒนธรรมwát-tá-ná-tam
Il pensiero postmoderno spesso mette in discussione e tenta di decostruire dicotomie fisse come maschio/femmina o natura/cultura.
การมองgaan mongโลกlôhkแบบbàepทวิภาคtá-wí-pâakที่têeแบ่งแยกbàeng yâekทุกอย่างtúk yàangออกòkเป็นbpenเราraoกับgàpพวกเขาpûuak kăoอาจàatนำไปสู่nam bpai sòoความขัดแย้งkwaam kàt yáengและláeความkwaamไม่mâiเข้าใจกันkâo jai ganในnaiสังคมsăng-kom
Una visione del mondo dicotomica che divide tutto in "noi" contro "loro" può portare a conflitti e incomprensioni nella società.
Analisi della parola
+
ทวิภาคtá-wí-pâakทวิภาคtá-wí-pâakbipartito; composto da due parti