ทล.(tor lor)
Significati
1SostantivoB1
abbr. per autostrada nazionale
L'abbreviazione thailandese usata sui segnali stradali e sulle mappe per le autostrade nazionali (numeri di percorso); abbreviazione di 'autostrada'.
Esempi
ดูdooดูdoo1consultare; farsi consigliare da2provare; fare un tentativo3predire il futuro; farsi leggere il futuro4esaminare; controllare; ispezionare5sembrare; apparire6guardare; osservare; vedereป้ายbpâaiป้ายbpâai1cartello; insegna2etichetta; cartellino3etichettare4spalmare; tamponare; applicare5classificatore per cartelli/etichetteสิsìสิsì1[!] particella enfatica (affermazione)2[!] particella esortativa (imperativo)3[!] particella rassicurante/affermativaเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)อยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereบนbonบนbon1su; sopra2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)ถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnstrada; viaทลthá-l4
Guarda il cartello! Siamo sulla strada statale n. 4.
2SostantivoB2
Dipartimento delle Autostrade thailandese (abbr.)
L'abbreviazione thailandese per il Dipartimento delle Autostrade, l'agenzia governativa che costruisce e fa la manutenzione delle autostrade nazionali.
Esempi
ถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnstrada; viaเส้นsênเส้นsên1linea; striscia; oggetto filiforme2noodle; spaghetto3tendine; nervo; legamento4filo metallico; cavo5percorso; linea6conoscenze; raccomandazioni (informale)7CL: oggetti filiformiนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ชำรุดcham-rútชำรุดcham-rútdanneggiato; difettoso; rotto; usuratoบ่อยbòiบ่อยbòispesso; frequentementeทลthá-lควรจะkuuan jàควรจะkuuan jà1dovrebbe (consiglio/dovere/appropriatezza)2dovrebbe; si suppone che (aspettativa/regola)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraซ่อมได้sôm dâaiซ่อมได้sôm dâairiparabile; aggiustabileแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)
Questa strada si danneggia spesso; il Dipartimento delle Strade dovrebbe già venire a ripararla.