ต้นธาร(dtôn taan)
Significati
1SostantivoB2
sorgenti; fonte di un fiume
Il luogo in cui ha origine un fiume o un corso d'acqua; le sorgenti o la fonte.
Esempi
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2gente comune; profani; il pubblico3popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)ช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1aiutarsi; cooperare2fare insieme; collaborareสร้างsâangสร้างsâang1costruire; edificare2creare; produrre3istituire; fondare4generare; sviluppareฝายชะลอน้ำfăai chá-lo náamฝายชะลอน้ำfăai chá-lo náambriglia; piccola diga per rallentare il flussoใกล้ๆglâi glâiใกล้ๆglâi glâi1vicino; a poca distanza (distanza)2nelle vicinanze; nei paraggi3vicino a; nei pressi di (luogo)4circa; approssimativamente; quasiกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)บริเวณbo-rí-waynบริเวณbo-rí-wayn1area; vicinanze2attorno; nelle vicinanze (post-nominale)ต้นธารdtôn taanต้นธารdtôn taan1sorgenti; fonte di un fiume2origine; fonte (figurato)
Gli abitanti del villaggio hanno aiutato a costruire una briglia vicino alle sorgenti del fiume.
2SostantivoC1
origine; fonte (figurato)
(Figurato) L'origine, la fonte o il punto di partenza di qualcosa, come un'idea, un movimento o un problema.
Esempi
ความขัดแย้งkwaam kàt yáengความขัดแย้งkwaam kàt yáeng1conflitto; disaccordo; disputa; scontro2contraddizione; incompatibilità; incoerenzaเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1piccolo; piccolino; minuscolo (ammorbidito dalla reduplicazione)2leggermente; un po'น้อยๆnói nóiน้อยๆnói nói1piccolo; lieve; poco (quantità/grado)2leggermente; un po'กลายglaaiกลายglaai1diventare; trasformarsi (in)2mutare; tramutarsiเป็นต้นธารbpen dtôn taanเป็นต้นธารbpen dtôn taan1essere la sorgente/fonte2essere l'origine/causaของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1problema; questione2questione (per discussione)ใหญ่yàiใหญ่yài1grande; grosso2maggiore; importante3maggiore; anziano; senior4generoso; magnanimo (figurato)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioตามมาdtaam maaตามมาdtaam maa1seguire; venire dopo2conseguire; derivare
Piccoli conflitti sono diventati la fonte dei grandi problemi che ne sono seguiti.
Parole correlate
Significato simile
ต้นน้ำdtôn náamต้นน้ำdtôn náam1a monte; verso la sorgente2sorgente (di fiume); acque sorgive
- a monte; verso la sorgente
- sorgente (di fiume); acque sorgive
ที่มาtêe maaที่มาtêe maa1contesto; provenienza; etimologia2fonte; riferimento (citazione)3origine; fonte
- contesto; provenienza; etimologia
- fonte; riferimento (citazione)
- origine; fonte
ต้นกำเนิดdtôn gam-nèrtต้นกำเนิดdtôn gam-nèrt1origine; genesi; fonte primaria2luogo o fonte di origine; luogo di nascita; sorgente
- origine; genesi; fonte primaria
- luogo o fonte di origine; luogo di nascita; sorgente
บ่อเกิดbò gèrtบ่อเกิดbò gèrt1origine; causa principale (figurato)2sorgente; fonte (letterale)
- origine; causa principale (figurato)
- sorgente; fonte (letterale)
แหล่งน้ำlàeng náamแหล่งน้ำlàeng náam1fonte d'acqua; approvvigionamento idrico2corpo idrico
- fonte d'acqua; approvvigionamento idrico
- corpo idrico
Analisi della parola
+
ต้นธารdtôn taanต้นธารdtôn taansorgenti; fonte di un fiume