ต้นธาร
dtôn-taanSignificati
1SostantivoB2
sorgenti; fonte di un fiume
Il luogo in cui ha origine un fiume o un corso d'acqua; le sorgenti o la fonte.
Esempi
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2gente comune; profani; il pubblico3popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)ช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1aiutarsi; cooperare2fare insieme; collaborareสร้างsâangสร้างsâang1costruire; edificare2creare; produrre3istituire; fondare4generare; sviluppareฝายชะลอน้ำfăai chá-lo náamฝายชะลอน้ำfăai chá-lo náambriglia; piccola diga per rallentare il flussoใกล้ๆglâi glâiใกล้ๆglâi glâi1vicino; a poca distanza (distanza)2nelle vicinanze; nei paraggi3vicino a; nei pressi di (luogo)4circa; approssimativamente; quasiกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)บริเวณbo-rí-waynบริเวณbo-rí-wayn1area; vicinanze2intorno a; nelle vicinanze diต้นธารdtôn taanต้นธารdtôn taan1sorgenti; fonte di un fiume2origine; fonte (figurato)
Gli abitanti del villaggio hanno aiutato a costruire una briglia vicino alle sorgenti del fiume.
Altri 3 esempiMostra meno
ทริปtrípนี้níiเราraoจะjàเดินป่าdəən-bpàaเพื่อpʉ̂ʉaไปให้bpai-hâiถึงtʉ̌ngต้นธารdtôn-taanของkɔ̌ɔngแม่น้ำปิงmɛ̂ɛ-náam-bping
In questo viaggio, faremo un'escursione per raggiungere la sorgente del fiume Ping.
การอนุรักษ์gaan-à-nú-rákป่าไม้bpàa-máaiบริเวณbɔɔ-rí-weenต้นธารdtôn-taanมีmiiความสำคัญkwaam-sǎm-kanอย่างยิ่งyàang-yîngต่อdtɔ̀ɔความสมดุลkwaam-sǒm-dunของkɔ̌ɔngระบบนิเวศrá-bòp-ní-wêetทั้งtángลุ่มน้ำlûm-náam
La conservazione della foresta alle sorgenti è fondamentale per l'equilibrio ecologico dell'intero bacino fluviale.
นักสำรวจnák-sǎm-rùuatใช้เวลาchái-wee-laaนานnaanหลายlǎaiสัปดาห์sàp-daaในnaiการเดินทางgaan-dəən-taangฝ่าฟันfàa-fanอุปสรรคù-bpà-sàkเพื่อpʉ̂ʉaค้นหาkón-hǎaต้นธารdtôn-taanที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jingของkɔ̌ɔngแม่น้ำแอมะซอนmɛ̂ɛ-náam-ɛɛ-má-sɔɔn
Gli esploratori hanno trascorso molte settimane superando ostacoli per trovare la vera sorgente del Rio delle Amazzoni.
2SostantivoC1
origine; fonte (figurato)
(Figurato) L'origine, la fonte o il punto di partenza di qualcosa, come un'idea, un movimento o un problema.
Esempi
ความขัดแย้งkwaam kàt yáengความขัดแย้งkwaam kàt yáeng1conflitto; disaccordo; disputa; scontro2contraddizione; incompatibilità; incoerenzaเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1piccolo; piccolino; minuscolo (ammorbidito dalla reduplicazione)2leggermente; un po'น้อยๆnói nóiน้อยๆnói nói1leggermente; un po'2piccolo; lieve; poco (quantità/grado)กลายglaaiกลายglaaidiventare; trasformarsi (in)เป็นต้นธารbpen dtôn taanเป็นต้นธารbpen dtôn taan1essere la sorgente/fonte2essere l'origine/causaของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1problema; questione2questione (per discussione)ใหญ่yàiใหญ่yài1grande; grosso2maggiore; importante3maggiore; anziano; seniorที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleตามมาdtaam maaตามมาdtaam maa1seguire; venire dopo2conseguire; derivare
Piccoli conflitti sono diventati la fonte dei grandi problemi che ne sono seguiti.
Altri 3 esempiMostra meno
มหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiแห่งนี้hàeng néeถือtĕuuaเป็นต้นธารbpen dtôn taanแห่งhàengความรู้kwaam róoและláeนวัตกรรมná-wát-dtà-gamใหม่ๆmài màiของkŏngประเทศbprà-têet
Questa università è considerata la fonte di nuove conoscenze e innovazioni per il paese.
การปฏิวัติฝรั่งเศสgaan-bpà-dtì-wát-fà-ràng-sèetถือtʉ̌ʉเป็นต้นธารbpen-dtôn-taanแห่งhɛ̀ngแนวคิดประชาธิปไตยสมัยใหม่nɛɛo-kít-bprà-chaa-típ-bpà-dtai-sà-mǎi-màiที่tîiแพร่หลายprɛ̂ɛ-lǎaiไปbpaiทั่วโลกtûua-lôok
La Rivoluzione francese è considerata l'origine delle moderne idee democratiche che si sono diffuse in tutto il mondo.
สุนทรภู่sǔn-tɔɔn-pûuคือkʉʉต้นธารdtôn-taanแห่งhɛ̀ngขนบการประพันธ์kà-nòp-gaan-bprà-panกลอนสุภาพglɔɔn-sù-pâapที่tîiกวีgà-wiiยุคหลังyúk-lǎngได้dâaiยึดyʉ́tถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenแบบอย่างbɛ̀ɛp-yàang
Sunthorn Phu è l'iniziatore della convenzione poetica del 'klon suphap' che le generazioni successive di poeti hanno adottato come modello.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ต้นธาร si dice ต้น-ทาน?
dtôn-taan
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Discendente
dtôn
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe media + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ต้นdtônต้นdtôn1albero; pianta2inizio; iniziale3origine; fonte; causa principale4fusto; tronco; gambo; base5classificatore per alberi, piante e pali6iniziale; primario (come prefisso)albero; piantaParte 1
+
ต้นธารdtôn-taanต้นธารdtôn-taansorgenti; fonte di un fiumesorgenti; fonte di un fiumeParola