เป็นต้นธาร
bpen dtôn taan
Significati
1SostantivoB2
essere la sorgente/fonte
Essere la sorgente fisica o il punto di partenza di un fiume o di un corso d'acqua.
Esempi
อุทยานแห่งชาติùt-tá-yaan hàeng châatอุทยานแห่งชาติùt-tá-yaan hàeng châat1["parco nazionale"]2["Parco Nazionale (designazione ufficiale)"]แห่งนี้hàeng néeแห่งนี้hàeng née1qui; questo luogo (formale)2questo/questa (posposto, formale)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireความสำคัญkwaam săm-kanความสำคัญkwaam săm-kanimportanza; rilevanzaเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleเป็นbpenเป็นbpen1to be (identity/category/state)2to become3[to] know how; be able to (skill)4[to] be + set expressionsพื้นที่púen têeพื้นที่púen têe1area; spazio; superficie; terreno2regione; zona; località; area3locale; sul posto; sul campo (modificatore)4campo; ambito (figurato)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioเป็นต้นธารbpen dtôn taanเป็นต้นธารbpen dtôn taan1essere la sorgente/fonte2essere l'origine/causaของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciแม่น้ำปิงmâe-nám bpingแม่น้ำปิงmâe-nám bpingfiume Ping (Thailandia)
Questo parco nazionale è importante perché è l'area che costituisce le sorgenti del fiume Ping.
2SostantivoB2
essere l'origine/causa
Essere l'origine, la radice o il punto di partenza di qualcosa di astratto (es. idee, movimenti, problemi).
Esempi
ความขัดแย้งkwaam kàt yáengความขัดแย้งkwaam kàt yáeng1conflitto; disaccordo; disputa; scontro2contraddizione; incompatibilità; incoerenzaเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1piccolo; piccolino; minuscolo (ammorbidito dalla reduplicazione)2leggermente; un po'ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)วันนั้นwan nánวันนั้นwan nánquel giornoเป็นต้นธารbpen dtôn taanเป็นต้นธารbpen dtôn taan1essere la sorgente/fonte2essere l'origine/causaของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1problema; questione2questione (per discussione)ความสัมพันธ์kwaam săm-panความสัมพันธ์kwaam săm-pan1relazione; rapporti (persone/gruppi)2connessione; associazione; correlazione (cose/dati)3relazione matematicaที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioใหญ่ขึ้นyài kûenใหญ่ขึ้นyài kûen1più grande; maggiore (comparativo)2ingrandirsi; espandersi; aumentare di dimensioniในเวลาต่อมาnai way-laa dtò maaในเวลาต่อมาnai way-laa dtò maapiù tardi; successivamente
Il piccolo conflitto di quel giorno è stato l'origine dei problemi relazionali più grandi in seguito.
Parole correlate
Significato simile
เป็นต้นน้ำbpen dtôn náamเป็นต้นน้ำbpen dtôn náam1essere la sorgente di un fiume; trovarsi a monte2essere l'origine o la fonte primaria [di qc]
- essere la sorgente di un fiume; trovarsi a monte
- essere l'origine o la fonte primaria [di qc]
เป็นต้นกำเนิดbpen dtôn gam-nèrtเป็นต้นกำเนิดbpen dtôn gam-nèrtessere l'origine di [qcs]
essere l'origine di [qcs]
เป็นต้นเหตุbpen dtôn hèetเป็นต้นเหตุbpen dtôn hèetessere la causa [di qcs]
essere la causa [di qcs]
เป็นแหล่งกำเนิดbpen làeng gam-nèrtเป็นแหล่งกำเนิดbpen làeng gam-nèrtessere la fonte di [qlcs]; essere l'origine di [qlcs]
essere la fonte di [qlcs]; essere l'origine di [qlcs]
Analisi della parola
+
เป็นต้นธารbpen dtôn taanเป็นต้นธารbpen dtôn taanessere la sorgente/fonte