ต่อโล(dtòr loh)

Significati

1AvverbioA2

al chilogrammo (colloquiale)

Prezzo al chilogrammo (uso colloquiale thailandese). Esempio: ราคาราคาraa-kaa1prezzo; costo2livello dei prezzi; prezzo di listino3costare; avere un prezzo di 50 บาทต่อโล (50 baht al chilogrammo).

Esempi

มังคุดmang-kútมังคุดmang-kút1mangostano (frutto)2albero di mangostanoต่อโลdtòr lohต่อโลdtòr loh1al chilo (colloquiale)2al chilogrammo (colloquiale)40บาทbàatบาทbàat1baht (valuta thailandese)2baht (classificatore per quantità di valuta thailandese)3colpo; percossa (letterario/arcaico)4piede (letterario)
Il mangostano costa 40 baht al chilo.
2AvverbioA2

al chilo (colloquiale)

Una forma colloquiale/dialettale di "al chilogrammo", usata in contesti commerciali. Esempio: ขายปลาต่อโล

Esempi

เอาอันนี้ao an néeเอาอันนี้ao an néevoglio questo; prendo questoโลlohโลloh1sciocco; idiota (gergale; scortese)2chilo; chilogrammo (kg)นึงneungนึงneung1uno (colloquiale)2cuocere a vapore (ortografia colloquiale)ต่อโลdtòr lohต่อโลdtòr loh1al chilo (colloquiale)2al chilogrammo (colloquiale)เท่าไหร่tâo ràiเท่าไหร่tâo rài1quanto/quanti (quantità/prezzo)2quanto (in che grado/misura)3non molto/molti (dopo la negazione)4non importa quanto/quantiจ๊ะjáจ๊ะjá1particella cortese di fine frase (amichevole/addolcente)2sì?; cosa c'è? (risposta amichevole)
Prendo un chilo di questo. Quanto costa al chilo?

Parole correlate

Analisi della parola

ต่อdtòต่อdtò1contrattare; negoziare2per; ciascuno (rapporto/unità)3continuare; andare avanti4successivamente; poi (sequenza avverbiale)5collegare; connettere; unire6prossimo; seguente; successivoParte 1
+
โลlohโลloh1sciocco; idiota (gergale; scortese)2chilo; chilogrammo (kg)Parte 2
ต่อโลdtòr lohต่อโลdtòr lohal chilogrammo (colloquiale)