ต่อโล
dtɔ̀ɔ-looSignificato
1AvverbioA2
al chilogrammo (colloquiale)
Prezzo al chilogrammo (uso colloquiale thailandese). Esempio: ราคาราคาraa-kaa1prezzo; costo2costare; avere un prezzo di 50 บาทต่อโล (50 baht al chilogrammo).
Esempi
Altri 7 esempiMostra meno
Signora, a quanto vende queste arance al chilo?
ทุเรียนtú-riianร้านนั้นráan-nánขายต่อkǎai-dtɔ̀ɔโลlooแพงกว่าpɛɛng-gwàaร้านนี้ráan-níiเกือบgʉ̀ʉap50บาทbàatเลยləəiนะná
Il durian in quel negozio è venduto a quasi 50 baht in più al chilo rispetto a questo negozio.
Prendo un chilo di questo. Quanto costa al chilo?
คนไทยkon taiชอบchôpพูดpôotสั้นๆsân sânว่าwâaต่อโลdtòr lohแทนที่จะtaen têe jàพูดpôotเต็มๆdtem-dtemว่าwâaต่อdtòกิโลกรัมgì-loh-gram
Ai thailandesi piace dire 'al chilo' (ต่อโล) per brevità invece dell'espressione completa 'al chilogrammo' (ต่อกิโลกรัม).
เวลาwee-laaไปbpaiเดินdəənตลาดสดdtà-làat-sòtจะjàได้ยินdâi-yinแม่ค้าmɛ̂ɛ-káaตะโกนdtà-goonบอกbɔ̀ɔkราคาraa-kaaว่าwâaผักpàkโลละlá-ló20หรือrʉ̌ʉปลาbplaaต่อโลdtɔ̀ɔ-loo80เป็นbpenเรื่องปกติrʉ̂ʉang-bpòk-gà-dtì
Quando si cammina in un mercato di prodotti freschi, è normale sentire i venditori gridare prezzi come 'Verdura, 20 al chilo' o 'Pesce, 80 al chilo'.
คำว่าkam-wâaต่อโลdtɔ̀ɔ-looเป็นbpenภาษาพูดpaa-sǎa-pûutที่tîiใช้cháiกันganทั่วไปtûua-bpaiในnaiการซื้อขายgaan-sʉ́ʉ-kǎaiของkɔ̌ɔngที่tîiชั่งน้ำหนักchâng-nám-nàkแต่dtɛ̀ɛในnaiเอกสารèek-gà-sǎanทางการtaang-gaanเราraoควรkuuanใช้cháiคำว่าkam-wâaต่อdtɔ̀ɔกิโลกรัมgì-loo-gramให้hâiถูกต้องtùuk-dtɔ̂ng
Il termine 'ต่อโล' è un termine colloquiale comunemente usato quando si comprano e si vendono cose a peso, ma nei documenti ufficiali dovremmo usare il termine corretto 'ต่อกิโลกรัม'.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
dtɔ̀ɔ
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Mai ek → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1continuare; andare avanti2per; ciascuno (rapporto/unità)3collegare; connettere; unire4contrattare; negoziare5a; verso (oggetto di un'azione o atteggiamento)6rinnovare; prorogarecontinuare; andare avantiParte 1
+
ต่อโลdtɔ̀ɔ-looต่อโลdtɔ̀ɔ-looal chilogrammo (colloquiale)al chilogrammo (colloquiale)Parola