ก็ตามใจ(gâw dtaam jai)

Significati

1SostantivoB1

dipende da te; come desideri

espressione usata per indicare 'dipende da te', 'come desideri' o 'quello che vuoi', spesso per esprimere permesso, indifferenza o rassegnazione.

Esempi

เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiอยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ดูหนังdoo nǎngดูหนังdoo nǎngguardare un filmเหรอrŏeเหรอrŏe1davvero?; ah, sì?2particella interrogativa (informale)ก็ตามใจgâw dtaam jaiก็ตามใจgâw dtaam jaidipende da te; come desideriสิsìสิsì1[!] particella enfatica (affermazione)2[!] particella esortativa (imperativo)3[!] particella rassicurante/affermativa
Vuoi andare a vedere un film? Certo, decidi tu.

Parole correlate

Analisi della parola

ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaParte 1
+
ตามใจdtaam jaiตามใจdtaam jai1assecondare; viziare; lasciare fare2fare di testa propria; fare come pare e piace3come vuoi; decidi tuParte 2
ก็ตามใจgâw dtaam jaiก็ตามใจgâw dtaam jaidipende da te; come desideri