ตระกอง
dtrà-gɔɔngSignificato
1VerboC1
Abbracciare; tenere fra le braccia (letterario)
Cingere con le braccia qualcuno o qualcosa o tenerlo stretto a sé, spesso con delicatezza o affetto.
Esempi
แม่mâeแม่mâe1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseตระกองdtrà-gongตระกองdtrà-gongAbbracciare; tenere fra le braccia (letterario)ลูกlôokลูกlôok1figlio; figlia2prole (di animali); cucciolo3palla; oggetto sferico4frutto5classificatore per frutti, palle e determinati altri oggettiไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2per dopo; in riserva3lasciare (qualcosa) così com'è4indica il mantenimento di qualcosa o di uno stato5portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)อ้อมแขนôm kăenอ้อมแขนôm kăen1braccia; abbraccio2cura/protezione (figurato)แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)ลูบlûupลูบlûup1accarezzare; strofinare delicatamente2lisciare; appiattire strofinandoหลังlăngหลังlăng1schiena (del corpo)2parte posteriore; retro3dietro; sul retro di4dopo; in seguito a5classificatore: letti; piattaforme simili a letti6CL: edificio; casa; strutturaเบาbaoเบาbao1leggero (non pesante)2a basso volume; piano (di suono)3delicato; mite; leggero (grado/forza)4facile; leggero (carico di lavoro/sforzo)5urinare (eufemismo cortese)6alleggerire; ridurre; alleviareๆ-จนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diลูกlôokลูกlôok1figlio; figlia2prole (di animali); cucciolo3palla; oggetto sferico4frutto5classificatore per frutti, palle e determinati altri oggettiหยุดyùtหยุดyùt1fermare; fermarsi; interrompere2prendersi una pausa dal lavoro o dalla scuolaร้องróngร้องróng1piangere2cantare3gridare; chiamare a gran voce4lamentarsi; sporgere reclamo
La madre tenne il bambino stretto tra le braccia e gli accarezzò delicatamente la schiena finché non smise di piangere.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อmêuuaลูกlôokฟื้นféunจากjàakยาyaaสลบsà-lòpหลังlăngการผ่าตัดgaan pàa dtàtพ่อpôrก็gâwตระกองdtrà-gongกอดgòtลูกlôokเบาbaoๆ-ด้วยdûuayความโล่งใจkwaam lôhng jai
Quando suo figlio si risvegliò dall'anestesia dopo l'intervento, il padre lo raccolse dolcemente tra le braccia, con sollievo.
หญิงชราyǐng-chá-raaตระกองdtrà-gɔɔngผ้าห่มpâa-hòmผืนpʉ̌ʉnเก่าgàoของkɔ̌ɔngสามีsǎa-miiไว้wáiแนบnɛ̂ɛpอกòkราวกับraao-gàpความอบอุ่นkwaam-òp-ùnของkɔ̌ɔngคนkonที่tîiจากไปjàak-bpaiยังyangหลงเหลืออยู่lǒng-lʉ̌ʉa-yùuในnaiเนื้อผ้าnʉ́ʉa-pâa
L'anziana donna teneva stretta al petto la vecchia coperta del marito, come se il calore dell'uomo che aveva perso fosse ancora presente nel tessuto.
ทันทีที่tan-tii-tîiได้dâaiพบกันpóp-ganอีกครั้งìik-krángหลังlǎngพลัดพรากplát-prâakไปbpaiหลายlǎaiปีbpiiเขาkǎoก็gɔ̂ตระกองdtrà-gɔɔngกอดgɔ̀ɔtเธอtəəอย่างyàangอ่อนโยนɔ̀ɔn-yoonโดยdooiไม่mâiจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngเอ่ยyèeคำkamใดdaiเพื่อpʉ̂ʉaบอกbɔ̀ɔkความคิดถึงkwaam-kít-tʉ̌ng
Non appena si ritrovarono dopo anni di lontananza, lui la raccolse dolcemente tra le braccia, senza bisogno di parole per esprimere quanto gli fosse mancata.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse mediaNesso consonanticoNel nesso ตร, la prima consonante ต stabilisce la classe.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
dtrà
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |