กอดรัด
gɔ̀ɔt-rátSignificati
1VerboB1
abbracciare forte; stringere
Abbracciare o stringere qualcuno strettamente e con affetto.
Esempi
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseกอดรัดgɔ̀ɔt-rátกอดรัดgɔ̀ɔt-rát1abbracciare forte; stringere2avvolgere e stringere [qcn/qcs]; stritolareลูกสาวlûuk-sǎaoลูกสาวlûuk-sǎaofigliaด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4a causa di; per via di5perché; poiché (formale/letterario)6particella di richiesta; per favore; ancheความรักkwaam-rákความรักkwaam-rák1amore; affetto2storia d'amore; relazione romantica
La madre ha abbracciato forte la figlia con amore.
Altri 3 esempiMostra meno
พอpɔɔเจอหน้าjəə-nâaกันganหลังlǎngไม่ได้mâi-dâaiเจอกันjəə-ganมาmaaสามsǎamปีbpiiพวกเขาpûuak-kǎoก็gɔ̂กอดรัดgɔ̀ɔt-rátกันganกลมglom
Quando si sono incontrati dopo non essersi visti per tre anni, si sono scambiati un forte e caloroso abbraccio.
เด็กน้อยdèk-nɔ́ɔiวิ่งwîngเข้าไปkâo-bpaiกอดรัดgɔ̀ɔt-rátคุณยายkun-yaaiด้วยdûuaiความคิดถึงkwaam-kít-tʉ̌ng
Il bambino è corso ad abbracciare forte la nonna, pieno di nostalgia.
เขาkǎoกอดรัดgɔ̀ɔt-rátฟัดfátเหวี่ยงwìiangลูกชายlûuk-chaaiตัวน้อยdtuua-nɔ́ɔiด้วยdûuaiความkwaamหมั่นเขี้ยวmàn-kîiaoหลังจากlǎng-jàakกลับglàpจากjàakทำงานtam-ngaan
Ha abbracciato e lottato scherzosamente con il suo figlioletto per affetto dopo essere tornato dal lavoro.
2VerboB2
avvolgere e stringere [qcn/qcs]; stritolare
Avvolgere strettamente e stringere per immobilizzare o soffocare, come fa un serpente.
Esempi
งูเหลือมngoo lĕuamงูเหลือมngoo lĕuampitone reticolatoจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareวิธีwí-teeวิธีwí-teemetodo; modoกอดรัดgòt rátกอดรัดgòt rát1abbracciare forte; stringere2avvolgere e stringere [qcn/qcs]; stritolareเหยื่อyèuuaเหยื่อyèuua1esca; richiamo2vittima; predaจนขาดjon kàatอากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1aria2tempo (meteorologico), meteoหายใจhăai jaiหายใจhăai jairespirareก่อนที่gòn têeก่อนที่gòn têeprima che, con una proposizioneจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiกินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3prendere una medicina (colloquiale)4consumare; esaurire5corrodere; erodere; intaccare6prendere (una tangente); intascare
Un pitone stritola la sua preda fino a soffocarla prima di mangiarla.
Altri 3 esempiMostra meno
นักมวยปล้ำnák-muuai-bplâmพยายามpá-yaa-yaamกอดรัดgɔ̀ɔt-rátคู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûuเพื่อpʉ̂ʉaทำให้tam-hâiเขาkǎoเคลื่อนไหวklʉ̂ʉan-wǎiไม่ได้mâi-dâai
Il lottatore ha cercato di avvinghiarsi strettamente al suo avversario per immobilizzarlo.
ในnaiสารคดีsăa-rá-ká-deeมีmeeภาพpâapที่têeงูngooอนonาคอนkonด้าdâaตัวใหญ่dtuua yàiกำลังgam-langกอดรัดgòt rátกวางgwaangอย่างyàangน่ากลัวnâa gluua
Nel documentario, c'era una scena spaventosa di un grosso anaconda che stritolava un cervo.
เขาkǎoรู้สึกrúu-sʉ̀kราวกับraao-gàpถูกtùukปัญหาหนี้สินbpan-hǎa-nîi-sǐnกอดรัดgɔ̀ɔt-rátจนjonแทบจะtɛ̂ɛp-jàล้มละลายlóm-lá-laai
Si sentiva come se fosse soffocato dai problemi di debiti, al punto da sfiorare il fallimento.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
gɔ̀ɔt
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
รัดrátรัดrát1legare; allacciare; fissare2stringere; comprimere; serrare3stretto; aderente; attillatolegare; allacciare; fissareParte 2
กอดรัดgɔ̀ɔt-rátกอดรัดgɔ̀ɔt-rátabbracciare forte; stringereabbracciare forte; stringereParola