ดาราบถ
daa-raa-bòtSignificato
1SostantivoC2
cielo; cieli (letterario)
Un termine letterario che indica il cielo o i cieli.
Esempi
กวีgà-wiiกวีgà-wiipoetaใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareคำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâala parola/il termine (marcatore introduttivo)ดาราบถdaa-raa-bòtดาราบถdaa-raa-bòtcielo; cieli (letterario)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diบรรยายban-yaaiบรรยายban-yaai1descrivere; narrare2tenere una lezione; tenere una conferenzaท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáacielo; volta celesteยามค่ำคืนyaam-kâm-kʉʉnยามค่ำคืนyaam-kâm-kʉʉn1ore notturne; la notte2di notte; durante la notteที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiessere pieno di; essere colmo diดวงดาวduuang-daaoดวงดาวduuang-daaostella; stelle; corpi celesti
Il poeta usa la parola «darabot» per descrivere il cielo notturno pieno di stelle.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อmêuuaแสงsăengสุดท้ายsùt táaiลับlápขอบฟ้าkòp fáaดาราบถdaa-raa-bòtก็gâwค่อยkôiๆ-เปลี่ยนbplìianจากjàakสีทองsĕe tongเป็นbpenสีน้ำเงินเข้มsĕe náam-ngern kêmก่อนที่gòn têeดาวdaaoดวงduuangแรกrâekจะjàปรากฏbpraa-gòt
Mentre l'ultima luce scompariva oltre l'orizzonte, la volta celeste passava gradualmente dall'oro al blu intenso, prima che apparisse la prima stella.
แม้mɛ́ɛพายุpaa-yúจะjàสงบลงsà-ngòp-longแล้วlɛ́ɛoดาราบถdaa-raa-bòtเหนือnʉ̌ʉaท้องทะเลtɔ́ɔng-tá-leeยังคงyang-kongหม่นมัวmòn-muuaราวกับraao-gàpยังyangไม่mâiยอมyɔɔmคลายklaaiความโกรธเกรี้ยวkwaam-gròot-grîiao
Sebbene la tempesta si fosse placata, il cielo sopra il mare rimaneva cupo, come se non volesse abbandonare la propria furia.
ในnaiบทbòtคร่ำครวญkrâm-kruuanนี้níiดาราบถdaa-raa-bòtมิได้mí-dâaiเป็นเพียงbpen-piiangท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaเหนือnʉ̌ʉaศีรษะsǐi-sàหากhàakเป็นbpenความเวิ้งว้างkwaam-wə́əng-wáangที่tîiสะท้อนใจsà-tɔ́ɔn-jaiผู้pûuพลัดพรากplát-prâakได้dâaiลึกซึ้งlʉ́k-sʉ́ngกว่าgwàaถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamใดdai
In questo lamento, la volta celeste non è semplicemente il cielo sopra di noi, ma un'immensa distesa vuota che rispecchia il cuore di chi è stato strappato a una persona amata più profondamente di quanto qualsiasi parola potrebbe fare.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
daa
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ดาราdaa-raaดาราdaa-raa1celebrità; star (spettacolo)2stella (astronomia) [formale/lett.]celebrità; star (spettacolo)Parte 1
+
ดาราบถdaa-raa-bòtดาราบถdaa-raa-bòtcielo; cieli (letterario)cielo; cieli (letterario)Parola